Writer In The Dark – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras y Traducción

[Español]

Da la noticia, que te vas

Para ser un buen hombre para alguien más

Siento no haber sido tan buena como tú

Te pusiste sobre mi pecho y me mantuviste hundida

Odiaba escuchar mi nombre en labios de la multitud

Hice lo mejor que pude por existir solo para ti

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Ahora ella va a tocar y cantar, y te encerrará en su corazón

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Soy hija de mi madre, te amaré hasta que mi respiración se detenga

Te amaré hasta que llames a la policía por mí

Pero en nuestras horas más oscuras, tropecé con un poder secreto

Encontraré la forma de estar sin ti, amor

Aún te siento, de vez en cuando

Lento, como la pseudoefedrina

Cuando me veas, ¿dirás que he cambiado?

Viajo en metro, leo los carteles

Dejo que las estaciones cambien mi forma de pensar

Me encanta estar aquí, desde que dejé de necesitarte

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Ahora ella va a tocar y cantar, y te encerrará en su corazón

Apuesto a que lamentas el día en que besaste a una escritora en la oscuridad

Soy hija de mi madre, te amaré hasta que mi respiración se detenga

Te amaré hasta que llames a la policía por mí

Pero en nuestras horas más oscuras, tropecé con un poder secreto

Encontraré la forma de estar sin ti, amor

Soy hija de mi madre, te amaré hasta que mi respiración se detenga

Te amaré hasta que llames a la policía por mí

Pero en nuestras horas más oscuras, tropecé con un poder secreto

Encontraré la forma de estar sin ti, amor

...

[Inglés]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rue /ruː/ C2	verb - arrepentirse
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tropezar
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - pseudoefedrina
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - secreto
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - respiración
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - metro
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - estaciones
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - más oscuro
cops /kɒps/ B2	noun - policías
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
crowd /kraʊd/ A2	noun - multitud
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
news /njuːz/ A1	noun - noticias

Estructuras gramaticales clave

• Sorry I was never good like you

  ➔ Pasado del verbo 'to be' + Comparativo de igualdad

  ➔ El hablante usa '"was"' para describir un estado pasado y '"good like you"' para comparar.

• Now she's gonna play and sing

  ➔ Intención futura ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' es una contracción de 'is going to', indicando una acción planeada en el futuro.

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ Futuro simple y oración subordinada temporal ('til')

  ➔ El uso de '"'ll'"' indica un compromiso de por vida, mientras que '"'til'"' establece la duración.

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ Estructura condicional con 'until'

  ➔ El hablante sugiere un escenario futuro hipotético: '"call the cops on me"' marca el punto final del amor.

• I stumbled on a secret power

  ➔ Pasado simple + Verbo compuesto

  ➔ '"stumbled on"' es un verbo compuesto que significa descubrir algo por casualidad.

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ '"to be without you"' explica el propósito o el contenido del '"way"' que el hablante está encontrando.

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ Presente perfecto + Gerundio

  ➔ '"I've stopped"' usa el presente perfecto para mostrar un cambio de estado completado, seguido por el gerundio '"needing"'.

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ Oración temporal + Interrogativo en futuro simple

  ➔ El hablante usa '"When you see me"' para establecer una condición temporal, seguida de una pregunta en futuro '"will you say..."'.