A Guy Walks Into a Bar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tyler Farr

Letras y Traducción

¿Buscas una canción country para mejorar tu español? ‘A Guy Walks Into a Bar’ de Tyler Farr es perfecta para aprender vocabulario cotidiano, expresiones coloquiales y comprender narrativas en español. Esta balada, con su historia de amor y desamor, te cautivará con su letra sincera y la poderosa voz de Tyler Farr. ¡Descubre la magia de esta canción y sumérgete en el idioma!

[Español]

("Un Tipo Entra a un Bar")

♪ La broma es para mí y no es graciosa ♪

♪ Todos menos yo podían ver ♪

♪ El remate viniendo a kilómetros de distancia ♪

♪ Lo he escuchado tantas veces - que puedo contarlo al pie de la letra ♪

♪ Créeme, podría venderlo todo el día ♪

♪ Dice, un tipo entra a - un bar, pide un trago ♪

♪ Ve a una chica que le llama la atención ♪

♪ Le pregunta si quiere otro ♪

♪ Se enamoran el uno del - otro y terminan siendo amantes ♪

♪ Ríen, lloran, se aferran con fuerza ♪

♪ Hacen que funcione por un tiempo ♪

♪ Luego, una noche, sus luces traseras - se desvanecen en la oscuridad ♪

♪ Y un tipo entra a un bar ♪

♪ Yo también me reiría si mi corazón me dejara ♪

♪ Mantenerlo ligero probablemente - ayudará a superarte ♪

♪ Soy la prueba viviente, parlante y bebiendo ♪

♪ Un cliché en un rincón ♪

♪ No hay nada nuevo ♪

♪ Un tipo entra a un bar, pide un trago ♪

♪ Ve a una chica que le llama la atención ♪

♪ Le pregunta si quiere otro ♪

♪ Se enamoran el uno del - otro y terminan siendo amantes ♪

♪ Ríen, lloran, se aferran con fuerza ♪

♪ Hacen que funcione por un tiempo ♪

♪ Luego, una noche, sus luces traseras - se desvanecen en la oscuridad ♪

♪ Y un tipo entra a un bar ♪

♪ Un tipo entra a un bar, pide un trago ♪

♪ Ve a una chica que le llama la atención ♪

♪ Le pregunta si quiere otro ♪

♪ Se enamoran el uno del - otro y terminan siendo amantes ♪

♪ Ríen, lloran, se aferran con fuerza ♪

♪ Hacen que funcione por un tiempo ♪

♪ Luego, una noche, sus luces traseras - se desvanecen en la oscuridad ♪

♪ Y un tipo entra a un bar ♪

♪ Un tipo entra a un bar ♪

♪ Un tipo entra a un bar ♪

[Inglés]

("A Guy Walks into a Bar")

♪ The joke's on me and it ain't funny ♪

♪ Everybody but me could see ♪

♪ The punch line coming a mile away ♪

♪ I've heard it so many times I can tell it to the T ♪

♪ Believe me I could sell it all day ♪

♪ It goes, a guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ I'd laugh too if my heart would let me ♪

♪ Keeping it light will probably help to get me over you ♪

♪ I'm walking, talking, drinking proof ♪

♪ A cliche in a corner booth ♪

♪ Ain't nothing new ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar, orders a drink ♪

♪ Sees a girl that catches his eye ♪

♪ Asks her if she wants another ♪

♪ They fall for each other and end up lovers ♪

♪ They laugh, cry, hold on tight ♪

♪ Make it work for a little while ♪

♪ Then one night her taillights fade out into the dark ♪

♪ And a guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

♪ A guy walks into a bar ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joke /dʒoʊk/ A2	noun - algo dicho o hecho para causar diversión o risa
laugh /læf/ A2	verb - hacer sonidos con la voz que muestran felicidad o diversión
cry /kraɪ/ A2	verb - producir lágrimas de los ojos por emoción o dolor
hold /hoʊld/ A2	verb - Agarrar o sostener con las manos
light /laɪt/ B1	adjective - no pesado, fácil de llevar
over /ˈoʊ.vər/ B1	adverb - de un lado al otro lado
end /ɛnd/ A2	noun - parte final; punto último
dark /dɑːrk/ B2	adjective - que tiene poca o ninguna luz
walk /wɔːk/ A2	verb - moverse a pie a un ritmo moderado
walks /wɔːks/ A2	verb (third person singular) - él o ella camina
drink /drɪŋk/ A2	noun - líquido para beber verb - tragar un líquido
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos

Estructuras gramaticales clave

• The joke's on me and it ain't funny

  ➔ Contracción ('s) y doble negación ('ain't funny')

  ➔ 'The joke's' es una contracción de 'The joke is'. 'Ain't funny' usa 'ain't', una forma no estándar de 'is not' o 'are not', en combinación con 'funny' para crear una doble negación, aunque en el inglés coloquial, a menudo funciona como una simple negación.

• Everybody but me could see

  ➔ Uso de 'but' como preposición (excepto)

  ➔ Aquí, 'but' significa 'excepto'. Entonces, la oración significa 'Todos excepto yo podían ver'. Este uso es común pero puede ser confuso para los estudiantes.

• The punch line coming a mile away

  ➔ Participio presente como adjetivo (coming)

  ➔ 'Coming' modifica 'punch line', describiendo la línea final. Está actuando como un adjetivo. Esto implica que la línea final era fácilmente predecible.

• Believe me I could sell it all day

  ➔ Verbo modal 'could' (potencial/habilidad)

  ➔ 'Could' expresa la capacidad del hablante para 'venderlo todo el día', lo que significa que están seguros de que podrían explicar o promocionar algo repetidamente con éxito. Aquí implica una comprensión profunda del cliché.

• Sees a girl that catches his eye

  ➔ Pronombre relativo 'that' (cláusula de relativo definitoria)

  ➔ 'That catches his eye' es una cláusula de relativo definitoria, que proporciona información esencial sobre la chica. El pronombre 'that' conecta la cláusula al sustantivo 'girl'.

• Asks her if she wants another

  ➔ Pregunta indirecta usando 'if'

  ➔ La frase 'if she wants another' es una pregunta indirecta incrustada dentro de la cláusula principal 'Asks her'. 'If' introduce una pregunta de sí/no indirectamente.

• Make it work for a little while

  ➔ Uso idiomático de 'make it work'

  ➔ 'Make it work' es una expresión idiomática que significa esforzarse por mantener una relación en marcha, incluso cuando es difícil.

• Keeping it light will probably help to get me over you

  ➔ Gerundio como sujeto ('Keeping')

  ➔ La frase gerundio 'Keeping it light' funciona como el sujeto de la oración. Se refiere al acto de mantener las cosas informales y no involucrarse demasiado emocionalmente.