Man Of The Year – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lorde
• Álbum: Virgin

Letras y Traducción

Sumérgete en 'Man of the Year' de Lorde para explorar metáforas emocionales y vocabulario sobre identidad y transformación. Aprende estructuras poéticas en español mientras descubres una obra que mezcla vulnerabilidad cruda con sintetizadores distorsionados, celebrada por la comunidad LGBTQ+ como himno de autonomía corporal y fluidez de género.

[Español]

Deslizándome en mi bici

Deslizándome

Como nueva, tras mi reciente muerte del ego

Sirenas cantan por la noche

Música dulce y violenta

Me conociste en un momento muy extraño de mi vida

Toma mi cuchillo y corto el cordón

Mi amor no puede creer que me haya convertido en otra persona

Alguien más como yo misma

¿Quién me amará así?

¿Quién podría darme ligereza?

Que fluya hacia mí

Ámame así

¿Ahora que estoy rota?

Ahora sigo con mi día

Montándola como una ola

Jugándola como quiero

Enjuague bucal, me masturbo

Los días pasan en una niebla

Me quedo despierta y duermo tarde

¿Quién me amará así?

¿Quién podría darme ligereza?

Cómo fluye él a través de mí

Ámame así

Ahora que estoy rota

Aclamemos al hombre del año

Aclamemos al hombre del año

Cómo espero que me recuerden, mi

Cadena de oro, mis hombros, mi cara en la luz

No pensé que aparecería

Aclamemos al hombre del año

Aclamemos al hombre del año

Aclamemos al hombre del año

...

[Inglés]

Gliding through on my bike

Gliding through

Like new from my recent ego death

Sirens sing over night

Violent sweet music

You met me at a really strange time in my life

Take my knife and I cut the cord

My babe can't believe I've become someone else

Someone more like myself

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Let it flow down to me

Love me like this

Now I'm broken open?

Now I go bout my day

Riding it like a wave

Playing it any way I want

Swish mouthwash, jerk off

Days go by in a haze

Stay up and sleep late

Who's gon love me like this?

Who could give me lightness?

Way he flow down through me

Love me like this

Now I'm broken open

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

How I hope that I'm remembered, my

Gold chain, my shoulders, my face in the light

I didn't think he'd appear

Let's hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Hear it for the man of the year

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - deslizarse suavemente
death /dɛθ/ A2	noun - la muerte
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
lightness /ˈlaɪtnəs/ B2	noun - ligereza
flow /floʊ/ B2	verb - Fluir
break /breɪk/ A2	verb - romper
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir
riding /ˈraɪdɪŋ/ B1	verb - montar
wave /weɪv/ A2	noun - ola verb - saludar con la mano
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
man /mæn/ A1	noun - hombre

Estructuras gramaticales clave

• You met me at a really strange time in my life

  ➔ Tiempo pasado simple

  ➔ "met" indica una acción completada en el pasado.

• Gliding through on my bike

  ➔ Presente continuo

  ➔ "Gliding" indica una acción en curso que ocurre ahora.

• Take my knife and I cut the cord

  ➔ Modo imperativo y presente simple

  ➔ "Take" está en modo imperativo, dando una instrucción.

• Who's gon love me like this?

  ➔ Contracción de 'who is going to'

  ➔ "gon" es una contracción coloquial de "going to", indicando intención futura.

• Let it flow down to me

  ➔ Modo imperativo con "let" (que permite o flujo de acción)

  ➔ "Let" se usa para dar permiso o facilitar que una acción suceda.

• Hear it for the man of the year

  ➔ Forma imperativa/exhortativa

  ➔ "Hear it for" es una expresión exhortativa que anima a aplaudir o celebrar.