7– Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Booka 600, Lil Durk

Letras y Traducción

[Español]

JD en la pista

Es un éxito de Leekeleek

...

Mis muchachos están activos a las 7:30, estos cabrones quieren joderme

Esta vida callejera no nos asusta, un saludo a mi hermano Birdie

Cuando ya no lo llamas hermano, ¿contamos nuestro dinero? Uh, uh

Mis compas no son de palabrería, cumplen lo que prometen

Los enemigos me persiguen, esa .45 es un limón exprimido

Mi hermano quiso destacar, ellos le tiraron, lanzan los tres

Tengo esa FN conmigo, porque me buscan

Dicen que si me agarran, me harán mierda

Dos en la cabeza como una camiseta de los Wizards

Dormí en las trincheras, cucarachas caminándome

No hay fotos en mi pared porque está sucia

Tuve un hijo con una tipa de otra cuadrilla

Por Booka viviré doble vida, por mi hermano vale

Quieren verme muerto, ver a mi madre sufriendo

No nos dividimos por nadie, mi hermano es primero

Me tragaré pastillas hasta reventar

Perdí a mi primo, me dolió el estómago

Con esta fama, mato a cualquiera que quiera dañar a Varney

Arriesgo mi vida por quienes no me ponen primero

Mis muchachos están activos a las 7:30, estos cabrones quieren joderme

Esta vida callejera no nos asusta, un saludo a mi hermano Birdie

Cuando ya no lo llamas hermano, ¿contamos nuestro dinero? Uh, uh

Mis compas no son de palabrería, cumplen lo que prometen

Los enemigos me persiguen, esa .45 es un limón exprimido

Mi hermano quiso destacar, ellos le tiraron, lanzan los tres

Tengo esa FN conmigo, porque me buscan

Y en mis hermanos confío, hasta el final lo juro, yeah

Tienes mi lealtad completa y un par de Glocks si las necesitas

Seguiremos el protocolo, me cubres y siempre igualamos

Somos buitres, no nos atrapan, guerra en las cuatro estaciones

...

Solo fans, esa es mi legión, desde el 9 te sueltan el veneno

...

Mira las balas impactar y sus almas salir volando

Ay hermano, nos llaman monstruos, están locos

Si juegan conmigo, los dejo...

Mis muchachos están activos a las 7:30, estos cabrones quieren joderme

Esta vida callejera no nos asusta, un saludo a mi hermano Birdie

Cuando ya no lo llamas hermano, ¿contamos nuestro dinero? Uh, uh

Mis compas no son de palabrería, cumplen lo que prometen

Los enemigos me persiguen, esa .45 es un limón exprimido

Mi hermano quiso destacar, ellos le tiraron, lanzan los tres

Tengo esa FN conmigo, porque me buscan

[Inglés]

JD on the track

It's a Leekeleek banga

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

They say they catch me they gon' do me dirty

Two in my head like a Wall jersey

Slept in the trenches roaches crawled on me

Ain't like no pictures 'cause my wall's dirty

Had a baby by a bitch who with other turf

For Booka do double life for my brother worth

They wanna see me die, they see my mother hurt

We don't fall out for no niggas, I put my brother first

I'ma take these Percies 'til my stomach burst

I lost my cousin, made my stomach hurt

And with this fame I kill any nigga wanna see Varney hurt

Put my life on the line for niggas who don't put me first

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

And my brothers I believe 'em, until the end I guarantee, yeah

You got my loyalty indeed, and a couple Glocks if you need them

And we gon' stick to the procedure, you got my back and always even

We just some vultures they can't

seize us, we go to war for four season

Only fan, yeah that's my legion,

from the nine you can catch this ether

Watch the bullets catch and watch their soul leave 'em

Ay boo, they called us creatures, bro they tweakin'

They play with me I leave 'em, got so...

My young niggas go 7:30, these fuck niggas they tryna hurt me

This street shit we ain't worried, like shout out my brother Birdie

When you can't call him bro, can we count up to our money, uh, uh

My niggas ain't bout that ra ra, they gon' do what they say they is

Opps be all on my time that .45, that's a lemon squeeze

See my brother tried to beast, they tried to peace, they chuck the 3's

I keep that FN on me, 'cause they want me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano; amigo cercano masculino
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
opps /ɒps/ B2	noun - enemigos
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - limón
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apretar noun - apretón
beast /biːst/ B2	noun - bestia; persona cruel
peace /piːs/ A2	noun - paz
chuck /tʃʌk/ B2	verb - lanzar
FN /ˌɛf ˈɛn/ C1	noun - marca belga de armas de fuego
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - marca de pistolas semiautomáticas
vultures /ˈvʌltʃəz/ B2	noun - buitres; personas que se benefician de la desgracia ajena
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
legion /ˈliːdʒən/ B2	noun - legión; gran grupo de personas
ether /ˈiːθər/ C1	noun - éter; líquido volátil usado como anestésico, o espacio intangible
bullets /ˈbʊlɪts/ B1	noun - balas
soul /soʊl/ B2	noun - alma
tweakin /ˈtwiːkɪn/ B2	verb - actuar de manera excesivamente excitada o errática
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lealtad

Estructuras gramaticales clave

• these fuck niggas they tryna hurt me

  ➔ Contracción informal: tryna

  ➔ "tryna" = "trying to" (intención/intento). Común en habla informal/letras de canciones.

• This street shit we ain't worried

  ➔ Ain't + adjetivo (negación)

  ➔ "ain't" sustituye a "aren't/isn't/am not". Negación informal enfática: "no estamos preocupados".

• they gon' do what they say they is

  ➔ Gon' + verbo (futuro) / Concordancia verbal no estándar

  ➔ 1) "gon'" = "going to" (intención futura). 2) "they is" no estándar (vs. "they are") común en dialecto AAVE.

• Opps be all on my time

  ➔ 'Be' habitual (AAVE)

  ➔ "be" indica acción recurrente (característica AAVE). Significa: "los oponentes me molestan frecuentemente".

• I'ma take these Percies 'til my stomach burst

  ➔ I'ma + verbo (intención) / Contracción 'til

  ➔ 1) "I'ma" = "I'm going to" (plan futuro firme). 2) "'til" = "until" (abreviatura informal).

• We don't fall out for no niggas

  ➔ Doble negación

  ➔ "don't... for no" enfatiza negación fuerte. Inglés estándar: "No peleamos por ninguna persona".

• they chuck the 3's

  ➔ Verbo de jerga + numeral

  ➔ "chuck" = jerga para "tirar" (aquí: disparar). "3's" = término pandillero para balas .357 Magnum. Muestra vocabulario contextual.

• And we gon' stick to the procedure

  ➔ Verbo frasal: stick to

  ➔ "stick to" significa "adherirse a/seguir consistentemente". Se combina con "gon'" para mostrar compromiso futuro con un plan.