A l'Ancienne – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• Álbum: À l'ancienne - Single

Letras y Traducción

[Español]

Es Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Lo esperaban, lo querían, está bien con Mister You

Les vamos a dar el sonido del verano, bang

Bang, brrrra

Lo esperaban, lo querían, está bien con Mister You

Les vamos a dar el sonido del verano, bang

Diez años después, todavía en Marrakech, es una locura

Salimos de la discoteca, siempre nos cruzamos con las mismas locas

Calma a tu chica, por favor, primo

Estoy con Saf, y sabes que su codo se va muy rápido

Nos ponemos ropa a juego con el estilo de vida

No somos como la mesa de enfrente al final de su vida

Agarra el coche, nos vamos a Tánger

Detente en la gasolinera si quieres comer

Y como no me gusta mucho mezclarme, voy al Bling de David para no cambiar

Es el gueto, gueto

Admite que te encanta la melodía, melodía

Por favor, ponme una gran suite o un palacio, ¡listo!

Manda la salsa, hay que ganar

Mierda

Me dice "Mi amor, llévame contigo"

Y vamos al mar

Oh, habitaste mi corazón, y parece que tengo suerte

Me llevo a mi amor conmigo

Y vamos al mar

Oh, habitaste mi corazón, y parece que tengo suerte

Oh, yo te quiero

Y yo te adoro

Oh, yo te quiero

Oh, lo diré y me moriré

Oh, yo te quiero

Y yo te adoro

Oh, yo te quiero

Oh, lo diré y me moriré

Incluso cuando miento, es la verdad, no soy de los que te engañan

Cuando tomamos el volante, no es para jugar al bádminton

Yougataga, Marwa, en el neumático hay una tonelada

Ya sabes, es la fiesta, reservamos dos pisos en el Hilton

En directo desde Tánger, marroquí, es peligro

4x4 a mi izquierda y sueño, vida, rápido, peligro

Estabas envidioso de que yo muriera, vamos a dar una vuelta por el Clara

Hay Mouni, hay Mélissa, solo de 24 quilates

Hoy hemos crecido, soñamos con el Bugatti

Eras un niño, era la miseria, nos vestíamos en Tati

A mí eso me gusta para herir, no fallamos los penaltis

Tengo delirios de grandeza como Mimi Mathy

Agarra el coche, nos vamos a Tánger

Detente en la gasolinera si quieres comer

Y como no me gusta mucho mezclarme, voy al Bling de David para no cambiar

Es el gueto, gueto

Admite que te encanta la melodía, melodía

Por favor, ponme una gran suite o un palacio, ¡listo!

Manda la salsa, hay que ganar

Me dice "Mi amor, llévame contigo"

Y vamos al mar

Oh, habitaste mi corazón, y parece que tengo suerte

Me llevo a mi amor conmigo

Y vamos al mar

Oh, habitaste mi corazón, y parece que tengo suerte

Hey, hey, hey, hey

Mi vida, mi corazón se cansó

Hey, hey, hey, hey

Oh, ven a la Azziya

Hey, hey, hey, hey

Oh, díselo a la Hadjia

Hey, hey, hey, hey

Tú eres todo

Ha sacado el coche de carreras, después de nosotros vendrá la tormenta

Sube el volumen a tope en el coche, no estoy a punto de volver al barrio

Ha sacado el coche de carreras, después de nosotros vendrá la tormenta

Sube el volumen a tope en el coche, no estoy a punto de volver al barrio

[Francés]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
été /ete/ A1	noun - verano
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - loco, demente; increíble noun - loco/a
boîte /bwat/ B1	noun - caja, envase noun - discoteca, club nocturno (coloquial) noun - empresa, negocio (coloquial)
meuf /mœf/ B1	noun - mujer, chica, novia (jerga, verlan de 'femme')
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - ropa, vestimenta, prenda
vie /vi/ A1	noun - vida
caisse /kɛs/ B2	noun - caja, cajón noun - caja registradora, caja noun - coche (coloquial)
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - comer
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - cambiar, alterar verb - intercambiar, canjear
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - gueto
kiffer /kife/ B1	verb - gustar, encantar, disfrutar (jerga)
palace /palas/ B1	noun - palacio; hotel de lujo
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - recoger, recolectar, reunir verb - ganar dinero (jerga)
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - mentir
vérité /veʁite/ A2	noun - verdad
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - peligro, riesgo
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - soñar
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - crecer
folie /fɔli/ B1	noun - locura, demencia; disparate, manía
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - tormenta, tempestad

