100 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Game, Drake

Letras y Traducción

[Español]

Cosas de un tipo auténtico

La otra noche en tu casa, éramos yo, Black, 40, OB

Solo estábamos ahí hablando de la vida

Puse algunos beats, pero olvidé decirte una cosa

Me llamaron para tenderte una trampa

Querían que viniera y te mojara

Porque eres de fuera como Biggie

Me enteré de lo que pasó con Diddy

Así que vine a protegerte

Tengo un chaleco para 40, uno para Hush

Un chaleco para cada tipo con un búho en el pecho y qué

Tengo a L.A. unida, mejor que te suicides

Los profesores no nos ponen a prueba

Mira, sé lo que se siente al ser platino plus

Los tipos están celosos de ti, así que intentan atraparte

Gravarte, pero es OVO, Blood Money

El tipo esquiva balas como si tomara el autobús

Tío, la fama es una mierda

Haces cuatro favores a un tipo y no puedes hacer el quinto

¿Cómo se olvidan tan rápido?

Te atacan en casa de tu abuela, te dejan tirado como Fif'

¿Cómo se supone que un tipo debe querer a otros tipos?

El corazón late rápido cuando saludo y abrazo a estos tipos

Drake me dijo que no confiara en estos tipos

Tu energía está mal, eres caprichoso, me apresuro con estos tipos

Solo caminando por la casa, ¿por qué un tipo no puede vivir?

Consigue este dinero, jode a estas zorras

Pensando en el problema como

Podemos pasar estas putas correas como un examen físico

Esta es mi ciudad, tío, todos lo saben

Conduciendo por la ciudad, solo yo y mi Four Pound

Guardado en mis Tom Fords, esperando no tener que mostrarlo

Los tipos de L.A. son los más locos, hacen cosas raras

Los tipos se acercan a tu coche, te pillan desprevenido

Como lo de Lil Wayne y Baby, 40, estoy jodido

Más vale que no vengáis a mi estudio con esa mierda falsa

Más vale que no vengáis a mi funeral con esa mierda falsa

Más vale que os deis cuenta de que no podéis hacer nada conmigo

Solo pido que lo mantengáis al 100 conmigo

Los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

L.A., solo pido 100

L.A., los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

Solo pido uno

Gracias después, gracias por nada, gracias por bluffear

Muchas gracias por mostrar tus verdaderos colores

En cada puta función

Tipos me decían a la cara que éramos familia

Y que me querían mientras se aprovechaban del presupuesto

Ahora, cuando los veo, son ellos los que actúan raro

La gente me ha contactado

Y estoy en plan de no responder

Tendría tantos amigos

Si no tuviera dinero, respeto y logros

Tendría tantos amigos

Si ocultara la verdad y solo diera cumplidos

Tendría todos tus fans si no fuera pop

Y me quedara en algo consciente

Tendría muchos más amigos

Si perdiera mi éxito y mi confianza

Estoy en el club cada vez que ponen la competencia

Si es que ponen la competencia y veo la respuesta que reciben

Sí, nadie lo escucha en la cima de la pirámide

Quizás vaya a Jamaica, desaparezca de nuevo

Mi círculo es tan pequeño que es un punto, me digo a mí mismo...

Más vale que no vengáis a mi estudio con esa mierda falsa

Más vale que no vengáis a mi funeral con esa mierda falsa

Más vale que os deis cuenta de que no podéis hacer nada conmigo

Solo pido que lo mantengáis al 100 conmigo

...

Los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

L.A., solo pido 100

L.A., los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

Solo pido uno

Echo de menos a 4 Cent, ese era mi tipo auténtico

Me apoyó desde que era un crío

Si aún estuviera vivo, mataría a tipos

Era Lil Snupe, yo era Meek Mill

Los tipos saben lo que se siente al echar de menos a tu tipo

No puedes pensar, así que enciendes ese indigo

Estresado mientras conduces por Figuero'

Soltando nubes de kush hasta que su fantasma está en mi Ghost, joder

Hace que un tipo auténtico quiera dar su vida a Dios, aquí va

Gritando el nombre de Frog a las nubes, no me escuchan

Supongo que están ocupados con 2Pac y Biggie

Vosotros, tipos, no me sentís

Eso fue bajo la vigilancia de Suge, me quedo con el reloj de Suge

Te metes con Drizzy, está bien, pero no vengas a mi ciudad

Ni siquiera a H-Town

Tan underground que tengo que ser un tipo trill

Armado de la cintura para abajo

Eso es palabra de Pimp C, J Prince es mi tipo auténtico

Las cosas eran simples cuando Henchman estaba fuera

Tenía a un joven tipo ahí con Meech

Tan feliz cuando Bleu Davinci salió

Crecimos en estas calles de California

Los tipos de L.A. son los más locos, hacen cosas raras

Los tipos se acercan a tu coche, te pillan desprevenido

Como lo de Lil Wayne y Baby

Un tipo está confuso, pero ¿por qué un tipo tiene que elegir?

No importa, tío, porque siempre seré un tipo auténtico

Siempre seré un tipo auténtico

Nunca aprendí a ser otra cosa que un tipo auténtico

Más vale que no vengáis a mi estudio con esa mierda falsa

Más vale que no vengáis a mi funeral con esa mierda falsa

Más vale que os deis cuenta de que no podéis hacer nada conmigo

Solo pido que lo mantengáis al 100 conmigo

Los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

L.A., solo pido 100

L.A., los tipos de L.A. son los más locos, sí, 100

Solo pido uno

...

