The Louvre – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Bueno, el verano se nos escapó bajo su lengua

Nuestros días y noches huelen a obsesión

La mitad de mi ropa está en el suelo de tu cuarto

Usemos los ojos, dejémonos llevar por completo

Soy tu cariñito, tu crush psicópata

Bebo cada uno de tus movimientos, y aún no tengo suficiente

Le doy demasiadas vueltas a cómo escribes

No es mi culpa, es solo algo que hace mi mente

Un subidón al principio

Me dejo llevar, solo por un minuto

Pero amor, tú eres el culpable

Todo lo que estás haciendo

¿Puedes oír la violencia?

Un megáfono contra mi pecho

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

Lo nuestro avanza

Llamo y tú apareces

Mando a volar todas mis amistades

Para sentarme en el infierno contigo

Pero somos lo máximo

Nos colgarán en el Louvre

Allá al fondo, pero ¿a quién le importa? sigue siendo el Louvre

Vale, sé que no eres mi tipo

(aun así caigo)

Solo soy la tonta que dejó que llenaras su mente

(¿pero qué hay del amor?)

No hay nada malo en ello

Es sobrenatural

Solo acércate más a mí, más cerca, sentirás cómo fluye

Un subidón al principio

Me dejo llevar, solo por un minuto

Pero amor, tú eres el culpable

Todo lo que estás haciendo

¿Puedes oír la violencia?

Un megáfono contra mi pecho

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

Transmite el boom, boom, boom, boom

Y haz que todos bailen al ritmo

...

[Inglés]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - obsesión
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - armario
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - psicopático
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - puntuación
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - megáfono
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - emitir
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - progresar
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - ingenuo
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - sobrenatural
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - avanzar por inercia
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - perfumado
crush /krʌʃ/ A2	noun - flechazo
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - por la borda
slip /slɪp/ A2	verb - deslizar

Estructuras gramaticales clave

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ Personificación y uso de verbos transitivos

  ➔ El compositor usa 'slipped' como verbo transitivo para describir el verano como un agente activo, dándole una cualidad humana a una estación.

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ Adjetivos sustantivados / Sustantivos compuestos

  ➔ La frase usa 'sweetheart' y 'psychopathic' para modificar a 'crush', creando una descripción emocional compleja.

• I overthink your punctuation use

  ➔ Prefijo 'over-' y frases sustantivas

  ➔ El prefijo 'over-' indica una acción realizada en exceso, modificando a 'think'.

• But lover, you're the one to blame

  ➔ Estructura de infinitivo para atribuir culpa

  ➔ La frase 'to blame' es una estructura de infinitivo usada comúnmente como adjetivo para significar que alguien es responsable de un resultado negativo.

• Can you hear the violence?

  ➔ Estructura de oración interrogativa

  ➔ El uso del verbo auxiliar 'Can' al principio de la oración marca que es una pregunta de sí/no.

• Make 'em all dance to it

  ➔ Verbo causativo 'make'

  ➔ El verbo causativo 'make' es seguido por un objeto ('em) y un verbo en forma base ('dance') para expresar forzar o causar una acción.

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ Voz pasiva en futuro simple

  ➔ La estructura 'will be' + participio pasado ('hang' -> 'hung') a menudo está implícita aquí, enfocándose en el destino más que en el agente.

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La oración de relativo 'who let you fill her mind' proporciona información adicional sobre el sustantivo 'sucker'.