Estructuras gramaticales clave

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ Imperfecto (deseos/expectativas pasadas) + Pronombres de Objeto Directo

  ➔ El "imperfecto" describe estados continuos o deseados en el pasado, como en "attendiez" (esperaban) y "vouliez" (querían). "L'" (apóstrofe de "le") es un pronombre de objeto directo que reemplaza un sustantivo masculino singular, evitando la repetición.

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ Futuro Próximo (Aller + Infinitivo) + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El "futuro próximo" ("va donner") se forma con el presente de "aller" (ir) seguido de un infinitivo, utilizado para acciones futuras inmediatas o intenciones. "Vous" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a ustedes" o "para ustedes".

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ Negación Informal (omisión de 'ne') + Comparación ('comme') + Expresión Idiomática

  ➔ En el francés informal hablado, el "ne" de la negación ("ne...pas") a menudo se omite, quedando solo "pas" ("On n'est pas" se convierte en "On est pas"). "Comme" se usa para comparación, significando "como". "En fin de vie" es una expresión idiomática, literalmente "al final de la vida", que a menudo implica que algo está gastado u obsoleto.

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ Imperativo (forma abreviada) + Verbo Pronominal (informal) + Abreviación Informal (Verlan/Jerga)

  ➔ "Récup'" es una abreviación informal del verbo imperativo "Récupère" (de "récupérer", recuperar). "On s'casse" es un uso informal del verbo pronominal "se casser" (irse/romperse), donde "on" significa "nosotros" y "s'" es el pronombre reflexivo. Esta frase también ejemplifica un francés muy casual, casi jerga.

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ Imperativo con Verbo Pronominal + Cláusula Condicional (Si + Presente)

  ➔ "Arrête-toi" es la forma imperativa del verbo pronominal "s'arrêter" (detenerse) para el "tu" singular informal. La cláusula con "si" ("si tu veux manger") introduce una condición, donde "si" (si) va seguida de un verbo en presente, y la cláusula principal puede estar en imperativo.

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ Causal 'Comme' + Negación Matizada ('pas trop') + Propósito ('pour + Infinitivo')

  ➔ "Comme" introduce una causa o razón, similar a "porque". "Pas trop" es una negación matizada que significa "no mucho" o "no demasiado", indicando un grado menor. "Pour + infinitivo" ("pour pas changer", informalmente por "pour ne pas changer") expresa el propósito o la finalidad de una acción.

• Faut qu'on ramasse

  ➔ Expresión Impersonal 'Il faut que' (abreviada) + Modo Subjuntivo

  ➔ "Faut que" es la contracción informal de "Il faut que" (es necesario que), que siempre requiere el "modo subjuntivo" para el verbo siguiente ("ramasse" es el presente de subjuntivo de "ramasser"). Expresa obligación o necesidad.

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 'Même quand' (concesión) + Pronombre Relativo ('qui')

  ➔ "Même quand" introduce una cláusula concesiva, significando "incluso cuando" o "incluso si". "Qui" es un pronombre relativo, que se refiere al sujeto ("celui" - aquel/la persona) del verbo siguiente ("t'mythone" - te miente, informal/jerga).

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ Imperfecto (acciones/estados habituales) + Verbo Pronominal + 'Chez' (ubicación)

  ➔ El "imperfecto" ("étais", "c'était", "s'habillait") se utiliza para describir acciones habituales o repetidas, o estados continuos en el pasado. "S'habiller" es un verbo pronominal que significa "vestirse". "Chez" indica ubicación, a menudo refiriéndose al hogar de una persona o a una tienda ("en Tati").

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ Expresión Idiomática ('Avoir la folie des grandeurs') + Comparación ('comme')

  ➔ "Avoir la folie des grandeurs" es una expresión idiomática que significa "tener delirios de grandeza" o "ser megalómano". "Comme" se usa aquí para hacer una comparación, significando "como", refiriéndose a la actriz Mimi Mathy, conocida por su fuerte personalidad a pesar de su pequeña estatura.