Supercut – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

En mi cabeza, reproduzco un resumen de nosotros

Toda la magia que irradiábamos

Todo el amor que tuvimos y perdimos

Y en mi cabeza

Las visiones nunca se detienen

Estas cintas me envuelven

Pero cuando te busco, solo hay un resumen

En tu auto, con la radio a tope

En tu auto, con la radio a tope

Seguimos intentando hablar de nosotros

Soy alguien, quizás seas mi amor

Seré tu platónico de tardes tranquilas

Seré tu pasión violenta de una noche

Haré que te vuelvas loco por mi tacto

Pero es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Oh, es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Así que caigo

Entre continentes y autos

Todos los escenarios y las estrellas

Lo convierto todo en un simple resumen

Porque en mi cabeza (en mi cabeza, hago todo bien)

Cuando llamas (cuando llamas, perdono y no peleo)

Porque los nuestros son los momentos que reproduzco en la oscuridad

Éramos salvajes y fluorescentes

Vuelve a casa, a mi corazón, uh

En tu auto, con la radio a tope

En tu auto, con la radio a tope

Seguimos intentando hablar de nosotros

En cámara lenta, observo nuestro amor

Seré tu platónico de tardes tranquilas

Seré tu pasión violenta de una noche

Haré que te vuelvas loco por mi tacto

Pero es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Oh, es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Pero es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Oh, es solo un resumen de nosotros

Un resumen de nosotros

Porque en mi cabeza

En mi cabeza, hago todo bien

Cuando llamas, perdonaré y no pelearé

Todos los momentos que reproduzco en la oscuridad

Salvajes y fluorescentes

Vuelve a casa, a mi corazón, uh

Porque en mi cabeza (en mi cabeza, hago todo bien)

Cuando llamas (cuando llamas, perdono y no peleo)

Porque los nuestros son los momentos que reproduzco en la oscuridad

Éramos salvajes y fluorescentes

Vuelve a casa, a mi corazón, uh

Porque en mi cabeza (en mi cabeza, hago todo bien)

Cuando llamas (cuando llamas, perdono y no peleo)

Porque los nuestros son los momentos que reproduzco en la oscuridad

Éramos salvajes y fluorescentes

Vuelve a casa, a mi corazón, uh

(En mi cabeza, hago todo bien)

(En mi cabeza, hago todo bien)

...

[Inglés]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - Un montaje de vídeo que une clips con un tema recurrente.
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - Imágenes mentales de cómo será o podría ser el futuro.
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - Tiras largas y estrechas de tela utilizadas para atar o decorar.
crush /krʌʃ/ B1	noun - Un fuerte sentimiento de atracción romántica por alguien.
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - Que tiene o muestra gran fuerza o intensidad.
rush /rʌʃ/ B1	noun - Una oleada repentina de emoción intensa o sensación física.
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - Cualquiera de las principales extensiones continuas de tierra del mundo.
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - Fases o períodos distintos en un proceso o desarrollo.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Dejar de sentir enfado hacia alguien por una ofensa.
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - Que brilla con una luz brillante, a menudo artificial.
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - Períodos de tiempo muy breves.
wild /waɪld/ A2	adjective - Que carece de moderación o control; enérgico.
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - Un dispositivo para recibir y reproducir programas de emisión.
talk /tɔːk/ A1	verb - Hablar para dar información o expresar sentimientos.
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - El tiempo entre el mediodía y la tarde.

Estructuras gramaticales clave

• All the love we had and lost

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ Se omite el pronombre relativo 'that' después de 'love' para crear un flujo más poético.

• You may be my love

  ➔ Verbo modal de posibilidad (may)

  ➔ Se usa aquí para expresar incertidumbre o un estado hipotético de la relación.

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ Refleja una decisión o promesa de desempeñar un papel específico en la vida de alguien.

• I'm watching our love

  ➔ Presente continuo

  ➔ Indica una acción que ocurre en el momento de la contemplación en la mente del cantante.

• I do everything right

  ➔ Presente simple (Hábito/Estado)

  ➔ Describe el comportamiento idealizado que la narradora imagina en los escenarios de su 'cabeza'.

• Ours are the moments

  ➔ Pronombre posesivo (Ours)

  ➔ Se usa para enfatizar la posesión de estos recuerdos específicos.

• We were wild and fluorescent

  ➔ Pasado simple (Estado)

  ➔ Describe una condición pasada que ya no es cierta.

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ Condicional tipo 1 (Posibilidad real)

  ➔ Establece una condición para una acción futura dentro del 'supercut' idealizado.