Glory And Gore – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

Hay un zumbido en el aire inquieto del verano

Y nos estamos desviando del rumbo que preparamos

Pero en todo el caos, hay un plan calculado

Soltando vasos solo para oír cómo se rompen

Has estado bebiendo como si el mundo fuera a acabarse (y no pasó)

Te salió un ojo morado por el puño de tu mejor amigo (imagínate)

Está claro que alguien tiene que caer

Hablamos en serio, pero prometo que no somos malas

Y estalla el clamor (oh)

Pierden la cabeza por nosotros

Y cómo termina todo (oh)

Ahora estamos en el ring, y venimos por sangre

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero somos los gladiadores

(Oh, oh) todos son unos salvajes

(Oh, oh) pero en secreto son salvadores

La gloria y la sangre van de la mano

Por eso somos noticia

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero la victoria es contagiosa

...

Delicados en todo sentido menos en uno (el manejo de la espada)

Dios sabe que nos gusta la diversión arcaica (a la antigua)

El azar es el único juego que juego, cariño

Dejamos que nuestras batallas nos elijan

Y estalla el clamor (oh)

Pierden la cabeza por nosotros

Y cómo termina todo (oh)

Ahora estamos en el ring, y venimos por sangre

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero somos los gladiadores

(Oh, oh) todos son unos salvajes

(Oh, oh) pero en secreto son salvadores

La gloria y la sangre van de la mano

Por eso somos noticia

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero la victoria es contagiosa

Nadie por aquí es bueno manteniendo los ojos cerrados

El sol empieza a brillar cuando volvemos a casa

Risas cansadas, promesas de oro y mentira

Siempre ganaremos en esto, nunca pienso en la muerte

Está bien si tú lo haces, no pasa nada

Luchamos como gladiadores, pero supongo que en realidad luchamos contra nosotros mismos

Desgastando nuestras mentes, para estar listos cuando llegue el momento de matar

Despierta en la cama, palabras en mi cerebro

"En secreto te encanta esto, ¿acaso quieres ser libre?"

Déjame entrar al ring, te mostraré lo que significa esa gran palabra

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero somos los gladiadores

(Oh, oh) todos son unos salvajes

(Oh, oh) pero en secreto son salvadores

La gloria y la sangre van de la mano

Por eso somos noticia

(Oh, oh) podrías intentar vencernos

(Oh, oh) pero la victoria es contagiosa

...

[Inglés]

There's a humming in the restless summer air

And we're slipping off the course that we prepared

But in all chaos, there is calculation

Dropping glasses just to hear them break

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

It's clear that someone's gotta go

We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)

God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)

Chance is the only game I play with, baby

We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

The sun's starting to light up when we're walking home

Tired little laughs, gold-lie promises

We'll always win at this, I don't ever think about death

It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves

Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes

Wide awake in bed, words in my brain

"Secretly you love this, do you even wanna go free?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - inquieto
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - caos
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃn/ B2	noun - cálculo
shiner /ˈʃaɪnər/ C2	noun - ojo morado
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - gladiador
rager /ˈreɪdʒər/ C1	noun - alguien furioso
saviors /ˈseɪvjərz/ B2	noun - salvador
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloria
gore /ɡɔːr/ C1	noun - sangre
headlines /ˈhedlaɪnz/ A2	noun - titulares
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoria
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - contagioso
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - delicado
archaic /ɑːrˈkeɪɪk/ C2	adjective - arcaico
gladiate /ˈɡlædieɪt/ C2	verb - luchar como gladiador

Estructuras gramaticales clave

• You've been drinking like the world was gonna end

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ Se usa "have been drinking" para describir una acción que comenzó en el pasado y tiene consecuencias en el presente.

• You could try and take us

  ➔ Verbo modal de posibilidad

  ➔ "Could" indica una posibilidad hipotética o un desafío para el oyente.

• We're the gladiators

  ➔ Estructura de definición

  ➔ El verbo "are" une al sujeto "we" con el sustantivo "gladiators" como un estado de ser.

• Secretly they're saviors

  ➔ Adverbio modificando un adjetivo

  ➔ "Secretly" modifica el estado implícito de ser "saviors".

• No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

  ➔ Gerundio después de una preposición

  ➔ "Keeping" es un gerundio que funciona como el objeto de la preposición "at".

• The sun's starting to light up when we're walking home

  ➔ Oración subordinada adverbial de tiempo

  ➔ "When we're walking home" establece el marco temporal para la acción principal.

• I don't ever think about death

  ➔ Negación con "ever"

  ➔ "Don't ever" se utiliza para dar énfasis y significa "en ningún momento".

• Let me in the ring, I'll show you what that big word means

  ➔ Imperativo y Oración sustantiva

  ➔ "Let me" es un imperativo, mientras que "what that big word means" actúa como una oración sustantiva (el objeto de "show").