94 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Scott LVAG, BAGITO
• Álbum: 94 (feat. BAGITO) - Single

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

La raison leur a fait tourner la tête

La razón les ha hecho perder la cabeza

La mienne est bien ancrée

La mía está bien anclada

petit frère veut devenir misère

El hermanito quiere convertirse en miseria

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Solo o en grupo, tengo la misma apariencia

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Cuando no te tengo, mírame a los ojos

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Pregúntame en el bolsillo, atado solo a mi 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

Quieres parecerte a nosotros pero no tienes nada en los ojos

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Tienes ganas de inflar los brazos, tengo 12 colegas en el coche que la arman en una movida

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Salgo del instituto, hay un colega mío bajo una sábana

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Un flash voluminoso, te vas a comer una derecha

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

Dedo firme esperando, de hecho, que brote algo florido

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

Tengo rabia por la blanca, bloqueado en Fresnes

On contrôle la ville

Controlamos la ciudad

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Choque de familias, la policía nos persigue y eso no nos frena

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

Te veo en azul, lo llamas por un rojo

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Tengo mi cubo el V.A.S. como una rabia, tengo rabia

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Soy tan activo, hacemos que la tormenta golpee

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

El Road de Apleix que hopi es mi aura

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

No soy yo quien entrega cuando pides hierba

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Estoy relajado en mi cama como una misión de GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Una sábana sobre la cabeza cuando salgo del apartamento

Je saisis par le glatté nos les militaires

Agarro por el cuello a nuestros militares

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Son los mayores los que hablan pero no les escuches

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Chico, no prestes atención, eres de los de verdad, te he presionado

Je t'ai mis comme Morail

Te puse como Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Pero wallah, estás en la mierda si eso se atasca

Les épreuves ne font pas de toi un homme

Las pruebas no te hacen un hombre

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

No fue eso lo que me hizo reflexionar

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Invertido en un delirio, mira lo que da

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

Por suerte, verás tu "chka", la fiesta se esfuma

J'ai des devoirs et des désirs

Tengo deberes y deseos

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Seis en punto, tengo sobres, estoy desordenado

Je te la fais en bazar

Te lo hago un desastre

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Solo recibieron dos balas, son extraños

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Tres pesados pueden satisfacer mis deseos

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Asume tus movidas, los días pasan sobre el tipo

Des véhicules barbé pour un finir

Vehículos preparados para un final

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Seguramente no es el amor de nuestras madres lo que nos falta

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

Soy como ustedes, no me inventen una vida

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

No son ellos los que me dan miedo, lo digo claro, es verdad

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Sin lamer botas, hemos sorprendido a una ciudad

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Cargadores largos, disco y saben que estamos listos

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Antes, antes, nos dejaron a tres

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Me voy con un Arby para dejarte en cruz

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

No hay término medio, eres un hombre, haz una elección

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

No hay que insistir, la desgracia es algo natural

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Charo, no tengo nada que mostrar delante de la chica

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Opten por la droga o justo antes de la chica

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

La masacre se salvó, mis seis cifras disfrutan

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Enmascarado, colocado en la Noka, soy un policía

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Pronto te lo voy a arrancar todo como mi África

Oussama est parti, tu connais la suite

Osama se fue, conoces la continuación

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Representan, es bien sabido, no me meto en peleas

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

Pero no puedo contar cuántas veces me hicieron huir

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Escuchando mis palabras, se pregunta si vendí mi alma

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

El silencio es oro y la victoria es arma

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

Tu fecha en la que duermes y la victoria es arma

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

No soy yo quien entrega cuando pides hierba

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Estoy relajado en mi cama como una misión de GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Una sábana sobre la cabeza cuando salgo del apartamento

Je saisis par le glatté nos les militaires

Agarro por el cuello a nuestros militares

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Son los mayores los que hablan pero no les escuches

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Chico, no prestes atención, eres de los de verdad, te he presionado

Je t'ai mis comme Morail

Te puse como Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Pero wallah, estás en la mierda si eso se atasca

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

No soy yo quien entrega cuando pides hierba

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Estoy relajado en mi cama como una misión de GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Una sábana sobre la cabeza cuando salgo del apartamento

Je saisis par le glatté nos les militaires

Agarro por el cuello a nuestros militares

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Son los mayores los que hablan pero no les escuches

