A Change Is Gonna Come – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sam Cooke

Letras y Traducción

Descubre la fuerza lírica de este clásico atemporal mientras amplías tu vocabulario en inglés sobre justicia social y resiliencia. La combinación de metáforas poéticas, expresiones emocionales crudas y referencias históricas en su letra ofrece una inmersión lingüística única, ideal para estudiar narrativa musical comprometida.

[Español]

(música suave)

Nací junto al río

En una pequeña tienda

Oh, y como el río, he estado corriendo

Desde entonces

Ha sido un largo

Un largo tiempo viniendo, pero sé

Un cambio va a llegar

Oh sí, lo hará

Ha sido muy duro vivir

Pero tengo miedo de morir

Porque no sé qué hay allá arriba

Más allá del cielo

Ha sido un largo

Un largo tiempo viniendo, pero sé

Un cambio va a llegar

Oh sí, lo hará

Voy al cine

Y voy al centro

Alguien sigue diciéndome

No te quedes por aquí

Ha sido un largo

Un largo tiempo viniendo, pero sé

Un cambio va a llegar

Oh sí, lo hará

Entonces voy con mi hermano

Y le digo, hermano, ayúdame, por favor

Pero termina derribándome

De vuelta de rodillas

Oh

Ha habido veces que pensé

Que no iba a durar mucho

Pero ahora creo que soy capaz

De seguir adelante

Ha sido un largo

Un largo tiempo viniendo, pero sé

Un cambio va a llegar

Oh sí, lo hará

(música inspiradora)

[Inglés]

(soft music)

♪ I was born by the river ♪

♪ In a little tent ♪

♪ Oh, and just like the river, I've been a runnin' ♪

♪ Ever since ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ It's been too hard living ♪

♪ But I'm afraid to die ♪

♪ 'Cause I don't know what's up there ♪

♪ Beyond the sky ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ I go to the movie ♪

♪ And I go downtown ♪

♪ Somebody keep tellin' me ♪

♪ Don't hang around ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

♪ Then I go to my brother ♪

♪ And I say, brother, help me, please ♪

♪ But he winds up knockin' me ♪

♪ Back down on my knees ♪

♪ Oh ♪

♪ There've been times that I thought ♪

♪ I couldn't last for long ♪

♪ But now I think I'm able ♪

♪ To carry on ♪

♪ It's been a long ♪

♪ A long time comin', but I know ♪

♪ A change gon' come ♪

♪ Oh yes, it will ♪

(uplifting music)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
born /bɔːrn/ A1	verb - nacer
tent /tent/ A2	noun - tienda
run /rʌn/ A1	verb - correr
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
die /daɪ/ A1	verb - morir
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - película
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
able /ˈeɪbl/ A2	adjective - capaz
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• I was born by the river

  ➔ Voz pasiva (Pretérito Indefinido)

  ➔ Usa la estructura "fue/fueron + participio pasado" para indicar que el sujeto "yo" recibió la acción de nacer. Enfatiza el lugar donde ocurrió la acción en lugar de quién realizó la acción.

• just like the river, I've been a runnin'

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ Usa "haber + participio pasado del verbo 'estar' + gerundio" para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "I've been a runnin'" indica un estado o actividad continua desde el pasado.

• It's been a long time comin', but I know

  ➔ "It + be + adjetivo + tiempo + to-infinitive" / Cláusula relativa reducida

  ➔ Esta oración es una versión abreviada de "It has been a long time that a change has been coming.". "Comin'" es una forma abreviada de "coming" y funciona como parte de una cláusula relativa reducida que modifica "time".

• I'm afraid to die

  ➔ Adjetivo + infinitivo

  ➔ La estructura "ser + adjetivo + a + infinitivo" expresa un sentimiento o estado sobre hacer algo. Aquí, "afraid" es el adjetivo y "to die" es el infinitivo que expresa el objeto del miedo.

• Don't hang around

  ➔ Imperativo (Negativo)

  ➔ Este es un imperativo negativo que se utiliza para decirle a alguien que no haga algo. La estructura es "No + forma base del verbo."