A l'Ancienne – Paroles en Français

• Par: Marwa Loud, Mister You, Cheb Khalass
• Album: À l'ancienne - Single

Paroles et Traduction

[Français]

C'est Marwa Loud

Mister You Gataga

Cheb Khalass

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Bang, brrrra

Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

On va vous donner le son de l'été, bang

Dix ans après, toujours à Marrakech, c'est dingue

On sort de boîte, on croise toujours les mêmes folles dingues

Calme ta meuf, s'il te plaît, le cousin

J'suis avec Saf, et tu sais qu'il part très vite son coude

On met les vêtements assortis au train de vie

On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Merde

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

W'na'ashaq fik ana (ونعشق فيك أنا)

Ya ana n'bghik ana (يا أنا نبغيك أنا)

Ya ngoulha w'nmout (يا نقولها ونموت)

Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

Quand on prend l'volant, c'est pas pour jouer au badminton

Yougataga, Marwa, sur la gomme, y a une tonne

Tu connais, c'est l'darwa, bloque deux étages au Hilton

En direct de Tanger, marocain, c'est danger

4x4 ma gauche et rêve, vie, vite, danger

T'étais vert que je meurs, on va faire un tour au clara

Y a Mouni, y a Mélissa, que du 24 carats

Aujourd'hui on a grandi, on rêve de la Bugatti

T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

Moi, ça j'aime pour blesser, on rate pas les penalties

J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

Arrête-toi à la station si tu veux manger

Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

C'est le ghetto, ghetto

Avoue tu kiffes la mélo, mélo

S'te plaît, mets-moi une grande suite ou un palace, khalass

Envoie la sauce là, faut qu'on ramasse

Me dit "Omari, me aïa" (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Nddi 'amri m'aaya (ندّي عمري معايا)

W'rouhou l'b'harr (ونروحوا للبحر)

Ya skenti galbi, w'khila andi zahr (يا سكنتي قلبي واقيلا عندي زهر)

Hey, hey, hey, hey

Omri tgalbi, 'iya (عمري تقلبي عيا)

Hey, hey, hey, hey

Ya rouahi l'Azziya (يا رواحي العزية)

Hey, hey, hey, hey

Ya goulou l'Hadjia (يا قولوا لها الحاجية)

Hey, hey, hey, hey

Ntiya koulchi (أنتِ كلشي)

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Il a sorti le compète, après nous viendra la tempête

Monte le son fort dans la caisse, je suis pas près de rentrer à la tess

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
été /ete/ A1	noun - Saison chaude de l'année.
dingue /dɛ̃ɡ/ B1	adjective - Qui est fou, dément; Qui est extraordinaire, incroyable. noun - Personne démente.
boîte /bwat/ B1	noun - Récipient, coffret, contenant. noun - Lieu public où l'on danse (familier). noun - Entreprise, société (familier).
meuf /mœf/ B1	noun - Femme, fille, petite amie (familier, verlan de 'femme').
vêtement /vɛtmɑ̃/ A1	noun - Pièce servant à vêtir une personne.
vie /vi/ A1	noun - Ensemble des phénomènes communs à tous les êtres organisés.
caisse /kɛs/ B2	noun - Boîte, grand coffre en bois. noun - Meuble contenant l'argent liquide dans un commerce. noun - Voiture automobile (familier).
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - Ingérer des aliments.
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - Rendre différent, modifier. verb - Substituer une chose à une autre.
ghetto /ɡɛto/ B2	noun - Quartier où se trouvent entassées des personnes appartenant à une minorité.
kiffer /kife/ B1	verb - Aimer, apprécier fortement (familier).
palace /palas/ B1	noun - Résidence somptueuse d'un souverain; Hôtel de luxe très réputé.
ramasser /ʁamasɛ/ B2	verb - Prendre ce qui est à terre; Réunir, assembler. verb - Gagner de l'argent (familier).
mentir /mɑ̃tiʁ/ A2	verb - Ne pas dire la vérité; Tenter de tromper.
vérité /veʁite/ A2	noun - Qualité de ce qui est vrai; Conformité à la réalité.
danger /dɑ̃ʒe/ A2	noun - Situation qui menace la sécurité, l'existence.
rêver /ʁevɛ/ A2	verb - Avoir des visions pendant le sommeil; Imaginer, souhaiter.
grandir /ɡʁɑ̃diʁ/ A2	verb - Augmenter de taille, de volume; Devenir adulte.
folie /fɔli/ B1	noun - État d'une personne dont le jugement est altéré; Action ou idée déraisonnable.
tempête /tɑ̃pɛt/ B1	noun - Perturbation atmosphérique violente.

