HIGHER EX – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(yea... BBZ... Let's get in HIGHER)

(sí... BBZ... Vamos a subir MÁS ALTO)

Yeah 幕開けの合図なら Okay

Sí, si la señal para abrir el telón, está bien

まず賭けてるこれに俺

Primero apuesto por esto, yo

仲間とマイクは手放さねぇ

No soltamos la micro ni a los amigos ni a la banda

飛べるだけ飛ぶ為 生やしてる羽

Para volar todo lo que pueda, tengo alas para volar

人生賭けてやる最後まで

Apuesto mi vida hasta el final

BBZ やる全部自分の手で

BBZ, todo lo hago con mis propias manos

ここで止まってる暇はねぇ

Aquí no hay tiempo para detenerse

家族仲間、皆の為に走る俺ら未来まで

Por mi familia, amigos, por todos, corremos hacia el futuro

光が差す方に

Hacia donde llega la luz

動き出すよ Sorry

Ya estamos en movimiento, lo siento

Can’t stop us 誰も

No pueden pararnos, nadie

邪魔者の相手してる暇ない

No hay tiempo para lidiar con los que nos quieren parar

壊れかけた

A punto de romperse

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Quitamos la armadura superficial

覚悟胸に上に

Con determinación en nuestro pecho y hacia arriba

今こそ Time has come, we burn

Ahora es el momento, el tiempo ha llegado, quemamos

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos a subir MÁS ALTO

Can’t be a liar

No podemos ser mentirosos

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos a subir MÁS ALTO

Burning up like a fire

Quemándonos como un incendio

Keep your head up like getting to the top...

Mantén la cabeza en alto, como a la cima llegarás...

We getting to the top

Llegamos a la cima

(yea... this is the HIGHER EX aye)

(sí... esta es la EX MÁS ALTA, sí)

まだまださ We goin’ HIGHER

Aún más, seguimos SUBIENDO MÁS ALTO

Ain’t stop 俺らに敵なんて居ないな

No nos detendrán, no hay enemigos para nosotros

後ろ振り返ってる暇なんて無いな

No hay tiempo para mirar atrás

ほら見な We seven stars never retire, we on fire

Mira, somos las siete estrellas: nunca nos retiramos, estamos en llamas

何があっても Don't worry aye

Pase lo que pase, no te preocupes, sí

ANTI-HERO'Sのように aye

Como los anti-héroes, sí

変わってくシーンでも変わらない Motivation

Cambiando en cada escena, pero con la misma motivación

世に広がり出す Notification

El mundo empieza a escuchar la notificación

これが Hot line

Esto es la línea caliente

光が差す方に

Hacia donde llega la luz

動き出すよ Sorry

Ya estamos en movimiento, lo siento

Can’t stop us 誰も

No pueden pararnos, nadie

邪魔者の相手してる暇ない

No hay tiempo para lidiar con los que nos quieren parar

壊れかけた

A punto de romperse

上辺の鎧脱ぎ捨てて

Quitamos la armadura superficial

覚悟胸に上に

Con determinación en nuestro pecho y hacia arriba

今こそ Time has come, we burn

Ahora es el momento, el tiempo ha llegado, quemamos

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos a subir MÁS ALTO

Can’t be a liar

No podemos ser mentirosos

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos a subir MÁS ALTO

Burning up like a fire

Quemándonos como un incendio

Keep your head up like getting to the top...

Mantén la cabeza en alto, como a la cima llegarás...

We getting to the top

Llegamos a la cima

Um 止まれないもう

No puedo detenerme ya

Say nothing

No digas nada

誰に何言われたとしても Ignore

A pesar de lo que digan, ignora

Hey everybody 準備は万全

Hey, todos, la preparación está al máximo

Hey everybody 空に誓って

Hey, todos, juran en el cielo

“We are just not found from the world“

“Simplemente no somos encontrados por el mundo“

BBZ We goin' HIGHER

BBZ, vamos a subir MÁS ALTO

Can’t be a liar

No podemos ser mentirosos

Bang bang We goin' HIGHER

Bang bang, vamos a subir MÁS ALTO

Burning up like a fire

Quemándonos como un incendio

Keep your head up like getting to the top...

Mantén la cabeza en alto, como a la cima llegarás...

We getting to the top

Llegamos a la cima

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
賭ける /kakeru/ B1	verb - apostar
仲間 /nakama/ A2	noun - compañero
光 /hikari/ A1	noun - luz
走る /hashiru/ A1	verb - correr
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
覚悟 /kakugo/ B2	noun - determinación
火 /hi/ A1	noun - fuego
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
準備 /junbi/ B1	noun - preparación
敵 /teki/ B1	noun - enemigo
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
通知 /tsuuchi/ B2	noun - notificación
火花 /hibana/ B2	noun - chispa
上 /ue/ A1	noun - arriba
止まる /tomaru/ A2	verb - detenerse

Estructuras gramaticales clave

• Let's get in HIGHER

  ➔ Frase imperativa usando 'Let's' + forma base del verbo

  ➔ 'Let's' es una contracción de 'let us', que se usa para hacer sugerencias o instrucciones

• Cannot stop us

  ➔ Forma negativa del verbo modal + verbo principal

  ➔ 'Cannot' es la contracción de 'cannot', que expresa incapacidad o imposibilidad

• We getting to the top

  ➔ Presente progresivo con 'getting' + infinitivo

  ➔ 'Getting' forma parte del presente progresivo que indica una acción en curso hacia un objetivo

• 光が差す方に

  ➔ Usando 'に' (partícula que indica dirección o destino)

  ➔ 'に' es una partícula en japonés que indica dirección, destino o meta

• Ignore

  ➔ Forma imperativa del verbo

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar una orden o instrucción directa

• Followed by 'so' (conjunction)

  ➔ Uso de 'so' como conjunción coordinante para conectar cláusulas

  ➔ 'so' es una conjunción coordinante que enlaza dos cláusulas o frases para mostrar causa, efecto o énfasis