A World Alone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

Ese ardor lento, espera a que oscurezca

Magullando al sol

Me siento adulta contigo en tu auto

Sé que es una tontería

Ambos tenemos un millón de malos hábitos que dejar

No dormir es uno de ellos

Nos mordemos las uñas, tú me muerdes el labio

Yo me muerdo la lengua

Pero la gente está hablando, la gente está hablando

Pero la gente está hablando, la gente está hablando

Alza una copa, porque no he terminado de decirlo

Todos quieren ponerse intensos, salirse con la suya

Deja que hablen, porque bailamos solos en este mundo

Solos en el mundo, estamos solos

Todos mis amigos falsos y todo su ruido

Se quejan del trabajo

Ellos estudian negocios, yo estudio el suelo

Y tú no has dejado de fumar en toda la noche

Tal vez internet nos crió

O tal vez la gente es idiota

La gente está hablando, la gente está hablando

Pero tú no

La gente está hablando, la gente está hablando

Alza una copa, porque no he terminado de decirlo

Todos quieren ponerse intensos, salirse con la suya

Deja que hablen, porque bailamos solos en este mundo

Solos en el mundo, estamos solos

Toda esa gente de doble cara metida en planes

Hacen un desastre, luego van a casa y se limpian

Eres mi mejor amigo, y bailamos en un mundo a solas

Solos en el mundo, estamos completamente solos

Sé que no somos eternos

Somos un desastre anunciado

Un día la sangre no fluirá con tanta alegría

Un día todos nos quedaremos quietos

Quedarnos quietos

La gente está hablando, la gente está hablando

La gente está hablando, la gente está hablando

Alza una copa, porque no he terminado de decirlo

Todos quieren ponerse intensos, salirse con la suya

Deja que hablen, porque bailamos solos en este mundo

Solos en el mundo, estamos solos

Toda esa gente de doble cara metida en planes

Hacen un desastre, luego van a casa y se limpian

Eres mi mejor amigo, y bailamos en un mundo a solas

Solos en el mundo, estamos completamente solos

La gente está hablando, la gente está hablando

La gente está hablando, la gente está hablando

La gente está hablando, la gente está hablando

La gente está hablando, la gente está hablando

Deja que hablen

...

[Inglés]

That slow burn, wait while it gets dark

Bruising the sun

I feel grown up with you in your car

I know it's dumb

We both got a million bad habits to kick

Not sleeping is one

We're biting our nails, you're biting my lip

I'm biting my tongue

But people are talking, people are talking

But people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All my fake friends and all of their noise

Complain about work

They're studying business, I study the floor

And you haven't stopped smoking all night

Maybe the internet raised us

Or maybe people are jerks

The people are talking, people are talking

But not you

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

I know we're not everlasting

We're a train wreck waiting to happen

One day the blood won't flow so gladly

One day we'll all get still

Get still

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Raise a glass, 'cause I'm not done saying it

They all wanna get rough, get away with it

Let 'em talk, 'cause we're dancing in this world alone

World alone, we're alone

All the double-edged people into schemes

They make a mess, then go home and get clean

You're my best friend, and we're dancing in a world alone

World alone, we're all alone

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

The people are talking, people are talking

Let 'em talk

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burn /bɜːrn/ A2	noun - quemadura verb - quemar
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - contusionar
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
biting /ˈbaɪtɪŋ/ A2	verb - morder
rough /rʌf/ B1	adjective - áspero/brusco
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - idiota
scheme /skiːm/ B2	noun - plan/intriga
mess /mes/ A2	noun - desorden
everlasting /ˌevərˈlæstɪŋ/ C1	adjective - eterno
wreck /rek/ B2	noun - naufragio/desastre
double-edged /ˌdʌbl ˈedʒd/ C1	adjective - de doble filo

Estructuras gramaticales clave

• I feel grown up with you in your car

  ➔ Complemento adjetivo

  ➔ La frase "grown up" actúa como un adjetivo que describe el estado de madurez del sujeto.

• We both got a million bad habits to kick

  ➔ Infinitivo como adjetivo

  ➔ El infinitivo "to kick" modifica al sustantivo "habits", indicando hábitos que necesitan ser eliminados.

• They all wanna get rough, get away with it

  ➔ Verbo compuesto (Modismo)

  ➔ "Get away with it" es un verbo compuesto que significa escapar sin castigo o consecuencias negativas tras una acción.

• And you haven't stopped smoking all night

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "Haven't stopped" indica una acción que comenzó en el pasado y ha continuado durante toda la noche.

• Maybe the internet raised us

  ➔ Verbo modal de probabilidad

  ➔ "Maybe" expresa una posibilidad, sugiriendo que internet podría haber formado a la generación del hablante.

• We're a train wreck waiting to happen

  ➔ Frase de participio

  ➔ "Waiting to happen" es una frase de participio que describe al sustantivo "train wreck".

• One day the blood won't flow so gladly

  ➔ Futuro simple (Negativo)

  ➔ "Won't flow" (will not flow) hace una predicción sobre un estado futuro.

• All the double-edged people into schemes

  ➔ Frase preposicional (Adjetival)

  ➔ "Into schemes" funciona como una frase adjetival que describe a las "people".