Still Sane – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Pure Heroine

Letras y Traducción

[Español]

Hoy es mi cumpleaños y estoy en lo más alto

El pelo gotea, ocultando que estoy aterrorizada

Pero esto es verano, haciéndome la tonta más que en otoño

Todo lo que digo vuelve a mezclarse con todo

No estoy acostumbrada a esto

Pero a lo que realmente me refiero es

Que aún no me acostumbro a esto

Andando en las bicis, seguimos cuerdas

No seré ella, tropezando en el escenario

Oye, todo está bien

Todavía me gustan los hoteles, pero creo que eso cambiará

Sigo queriendo los hoteles y mi nueva fama

Oye, prometo que me portaré bien

(Todo se siente bien)

Soy pequeña, pero voy a por la corona

Soy pequeña, pero voy a por ti

(Persiguiendo el dinero, sobreviviendo)

Soy pequeña, pero voy a por el título de todos los que están arriba

...

Solo trabajo y nada de diversión

Nunca me hizo perder la cabeza

Solo negocios, todo el día

Me mantiene en un nivel superior

Solo trabajo y nada de diversión

Me mantiene en lo último, sí

...

Solo trabajo y nada de diversión

Déjame contar los moretones

Solo negocios, todo el día

Me mantiene en un nivel superior

Solo trabajo y nada de diversión

Sintiéndome sola en lo último, sí, sí

Solo la gente mala vive para ver

Su imagen grabada en piedra

Solo la gente mala vive para ver

Su imagen grabada en piedra

¿En qué me convierte eso a mí?

No estoy acostumbrada a esto

Pero a lo que realmente me refiero es

Que aún no me acostumbro a esto

No estoy acostumbrada a esto

Pero a lo que realmente me refiero es

Que aún no me acostumbro a esto

Solo trabajo y nada de diversión

Nunca me hizo perder la cabeza

Solo negocios, todo el día

Me mantiene en un nivel superior

Solo trabajo y nada de diversión

Me mantiene en lo último, sí

...

[Inglés]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - cumpleaños
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - goteante
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - aterrado
sane /seɪn/ C1	adjective - cuerdo
fame /feɪm/ B2	noun - fama
crown /kraʊn/ B1	noun - corona
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - título
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - negocios
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - moretones
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - semejanza
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - tropezar
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
stone /stoʊn/ A1	noun - piedra
swing /swɪŋ/ B1	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ Frase de participio (Participio presente)

  ➔ Uso de "hiding" para describir el estado o acción concurrente del sujeto.

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ Expresión idiomática con adverbio de tiempo

  ➔ El adverbio "yet" se usa en oraciones negativas para indicar algo que aún no ha comenzado.

• I think that'll change

  ➔ Futuro simple (Contracción)

  ➔ La contracción "that'll" significa "that will", indicando una predicción.

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ Oración de relativo reducida (Voz pasiva)

  ➔ "held by everyone" es una forma reducida de "which is held by everyone".

• All work and no play never made me lose it

  ➔ Frase gerundio como sujeto

  ➔ La frase "All work and no play" actúa como una frase nominal que funciona como sujeto.

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ Infinitivo de propósito / resultado

  ➔ "to see" indica el resultado de "living" en este contexto.

• Keeps me up a level

  ➔ Estructura causativa con objeto y preposición

  ➔ "Keeps" toma "me" como objeto, seguido por el adverbial "up a level".

• What does that make me?

  ➔ Pregunta con WH y verbo auxiliar

  ➔ "does" se usa como verbo auxiliar para formar la pregunta para la tercera persona del singular.