In My Head – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Álbum: Back & Forth

Letras y Traducción

[Español]

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Escucha,

Mis recuerdos contigo fluyen, melodía

Siempre pensé que era nuestra teoría

Todavía lo recuerdo

Simplemente no puedo olvidarlo, olvidarlo

Junto al viento frío, huelo tu perfume

Peleamos por cosas triviales, sin sentido

Pero solo tú existes para mí

Soy un cobarde

No necesito a nadie más

Sí, tú eres la única

Ya no puedo volver atrás

No sé qué debería haber hecho

Yo no puedo seguir así

Te amo más que a nadie

Grito en mi corazón

Quiero verte, pero ahora ya no

Estás sonriendo con alguien más

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

La casa donde estábamos los dos ahora es demasiado grande

Cada día, es verdad, siento soledad

Soy como Romeo y tú Juliet

Antes que un final espectacular, siempre seré tu cautivo eterno

Tienes una sonrisa dulce

Siempre en mi cabeza

Recuerdos que no se van

¿Qué debería hacer, hacer, hacer? Oh

Quiero tocarte

No sé dónde debo ir

No puedo seguir así

Te amo más que a nadie

Grito en mi corazón

Quiero verte, pero ahora ya no

Estás sonriendo con alguien más

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

Ya no puedo más

Aquel día, tú me lo dijiste

Fue la primera vez que me di cuenta

Pero ya era demasiado tarde

No...

Lo siento, perdóname

Siempre egoísta

Pero me siento solo

Volviendo a cuando eras mía

Te amaba más que a nadie

Rezo por tu felicidad

Quiero verte, pero ahora ya no

Estoy sumido en dulces recuerdos

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza...

En mi cabeza

Sal de mi cabeza

Fuera de mi cabeza, sí

Mm, mm, mm

[Japonés]

Oh, oh, oh mm

Oh, no

Listen,

君との Memory 流れる Melody

俺らの Theory だといつも思ってた

今でも覚えてる

Just can't forget about, forget about

冷えきった風と共に香るよ 君の Perfume

ありきたりな事で 喧嘩意味もなく

けど君しかいない

臆病な俺は

他なんていらない

yea you the only one

もう戻れない

Don't know what I should've done

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

2人で居た家も今は広すぎて

Everyday 寂しい思いなのは True

まるで俺ロミオ そして君ジュリエット

派手なエンディングよりも 永遠にずっと虜

優しく笑う君がいる

頭の中にずっと

消えない記憶

What should I do, do, do? Oh

君に触れたい

Don't know where I should go

ダメだ俺は

愛してるよ 誰よりも

心の中で叫んでる

会いたいけど今はもう

君は誰かと笑ってる

In My Head...

In My Head...

In My Head...

In My Head...

もう無理だって

あの日君が告げて

初めて気づいて

けどすでに遅くて

No...

ねぇごめんね

ずっと自分勝手

だけど寂しくて

Back to when you were mine

愛してたよ 誰よりも

君の幸せ祈ってる

会いたいけど今はもう

淡い思い出に浸ってる

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head..

In My Head

Get out of my head

Out of my head, yeah

Mm, mm, mm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - una secuencia de notas que es musicalmente satisfactoria
theory /ˈθɪə.ri/ B2	noun - una suposición o un sistema de ideas destinado a explicar algo
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - un líquido fragante hecho típicamente de aceites esenciales y utilizado para dar un aroma agradable al cuerpo
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - no recordar
love /lʌv/ A1	verb - tener un profundo afecto por alguien noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un grito fuerte y agudo
sad /sæd/ A1	adjective - sentir o mostrar tristeza
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
true /truː/ A2	adjective - de acuerdo con los hechos o la realidad
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la facultad por la cual la mente almacena y recuerda información

Estructuras gramaticales clave

• もう戻れない

  ➔ Ya no se puede volver

  ➔ La expresión usa "もう" para indicar "ya no" y "戻れない" es la forma potencial de "戻る," expresando incapacidad.

• 愛してるよ 誰よりも

  ➔ Te amo más que a nadie

  ➔ "誰よりも" usa "より" como marcador comparativo, có nghĩa "más que nadie," kết hợp với "も" để nhấn mạnh.

• 会いたいけど今はもう

  ➔ Quiero verte, pero ahora es demasiado tarde

  ➔ "けど" funciona como una conjunción que significa "pero," indicando contraste.

• 頭の中にずっと

  ➔ Siempre en mi cabeza

  ➔ "ずっと" es un adverbio que significa "siempre" o "todo el tiempo," enfatizando la presencia constante.

• Get out of my head

  ➔ Frase imperativa que indica a alguien que deje de ocupar sus pensamientos

  ➔ Esta frase es una expresión imperativa que significa "sal de mi cabeza" o "deja de ocupar mi mente," a menudo usada de manera metafórica.