テンハネ -1000%- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BALLISTIK BOYZ from EXILE TRIBE
• Álbum: BALLISTIK BOYZ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

幕開けの合図 Go west

La señal del comienzo, vamos al oeste

待ち受ける獣道も当然

Por supuesto, también la senda de bestias que nos espera

蹴飛ばして Step into a new phase

Pateándola, entra en una nueva fase

Are you ready?

¿Estás listo?

Everybody Get down × 2

Todos abajo × 2

常識の檻で舞うダンス

Bailando en la jaula de la rutina

誰が決めた100点が満点

¿Quién dijo que 100 puntos son perfectos?

冷めた時代 歌舞き We run this

En épocas frías, con estilo y ritmo, dominamos esto

恐れずに

Sin miedo

飛び込めレッドゾーン × 2

¡Salta al zona roja! × 2

Time is now × 3 wow

El tiempo es ahora × 3 wow

World is mine × 3 wow

El mundo es mío × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos a buscar el sueño que queremos, arrebátalo, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Todo se viene abajo

駆け上がっていく天まで

Corriendo hacia el cielo

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rechaza la presión, toca el cielo

振り切れたメーター 1000%

El medidor que se disparó al 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

勝つまで Again and again and again

Hasta ganar, una y otra vez

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frescos y jóvenes, sin intención de rendirse

越えてく限界1000%

Supera el límite, ¡1000%!

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

お望み通りのレースじゃ退屈

Una carrera aburrida si es a tu manera

All eyes on me 平凡なフレーム

Todos los ojos en mí, un marco simple

メッキの Flexより 24K

Más valioso que un brillo de 24 quilates

磨き上げ

Pulido y perfeccionado

ジャラジャラ 無礼講 × 2

Sonando en todos lados, sin reglas, × 2

New era 機能は High spec

Era nueva, con tecnología de alta gama

右肩上がり1000%

Subiendo en línea ascendente, ¡1000%!

足踏みしてる暇なんてないぜ

No hay tiempo para detenerse

その鎖

Esas cadenas

今すぐ Break off × 2

Rompe ya, × 2

Time is now × 3 wow

El tiempo es ahora × 3 wow

World is yours × 3 wow

El mundo es tuyo × 3 wow

終わらない夢 描く何度でも wow

Dibuja sueños que no terminan, una y otra vez, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Todo se viene abajo

駆け上がっていく天まで

Corriendo hacia el cielo

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rechaza la presión, toca el cielo

振り切れたメーター 1000%

El medidor que se disparó al 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

勝つまで Again and again and again

Hasta ganar, una y otra vez

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frescos y jóvenes, sin intención de rendirse

越えてく限界1000%

Supera el límite, ¡1000%!

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

Time is now × 3 wow

El tiempo es ahora × 3 wow

World is mine × 3 wow

El mundo es mío × 3 wow

手にしたい夢 奪い取りに行こう wow

Vamos a buscar el sueño que queremos, arrebátalo, wow

Rrrrrrruh!!!

Rrrrrrruh!!!

It’s going down

Todo se viene abajo

駆け上がっていく天まで

Corriendo hacia el cielo

プレッシャー跳ね除け Touch the sky

Rechaza la presión, toca el cielo

振り切れたメーター 1000%

El medidor que se disparó al 1000%

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

勝つまで Again and again and again

Hasta ganar, una y otra vez

Freshで Youngでも 引く気は無い

Frescos y jóvenes, sin intención de rendirse

越えてく限界1000%

Supera el límite, ¡1000%!

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

Quédate con la actitud, tranquilo, insolente, con estilo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
合図 /aizu/ B1	noun - señal
獣道 /kemonomichi/ B2	noun - camino de bestias
夢 /yume/ A2	noun - sueño
時代 /jidai/ B1	noun - era
プレッシャー /pureshā/ B2	noun - presión
限界 /genkai/ B2	noun - límite
勝つ /katsu/ A2	verb - ganar
行こう /ikou/ A1	verb - ir
舞う /mau/ B1	verb - bailar
新しい /atarashii/ A2	adjective - nuevo
冷めた /sameta/ B2	adjective - frío
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
時 /toki/ A1	noun - tiempo
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
気 /ki/ A2	noun - ánimo/sentimiento
新時代 /shinjidai/ B2	noun - nueva era

Estructuras gramaticales clave

• 蹴飛ばして Step into a new phase

  ➔ El verbo '蹴飛ばして' (keritobedashite) está en forma te, que se usa para conectar acciones o indicar una acción en progreso.

  ➔ La **forma te** en japonés se usa para conectar múltiples verbos o para hacer solicitudes y órdenes.

• Time is now!

  ➔ 'Time is now' utiliza el presente para enfatizar la inmediatez o urgencia.

  ➔ El **presente** expresa la importancia o urgencia actual en la declaración.

• 振り切れたメーター 1000%

  ➔ '振り切れた' (furi-kireta) es el pasado de '振り切る' (furi-kiru), que significa 'romper' o 'superar'.

  ➔ El verbo **振り切る** (furi-kiru) significa **quitarse de encima** o **superar** límites, especialmente metafóricamente.

• 勝つまで Again and again and again

  ➔ '勝つまで' (katsu made) utiliza el verbo '勝つ' (katsu) en forma enmascarada con まで, significando 'hasta que gane'.

  ➔ La partícula **まで** indica **'hasta'** un punto o evento específico.

• Stay fool Stay cool Stay rude Stay hood

  ➔ La estructura repetida usa verbos imperativos sin partículas, creando un énfasis rítmico.

  ➔ Las formas imperativas **Stay** + adjetivo/sustantivo crean un efecto enfático y rítmico.