Hard Feelings / Loveless – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Vuelve y cuéntalo

...

Por favor, ¿podrías ser tierno?

Y yo me sentaré cerca de ti

Démonos un minuto antes de admitir que hemos terminado

Supongo que ya es invierno

Nuestros cuerpos son jóvenes y están tristes

Estoy en Jungle City, es tarde, y esta canción es para ti

Porque recuerdo la emoción cuando éramos un "para siempre"

Antes de todos los vientos de arrepentimiento y desconfianza

Ahora estamos sentados en tu auto y nuestro amor es un fantasma

Bueno, supongo que debería irme, sí, supongo que debería irme

Sentimientos difíciles

A esto es a lo que llaman los sentimientos difíciles del amor

Cuando las palabras dulces y las fiebres

Nos dejan a todos aquí mismo en el frío, frío, frío

Solos con los sentimientos difíciles del amor

Dios, desearía haberte creído

Cuando me dijiste que este era mi hogar, lar, lar

Enciendo todas las velas

Corto flores para todas mis habitaciones

Me cuido a mí misma de la forma en que solía cuidarte a ti

Estos días nos besamos y nos mantenemos ocupados

Las olas llegan después de la medianoche

Llamo desde debajo del agua

¿Para qué intentar que todo esté bien?

Cuando ya has superado a tu amante (oh)

Todo el mundo lo sabe, excepto tú (oh)

Es hora de dejar ir esta eterna tarde de verano

Sentimientos difíciles

A esto es a lo que llaman los sentimientos difíciles del amor

Cuando las palabras dulces y las fiebres

Nos dejan a todos aquí mismo en el frío, frío, frío

Solos con los sentimientos difíciles del amor

Dios, desearía haberte creído

Cuando me dijiste que este era mi hogar, lar, lar

...

Tres años, amándote cada maldito día, me debilitó

Fue real para mí, sí, real para mí

Ahora lo fingiré cada maldito día

Hasta que no necesite fantasías, hasta que sienta que te vas

Pero aún recuerdo todo

Cómo vagábamos comprando el supermercado

Cómo bailabas para mí

Empezaré a soltar las pequeñas cosas

Hasta que esté muy lejos de ti

Muy lejos de ti, sí

...

¿Qué es esta cinta?

Esta es mi cinta favorita

...

Apuesto a que quieres arrancarme el corazón

Apuesto a que ahora quieres ignorar mis llamadas

Bueno, ¿adivina qué? Me gustaría eso

Porque voy a arruinar tu vida

Vas a querer taparme la boca con cinta

Cuidado, amantes

Somos la generación S-I-N-A-M-O-R

Generación S-I-N-A-M-O-R

Todos jodiendo la cabeza de nuestra pareja, generación

...

Apuesto a que quieres arrancarme el corazón

Apuesto a que ahora quieres ignorar mis llamadas

Bueno, ¿adivina qué? Me gustaría eso

Porque voy a arruinar tu vida

Vas a querer taparme la boca con cinta

Cuidado, amantes

Somos la generación S-I-N-A-M-O-R

S-I-N-A-M-O-R (cuidado, amantes) generación

Todos jodiendo la cabeza de nuestra pareja, generación (cuidado, amantes)

Generación S-I-N-A-M-O-R

Generación S-I-N-A-M-O-R

Generación S-I-N-A-M-O-R

Generación S-I-N-A-M-O-R

...

[Inglés]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - tierno
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - arrepentimiento
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - desconfianza
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - fiebres
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - subacuático
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - haber dejado atrás
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - comestibles

Estructuras gramaticales clave

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Estructura Let's + verbo en infinitivo

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us", utilizada para hacer sugerencias.

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Estructura Used to + infinitivo

  ➔ "Used to" describe un hábito o estado pasado que ya no es cierto.

• When you've outgrown a lover

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ "Have outgrown" utiliza el presente perfecto para describir una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

• I'll fake it every single day

  ➔ Futuro Simple

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will", expresando una intención o decisión futura.

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ Conjunciones de tiempo

  ➔ "Til" (until) indica la duración o el punto en el tiempo hasta el cual ocurre algo.

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ Omisión coloquial (Sujeto + auxiliar)

  ➔ Se omiten el sujeto "I" y el auxiliar "do": "(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ Contracciones informales

  ➔ "Gonna" es "going to" y "wanna" es "want to", común en el habla informal.

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ Participio presente como frase adverbial

  ➔ "Fuckin'" es el participio presente que describe la acción continua de la generación.