[Inglés]

Real nigga shit

Other night at your crib, it was like me, Black, 40, OB

We just sittin' there talkin' 'bout life

Played some beats, but I forgot to tell you one thing

Niggas called me to set you up

Want me to come and wet you up

'Cause you a out of town nigga like Biggie

Heard about the shit with Diddy

So I came through to vest you up

And I got a vest for 40, a vest for Hush

A vest for every nigga with an owl on his chest and what

I got L.A. unified, you better off committin' suicide

Teachers ain't testin' us

See, I know how it feel to be platinum-plus

Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up

Tax you up, but it's OVO, Blood Money

Nigga catch these bullets like he catch the bus

Dog, fame is a motherfucker

Do a nigga four favors when you can't do the fifth

How soon they forget?

Run up on you at your granny house, leave you lyin' like Fif'

How a nigga s'posed to love you niggas?

Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas

Drake told me not to trust you niggas

Your energy off, you're finicky, I rush you niggas

Just walkin' 'round the crib like, why a nigga can't live?

Get this money, fuck these bitches though

Thinkin' 'bout the beef like

We can pass these motherfuckin' straps like a physical

This my city, nigga, everybody know it

Ridin' 'round town, just me and my Four Pound

Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain't gotta show it

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I'm fucked up

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Thank me later, thanks for nothin', thanks for bluffin'

Thank you so, so much for wearin' your true colors

To every single fuckin' function

Had niggas tell me to my face how we were family

And how they love me while they were skimmin' off the budget

Now, when I see 'em, they're the ones that's actin' funny

People been reachin' out to me

And I'm on some straight unresponsive shit

I would have so many friends

If I didn't have money, respect and accomplishments

I would have so many friends

If I held back the truth and I just gave out compliments

I would have all of your fans if I didn't go pop

And I stayed on some conscious shit

I would have so many more friends

If I lost my success and my confidence

I'm in the club every time that they play the competition

If they even play the competition and I seen the response they get

Yeah, nobody's even hearin' it on top of the pyramid

Might go to Jamaica, disappear again

My circle got so small that it's a period, sayin' to myself...

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Miss 4 Cent, that was my real nigga

Held a nigga down since he was a lil' nigga

If he was still alive, he would kill niggas

He was Lil Snupe, I was Meek Mill

Niggas know how it feel when you missin' your nigga though

Can't think, so you roll up that indigo

Stressin' while drivin' down Figuero'

Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn

Make a real nigga wanna give his life to God like, here it go

Screamin' Frog name at the clouds, they don't hear me though

Guess they too busy with 2Pac and Biggie though

You niggas don't feel me though

That was on Suge's watch, I'll take Suge's watch

You dissin' Drizzy, that's cool, but don't come to my city though

Not even to H-Town

So underground that I gotta be a trill nigga

Strapped up from the waist down

That's word to Pimp C, J Prince is my real nigga

Shit was so simple when Henchman was out

He had a young nigga right there with Meech

So happy when Bleu Davinci got out

We came up on these California streets

L.A. niggas, be the craziest, these niggas do some shady shit

Niggas'll run up on your car, catch you off guard

Like the Lil Wayne and Baby shit

Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?

Don't even matter, dog, 'cause I'm a always be a real nigga

Always be a real nigga

I never learned how to be nothin' but a real nigga

Y'all better not come to my studio with that fake shit

Y'all better not come to my funeral with that fake shit

Y'all better off realizin' there's nothin' that y'all could do wit' me

All I ever ask is keep it eight more than 92 with me, 100

L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

L.A., all I ever ask is 100

L.A., L.A. niggas, be the craziest, yeah, 100

All I ever ask is one

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gestionar
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
real /riːl/ A1	adjective - real
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - celoso
fame /feɪm/ A2	noun - fama
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
success /səkˈsɛs/ B1	noun - éxito
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confianza
platinum /ˈplætɪnəm/ B1	noun - platino adjective - de platino
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energía
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - función
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - logros
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B2	adjective - subterráneo
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - desaparecer
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - círculo
strap /stræp/ B1	noun - correa
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - sospechoso
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma

Estructuras gramaticales clave

• We just sittin' there talkin' 'bout life

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La palabra 'sittin'' es una contracción de 'sitting,' usada en el habla informal para expresar una acción en curso.

• Niggas called me to set you up

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ La oración usa la voz pasiva para enfatizar la acción ('set you up') en lugar del agente ('Niggas').

• How a nigga s'posed to love you niggas?

  ➔ Contracción y pregunta retórica

  ➔ 'S'posed' es una contracción de 'supposed,' y la oración es una pregunta retórica, que implica frustración o incredulidad.

• All I ever ask is keep it 100

  ➔ Presente simple en contexto condicional

  ➔ La frase usa el presente simple para expresar una verdad general o solicitud en un contexto condicional.

• If I didn't have money, respect and accomplishments

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto en oración condicional

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto ('didn't have') se usa para describir una condición hipotética pasada contraria a los hechos.

• I would have so many friends

  ➔ Condicional compuesto

  ➔ El condicional compuesto ('would have') se usa para expresar un resultado hipotético en el pasado.

• You niggas don't feel me though

  ➔ Presente con énfasis

  ➔ La frase usa el presente para afirmar un estado actual con énfasis adicional a través de la palabra 'though.'

• Always be a real nigga

  ➔ Futuro simple con 'always'

  ➔ La frase usa el futuro simple con 'always' para expresar un estado o hábito continuo en el futuro.