Structures grammaticales clés

• Vous l'attendiez, vous le vouliez, c'est ok avec Mister You

  ➔ Imparfait (souhaits/attentes passés) + Pronoms Objets Directs

  ➔ L'« imparfait » décrit des états continus ou désirés dans le passé, comme on le voit dans « attendiez » (vous attendiez) et « vouliez » (vous vouliez). « L' » (apostrophe pour « le ») est un pronom objet direct remplaçant un nom masculin singulier, évitant la répétition.

• On va vous donner le son de l'été, bang

  ➔ Futur Proche (Aller + Infinitif) + Pronom Objet Indirect

  ➔ Le « futur proche » (« va donner ») est formé avec le verbe « aller » (au présent) suivi d'un infinitif, utilisé pour des actions futures immédiates ou des intentions. « Vous » est un pronom objet indirect, signifiant « à vous » ou « pour vous ».

• On n'est pas comme la table d'en face en fin de vie

  ➔ Négation Informelle (omission du 'ne') + Comparaison ('comme') + Expression Idiomatique

  ➔ Dans le français parlé informel, le « ne » de la négation (« ne...pas ») est souvent omis, ne laissant que « pas » (« On n'est pas » devient « On est pas »). « Comme » est utilisé pour la comparaison, signifiant « comme » ou « en tant que ». « En fin de vie » est une expression idiomatique, signifiant littéralement « à la fin de la vie », souvent pour impliquer que quelque chose est usé ou obsolète.

• Récup' la caisse, on s'casse à Tanger

  ➔ Impératif (forme raccourcie) + Verbe Pronominal (informel) + Raccourci Informel (Verlan/Argot)

  ➔ « Récup' » est un raccourci informel du verbe à l'impératif « Récupère » (de « récupérer », obtenir/récupérer). « On s'casse » est une utilisation informelle du verbe pronominal « se casser » (partir/s'en aller), où « on » signifie « nous » et « s' » est le pronom réfléchi. Cette phrase illustre également un français très décontracté, proche de l'argot.

• Arrête-toi à la station si tu veux manger

  ➔ Impératif avec Verbe Pronominal + Proposition Conditionnelle (Si + Présent)

  ➔ « Arrête-toi » est la forme impérative du verbe pronominal « s'arrêter » (stopper) pour le « tu » singulier informel. La proposition « si » (« si tu veux manger ») introduit une condition, où « si » est suivi d'un verbe au présent, et la proposition principale peut être à l'impératif.

• Et comme j'aime pas trop me mélanger, je vais au Bling chez David pour pas changer

  ➔ Causal 'Comme' + Négation Nuancée ('pas trop') + But ('pour + Infinitif')

  ➔ « Comme » introduit une cause ou une raison, semblable à « parce que ». « Pas trop » est une négation nuancée signifiant « pas beaucoup » ou « pas excessivement », indiquant un degré moindre. « Pour + infinitif » (« pour pas changer », informellement pour « pour ne pas changer ») exprime le but ou l'objectif d'une action.

• Faut qu'on ramasse

  ➔ Expression Impersonnelle 'Il faut que' (raccourcie) + Mode Subjonctif

  ➔ « Faut que » est la contraction informelle de « Il faut que » (il est nécessaire que), qui exige toujours le « mode subjonctif » pour le verbe suivant (« ramasse » est le subjonctif présent de « ramasser »). Elle exprime l'obligation ou la nécessité.

• Même quand j'mens, c'est la vérité, je suis pas celui qui t'mythone

  ➔ 'Même quand' (concession) + Pronom Relatif ('qui')

  ➔ « Même quand » introduit une proposition concessive, signifiant « même au moment où » ou « même si ». « Qui » est un pronom relatif, faisant référence au sujet (« celui » - la personne) du verbe suivant (« t'mythone » - te ment, informel/argot).

• T'étais un petit, c'était la hess, on s'habillait chez Tati

  ➔ Imparfait (actions/états habituels) + Verbe Pronominal + 'Chez' (lieu)

  ➔ L'« imparfait » (« étais », « c'était », « s'habillait ») est utilisé pour décrire des actions habituelles ou répétées, ou des états en cours dans le passé. « S'habiller » est un verbe pronominal signifiant « se vêtir ». « Chez » indique le lieu, faisant souvent référence à la maison d'une personne ou à un magasin (« chez Tati »).

• J'ai la folie des grandeurs comme Mimi Mathy

  ➔ Expression Idiomatique ('Avoir la folie des grandeurs') + Comparaison ('comme')

  ➔ « Avoir la folie des grandeurs » est une expression idiomatique signifiant « avoir des délires de grandeur » ou « être mégalomane ». « Comme » est utilisé ici pour faire une comparaison, signifiant « comme » ou « à l'instar de », faisant référence à l'actrice Mimi Mathy, connue pour sa forte personnalité malgré sa petite taille.