A.D.I.D.A.S. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Korn
• Álbum: Life Is Peachy

Letras y Traducción

[Español]

(música rock energética)

♪ Honestamente, de alguna manera siempre parece ♪

♪ Que sueño con algo que nunca podré ser ♪

♪ No me importa a mí ♪

♪ Porque siempre seré ese chulo que veo ♪

♪ En todas mis fantasías ♪

♪ No sé tu... nombre ♪

♪ ¿Y qué? Vamos a ♪

♪ Gritar es la única forma ♪

♪ De ser libre de mi realidad jodida ♪

♪ Así que sueño y me la jalo más fuerte ♪

♪ Porque es tan divertido ver mi cara mirándome ♪

♪ No sé tu... nombre ♪

♪ ¿Y qué? Vamos a follar ♪

♪ Todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Todo el día, sueño con follar ♪

♪ Todo el día, sueño con follar ♪

♪ Todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Sí, todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Y todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Sí, todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Y todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Sí, todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Y todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Sí, todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Todo el día, sueño con follar ♪

♪ Todo el día, sueño con sexo ♪

♪ Todo el día, sueño con follar ♪

[Inglés]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A2	verb - soñar noun - sueño
see /siː/ A1	verb - ver
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - materia
pimp /pɪmp/ C1	noun - proxeneta
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - fantasías
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - gritar
free /friː/ A2	adjective - libre
reality /riˈæləti/ B2	noun - realidad
stroke /strəʊk/ B2	verb - acariciar noun - caricia
fun /fʌn/ A1	noun - diversión adjective - divertido
face /feɪs/ A1	noun - cara
sex /seks/ B1	noun - sexo
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - coger
day /deɪ/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ Presente Simple con Adverbios, Gerundio Continuo

  ➔ La oración usa el presente simple ("seems") para describir una acción o estado habitual. "Honestly" y "somehow" son adverbios que modifican el verbo. El gerundio 'dreamin'' funciona como objeto de la preposición 'of', indicando una acción en curso.

• It doesn't matter to me

  ➔ Declaración Negativa con Pronombre Indefinido, Objeto Indirecto

  ➔ Esta es una declaración negativa simple. "It" es un pronombre vacío. "to me" funciona como objeto indirecto, indicando *a quién* algo no importa.

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ Interjección, Modo Imperativo, Frase Infinitiva como Adverbial

  ➔ "So what" es una interjección que expresa indiferencia. "Let's screamin'" es un uso no convencional del modo imperativo, sugiriendo un fuerte deseo. "to be the only way" es una frase infinitiva que funciona como adverbial, explicando *por qué* quieren gritar.

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ Declaración Negativa, Interjección, Modo Imperativo

  ➔ Una declaración negativa sencilla ("No sé"). "uh" es una palabra de relleno. La repetición de "So what, let's hump" es un imperativo impactante y provocador.