Homemade Dynamite – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Un par de pilotos rebeldes de Top Gun

Volando sin tener a dónde ir

No te conozco muy bien

Pero creo que podrías ser igual que yo

Comportándonos de forma anormal

Dejemos que las cosas salgan a la luz

Te mostraré mi mejor cara, te diré todas mis mejores mentiras

Sí, genial, ¿verdad?

Así que dejemos que las cosas salgan a la luz

Te mostraré mi mejor cara, te diré todas mis mejores frases

Viéndome de fiesta, dándole amor a alguien más

Bailando sin zapatos

Sabes que creo que eres genial, ¿no?

Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Nuestros amigos, nuestras copas, nos dejamos llevar

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Quizá tu amigo conduzca, pero apenas puede ver

Terminaremos pintados en la carretera, rojo y cromo

Con todos los cristales rotos brillando

Supongo que estamos de fiesta

Así que dejemos que las cosas salgan a la luz

Te mostraré mi mejor cara, te diré todas mis mejores mentiras

Viéndome de fiesta, dándole amor a alguien más

Manos bajo tu camiseta

Sabes que creo que eres genial, ¿no?

Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Nuestros amigos, nuestras copas, nos dejamos llevar

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

Ahora sabes que esto va a estallar de verdad

Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Nuestros amigos, nuestras copas, nos dejamos llevar

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Nuestras reglas, nuestros sueños, estamos ciegos

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

Nuestros amigos, nuestras copas, nos dejamos llevar

Haciendo volar todo con dinamita h-h-h-hecha en casa

...

[Inglés]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - rebelde
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - anormalmente
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - carpintería
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - impresionante
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - casero
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - dinamita
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspirado
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - centelleante
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - rodar
blind /blaɪnd/ A2	adjective - ciego

Estructuras gramaticales clave

• Flying with nowhere to be

  ➔ Frase infinitiva con función adjetiva

  ➔ El infinitivo "to be" modifica al sustantivo "nowhere", indicando un lugar que no existe o un destino que no es necesario.

• Don't know you super well

  ➔ Elipsis (Omisión del sujeto en el lenguaje informal)

  ➔ El sujeto "I" se omite al principio de la oración: "[I] don't know you super well."

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ Verbo causativo 'let'

  ➔ La estructura "let" + objeto + verbo base ("come") expresa permiso o permitir que algo suceda.

• Might get your friend to drive

  ➔ Verbo causativo 'get' (persuasión)

  ➔ La estructura "get" + persona + "to" + infinitivo expresa convencer o persuadir a alguien para que realice una acción.

• We'll end up painted on the road

  ➔ Verbo compuesto 'end up' + participio

  ➔ "End up" se refiere al resultado final o estado de una situación. "Painted" actúa como un participio pasivo que describe el estado de los sujetos.

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ Contracción informal de futuro "gonna"

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to," utilizada para expresar intención o predicciones futuras.

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ Frases de gerundio paralelas

  ➔ Tanto "Seeing" como "showing" funcionan como gerundios que describen acciones que ocurren simultáneamente.

• Hands under your t-shirt

  ➔ Frase preposicional que describe ubicación

  ➔ La preposición "under" especifica la relación espacial entre "hands" y "t-shirt."