A l'Ammoniaque – Letras bilingües Francés/Español

• Por: PNL
• Álbum: Deux Frères

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

Sí, sí - Sí, es el desierto en la cabeza

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

Cambio centavo por sentimiento - Mi corazón se convierte en billete

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Wo Wo Wo Wo Wo - Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

Que Dios nos perdone por nuestras maldades - Por nuestra falta de comprensión

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

Hacia el hombre y su maldita raza - Wo Wo Wo Wo Wo

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

wou’allah wou’allah wou’allah - Que me gustaría extenderles la mano

Mais ces sauvages me la couperaient

Pero estos salvajes me la cortarían

Mettraient ça sur le dos de la faim

Lo pondrían sobre el hambre

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

Una visión de paranoico - O el Cuervo reemplaza el canto del gallo

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

Un te quiero cortado con amoníaco - O termino como Manu el gallo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je crois que personne ne vit sans regrets

Creo que nadie vive sin arrepentimientos

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

Nosotros somos todo lo contrario de Piaf - El cerebro caliente, el corazón baja grados

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

Wo Wo Wo Wo Wo - A la vida, a la muerte

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

El tiempo pasará más rápido que ayer - El sol se pondrá en el valle

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

La luna saldrá con una cerveza - Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Te amo

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A la folie

Hasta la locura

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Passionnément

Apasionadamente

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

A l’ammoniaque

Con amoníaco

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Je t'aime

Te amo

A la folie

Hasta la locura

Passionnément

Apasionadamente

A l’ammoniaque

Con amoníaco

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

Mi vida, mi vida - ¿Por qué pequeña flor se ha marchitado?

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

Era hermosa lejos de la jungla - Pero bueno, la jungla la atrapó

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

Mi vida, mi vida - ¿Por qué pierdes a los hombres así?

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

Este mundo duele y yo lo siento - Están en la oscuridad, pero los veo

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

Los veo, mi vida - Y no tengo ojos más que para mi familia

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

He hecho el millón, me he calmado - Pero debemos devolver lo que hemos tomado

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

Mi vida, mi vida - En mi casa te amamos y luego te olvidamos

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

En mi casa sangramos y luego crecemos - En nuestra casa, respeta o sí, disparamos

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

Mi vida, mi vida - Convertirse en alguien para existir

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

Porque nadie nos ha invitado - Así que venimos a arruinarlo todo

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

Arruinarlo todo, mi vida - La historia será corta a mi parecer

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

Como la última frase de mi vida - Dispararé al aire, diré que no importa

Ma vie ma vie

Mi vida, mi vida

Je me défonce je fais la dif

Me estoy drogando, hago la diferencia

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

Los ángeles están tristes, los demonios disfrutan - ¿Por qué dijiste te amo al azar?

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

Animal Euro bajo las garras - He esperado para sentirme vivo

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

Dame tiempo, haré dinero - Mientras tanto, que mañana me embriague

Je t’aime

Te amo

A la folie

Hasta la locura

Passionnément

Apasionadamente

A l’ammoniaque

Con amoníaco

Je t’aime

Te amo

A la folie

Hasta la locura

Passionnément

Apasionadamente

A l’ammoniaque

Con amoníaco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
coeur /kœʁ/ A2	noun - corazón
billet /bi.lɛ/ B2	noun - billete
Dieu /djo/ A2	noun - Dios
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - permitir
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - rencor
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - comprensión
race /ʁas/ A2	noun - raza
faim /fɛ̃/ A2	noun - hambre
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - visión
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - paranoico
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - cuervo
coq /kɔk/ A2	noun - gallo
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - amoníaco

Estructuras gramaticales clave

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase utiliza el presente para indicar una acción habitual, como "Yo reemplazo...".

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos o esperanzas.

  ➔ El uso de "Que" indica un deseo, como en "Que Dios nos perdone...".

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ Construcción negativa con 'no...'.

  ➔ La frase utiliza una construcción negativa para expresar que nadie vive sin arrepentimientos.

• A la vie à la muerta

  ➔ Uso de expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase es una expresión idiomática que significa 'a la vida y a la muerte'.

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ El uso de 'me' indica una acción reflexiva, como 'me drogo'.

• Ma vie ma vie

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de 'mi vida' enfatiza la importancia de la vida en el contexto de la canción.

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ Estructura interrogativa.

  ➔ La frase utiliza una estructura interrogativa para preguntar por qué sucedió algo.