Perfect Places – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Cada noche, vivo y muero

Siento la fiesta hasta los huesos

Veo a los perdidos reventar los altavoces

Desahogo mi alma bajo la luz exterior

Es solo otra noche sin gracia

Odio los titulares y el clima

Tengo 19 años y estoy que ardo

Pero cuando bailamos, estoy bien

Es solo otra noche sin gracia

¿Estás lo suficientemente perdido?

Tómate otro trago, piérdete en nosotros

Así es como nos hacemos famosos, oh, oh, oh

Porque no sé

Si siguen diciéndome a dónde ir

Me volaré la cabeza con la radio, oh, oh, oh

Todas las cosas que estamos consumiendo

Porque somos jóvenes y nos sentimos avergonzados

Llévanos a lugares perfectos

Todos nuestros héroes se desvanecen

Ahora no soporto estar sola

Vamos a lugares perfectos

Cada noche, vivo y muero

Conozco a alguien, lo llevo a casa

Besémonos y luego quitémonos la ropa

Es solo otra noche sin gracia

Porque todas las cosas que estamos consumiendo

Porque somos jóvenes y nos sentimos avergonzados

Llévanos a lugares perfectos

Todos nuestros héroes se desvanecen

Ahora no soporto estar sola

Vamos a lugares perfectos

Todas las noches pasadas fuera de combate

Intentando encontrar estos lugares perfectos

¿Qué carajo son los lugares perfectos de todos modos?

Todas las noches pasadas fuera de combate

Intentando encontrar estos lugares perfectos

¿Qué carajo son los lugares perfectos de todos modos?

Todas las noches pasadas fuera de combate

Intentando encontrar estos lugares perfectos

¿Qué carajo son los lugares perfectos de todos modos?

...

[Inglés]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - desperdiciadores
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - desgraciado
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - titulares
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - notorio
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - desvaneciéndose
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - altavoces
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - héroes
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
brains /breɪnz/ A2	noun - cerebros
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
weather /ˈweðər/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ Presente continuo para acciones simultáneas

  ➔ La frase "we're dancing" describe una acción en progreso en el momento en que la narradora se siente "bien".

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ Primer condicional

  ➔ Se usa para expresar una posibilidad real en el futuro: "If" + presente + futuro.

• All of the things we're taking

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ Abreviatura de "All of the things (that/which) we are taking".

• Now I can't stand to be alone

  ➔ Verbos seguidos de infinitivos

  ➔ El verbo "stand" va seguido de "to be" (infinitivo).

• All the nights spent off our faces

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Spent" es el participio pasado que modifica a "nights", implicando "noches (que fueron) pasadas".

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ Preguntas con "Wh-" con inversión

  ➔ Estructura estándar de pregunta donde el verbo "are" precede al sujeto "perfect places".

• Trying to find these perfect places

  ➔ Frase de gerundio/participio presente

  ➔ La forma "-ing" describe la acción que el sujeto está realizando.

• I hate the headlines and the weather

  ➔ Objetos directos en una oración simple

  ➔ El verbo "hate" actúa sobre dos objetos directos: "headlines" y "weather".