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Chico, no prestes atención, eres de los de verdad, te he presionado

Je t'ai mis comme Morail

Te puse como Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Pero wallah, estás en la mierda si eso se atasca

Je vais libérer mes associés

Voy a liberar a mis asociados

I am Justic

Soy Justic

Parra Morra

Parra Morra

Moshlab

Moshlab

G de le TMZ

G de la TMZ

Quenta Amada

Quenta Amada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - razón, causa, justificación
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - miseria, pobreza, indigencia
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - inflar, hinchar, bombear (músculos, ego), exagerar
pote /pɔt/ B1	noun - amigo, colega, compadre (coloquial)
drap /dʁa/ A2	noun - sábana, tela, paño
rage /ʁaʒ/ B1	noun - rabia, furia, ira
keuf /kœf/ C1	noun - policía, madero (jerga, verlan de "flic")
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - frenar, desacelerar, retener
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - tormenta, tempestad
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - pedido, orden, control (p. ej., referencia a GTA)
appart /a.paʁt/ A2	noun - apartamento, piso (abreviatura coloquial de "appartement")
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - niño, chico (a menudo informal, puede ser ligeramente despectivo o afectuoso según el contexto)
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda, caca, problema, desastre (vulgar/coloquial)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - prueba, calvario, examen, desafío
délire /de.liʁ/ B2	noun - delirio, (coloquial) idea loca, juerga, algo intenso/divertido
désir /de.ziʁ/ B1	noun - deseo, anhelo, ansia
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - satisfacer, colmar (un deseo, una necesidad), apaciguar
salade /sa.lad/ B2	noun - ensalada (literal); (jerga) mentira, excusa, tontería ("raconter des salades" - contar mentiras)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (literal) barbudo; (jerga, vehículos) blindado, modificado, trucado
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (coloquial, abreviatura de "charognard") oportunista, aprovechado, carroñero, "jugador" (en sentido romántico, alguien que explota)

Estructuras gramaticales clave

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Construcción causativa con "faire"

  ➔ La estructura "faire + infinitif" (hacer que alguien haga algo) indica que el sujeto ("la raison") causa que alguien ("leur") realice una acción ("tourner la tête"). Aquí, "leur" es el pronombre de objeto indirecto.

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Modo imperativo y negación oral

  ➔ "Regarde-moi" es un verbo en imperativo, usado para órdenes. "T'ai pas" es una forma coloquial (oral) de "je ne t'ai pas", donde "ne" se omite, común en el francés hablado.

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Futuro próximo y verbo reflexivo

  ➔ "Tu vas te manger" utiliza el "futur proche" (aller + infinitivo) para expresar una acción futura inmediata. "Se manger" es un verbo reflexivo, a menudo usado coloquialmente para significar "recibir/sufrir (algo desagradable)".

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo o estado

  ➔ "Bloqué" es un participio pasado usado aquí como adjetivo para describir el estado del sujeto (estar bloqueado/atascado). Funciona como un adjetivo después de un implícito "je suis".

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ Estructura enfática (oración hendida) "C'est...qui"

  ➔ Esta estructura "C'est...qui" se utiliza para enfatizar una parte particular de la oración. Aquí, "ça" se enfatiza como lo que *no* los frena. "Qui" introduce la oración relativa.

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ Cláusula condicional con "si"

  ➔ La cláusula "si" introduce una condición. La combinación de tiempos "si + présent (s'enraille), présent (es dans la merde)" expresa una verdad general o una consecuencia probable si se cumple la condición. "S'enrailler" es un verbo reflexivo que significa atascarse o descarrilarse.

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Construcción "faire de X Y" y negación

  ➔ La frase "faire de X Y" significa "convertir X en Y" o "hacer de X un Y". Combinada con "ne font pas", expresa que las pruebas no logran esta transformación.

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Preposición "sans" seguida de infinitivo

  ➔ "Sans + infinitivo" expresa que una acción se realiza *sin* hacer otra cosa. Implica una condición o una manera de hacer algo.

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gerundio (en + participio presente)

  ➔ "En écoutant" es un gerundio (o participio presente usado adverbialmente). Indica una acción que ocurre simultáneamente con otra acción ("il se demande"). A menudo se traduce como "mientras escuchaba" o "al escuchar".