44RAIDERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

You ain’t ready for the“BALLISTIK BOYZ”

No estás listo para los “BALLISTIK BOYZ”

make it bounce

Hazlo rebotar

We’re gon make it bounce... make it bounce

Vamos a hacerlo rebotar... hacerlo rebotar

幕開けたREIWA時代の革新者(イノベーター)

Innovadores en la era REIWA que acaba de comenzar

Streetでエリート 噂呼ぶ RAIDERS

Raiders de élite que dan de qué hablar en la calle

撃ち抜く壁 塗り替えてく定番

Atravesando muros, reinventando lo clásico

Tokyo to the world 上げる Bust it down

De Tokio para el mundo, levántalo, rómpelo

Wavyなわびとさびの精神

El espíritu ondulante del wabi-sabi

No gravity 音の上 自由に Walkin’

Sin gravedad, caminando libremente sobre el sonido

想い描く Visionに天井はない

No hay techo para la Visión que imagino

Tokyo to the world 起こす Big bang

De Tokio para el mundo, desatando un Big Bang

駆け上がる 今 Who got juice (Now Now)

Acelerando, ¿quién tiene el poder ahora? (Ahora, ahora)

打ち鳴らす 始まりの Groove (Clap clap)

Haciendo sonar el Groove del comienzo (Clap, clap)

街から街 ジャックする News (Ya)

Conquistando noticias de ciudad en ciudad (Ya)

Money power fame 残らず頂く (Hey)

Dinero, poder, fama, lo tomaremos todo (Hey)

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levanten esas manos

掲げて Bang

En alto, Bang

Let me see ya get down

Déjame verte bajar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Con el enfoque fijo, sube

Are you ready now? Are you ready now?

¿Están listos ahora? ¿Están listos ahora?

Light off (My Fire)

Apaga la luz (Mi fuego)

Light off (Your Fire)

Apaga la luz (Tu fuego)

Light off (すべてを)

Apaga la luz (Todo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atraviesen ahora

空へ Straight up

Directo al cielo

One shot one kill 当然だろ

Un disparo, una muerte, es lo obvio

Na na na na na

Na na na na na

Young king young bossの時代にHello

Hola a la era del joven rey, joven jefe

Na na na na na

Na na na na na

異次元 Level イケてる Fellows

Compañeros geniales de nivel interdimensional

前例ない こんなペース増えてくゼロ

Un ritmo sin precedentes, aumentando a cero

過去よりも未来で埋めていく Real life

Llenando la vida real con el futuro más que con el pasado

Tokyo to the world 派手に Bust down

De Tokio para el mundo, rómpelo a lo grande

大胆不敵に I gotta make it

Con audacia, tengo que hacerlo

いつかのkidsがking奪う 名シーン

La escena famosa donde los niños de antes le arrebatan el trono al rey

誇り胸に 風を背に Higher

Con orgullo en el pecho y el viento a la espalda, más alto

Tokyo to the world 叫べ Louder

De Tokio para el mundo, grita más fuerte

速度を上げて高鳴る (Knock knock)

Acelerando, palpitando (Toc, toc)

BPMと鼓動 重なる (Blah Blah)

BPM y latidos del corazón superponiéndose (Blah, blah)

引き金を弾け 迷わず (Ya)

Aprieta el gatillo, sin dudarlo (Ya)

All I wanna do ただ I do what I do

Todo lo que quiero hacer, simplemente hago lo que hago

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levanten esas manos

掲げて Bang

En alto, Bang

Let me see ya get down

Déjame verte bajar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Con el enfoque fijo, sube

Are you ready now? Are you ready now?

¿Están listos ahora? ¿Están listos ahora?

Light off (My Fire)

Apaga la luz (Mi fuego)

Light off (Your Fire)

Apaga la luz (Tu fuego)

Light off (すべてを)

Apaga la luz (Todo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atraviesen ahora

空へ Straight up

Directo al cielo

44RAIDERS その手 Raise up

44RAIDERS, levanten esas manos

掲げて Bang

En alto, Bang

Let me see ya get down

Déjame verte bajar

ブレない照準(フォーカス) 定め Go up

Con el enfoque fijo, sube

Are you ready now? Are you ready now?

¿Están listos ahora? ¿Están listos ahora?

Light off (My Fire)

Apaga la luz (Mi fuego)

Light off (Your Fire)

Apaga la luz (Tu fuego)

Light off (すべてを)

Apaga la luz (Todo)

Brrrah ta ta ta

Brrrah ta ta ta

44RAIDERS 貫け今

44RAIDERS, atraviesen ahora

空へ Straight up

Directo al cielo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bounce /baʊns/ A2	verb - rebotar
street /striːt/ A1	noun - calle
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
king /kɪŋ/ A2	noun - rey
raise /reɪz/ B1	verb - levantar
groove /ɡruːv/ B2	noun - ritmo
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - gravedad
bold /boʊld/ B2	adjective - audaz
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
straight /streɪt/ A2	adjective - recto
high /haɪ/ A1	adjective - alto

Estructuras gramaticales clave

• We’re gon make it bounce

  ➔ El uso de "gon" como una abreviatura coloquial de "going to" para expresar intención futura.

  ➔ 'Gon' es una contracción coloquial de "going to," utilizada aquí para indicar una acción futura o plan.

• Make it bounce... make it bounce

  ➔ Forma imperativa utilizada para énfasis y alentar a la acción.

  ➔ La repetición del imperativo hace que la orden sea más enérgica y motivadora.

• Are you ready now?

  ➔ Oración interrogativa usando el presente de "are" con el sujeto "you".

  ➔ Cuestiona si la persona está preparada o lista para un evento o acción.

• Light off (My Fire)

  ➔ Expresión en imperativo con paréntesis indicando una orden o instrucción.

  ➔ La frase es una orden para apagar la luz, con una referencia personal"My Fire" que indica propiedad o énfasis.

• One shot one kill

  ➔ Un ejemplo de frase nominal usando estructura paralela para enfatizar precisión y decisividad.

  ➔ La frase enfatiza la precisión, implicando éxito con una acción única y bien dirigida.

• Raise up

  ➔ Frase verbal en imperativo que indica una acción de levantar o elevar algo o a uno mismo.

  ➔ Una orden o motivación para elevarse a uno mismo o a otros, simbolizando confianza o orgullo.