Above The Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Incognito
• Álbum: Surreal

Letras y Traducción

Aprende inglés con "Above The Night", donde explorarás expresiones poéticas como metáforas de luz y oscuridad, vocabulario emocional y estructuras gramaticales fluidas. Ideal para estudiantes que buscan dominar el idioma a través de letras inspiradoras y la poderosa voz de Natalie Williams, que eleva este himno de resiliencia.

[Español]

No me di cuenta hasta que volví a cometer un error

Supongo que debería estar feliz de haber tenido una segunda oportunidad

Te traté como a un tonto sin reconocer el dolor

No hiciste ruido, pero siempre estuviste ahí

Y cuando las nubes más oscuras apagaron mi luz

Me aferré a ti y me detuviste de caer

Sobre la noche, más profundo que la oscuridad

Sobre la noche, siempre estás ahí

Sobre la noche, tu paciencia es eterna

Sobre la noche, te encuentro allí

Mientras tropezaba de un error a otro

Y todo el tiempo, nunca me lo dijiste

¿Cómo pudiste ser tan amable con alguien tan desapegado?

Todavía me sorprende que no me dijeras a dónde ir

Y no es tu culpa que repita mis crímenes

No, no es tu culpa cómo soy a veces

Y no es tu culpa que repita mis crímenes

No, no es tu culpa

Puedo ser... Desconsiderado, imprudente, sin vergüenza, insensible

Desconsiderado, imprudente y lo siento, cariño

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

...

[Inglés]

I didn't realize until I messed up again

I guess I should be glad I even got a second chance

I played you like a fool without acknowledging the pain

You made no sound but still you always stayed

And when the darkest of clouds took away my light

I held on to you and you stopped me from falling

Above the night, deeper than the darkness

Above the night you are always there

Above the night, your patience is timeless

Above the night I find you there

As I stumbled from one mistake into another

And all the while, You never told me so

How could you be so kind to someone so unattached

I'm still amazed you didn't tell me where to go

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault the way I am sometimes

And It's not your fault that I repeat my crimes

No It's not your fault

I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

Mindless, reckless and I'm sorry baby

J-P. Maunick / M. Cooper / N. Williams

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta de
messed /mɛst/ B2	verb - estropear
glad /glad/ A2	adjective - alegre
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
clouds /klaʊdz/ B2	noun - nubes
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - liviano
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciencia
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
repeat /rɪˈpiːt/ B2	verb - repetir
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa
mindless /ˈmaɪndləs/ C1	adjective - falto de juicio
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - imprudente
shameless /ˈʃeɪm.ləs/ C2	adjective - desvergonzado

Estructuras gramaticales clave

• I didn't realize until I messed up again

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase utiliza el pasado simple para indicar una acción que se completó en el pasado, específicamente la realización de un error.

• I guess I should be glad I even got a second chance

  ➔ Verbos modales (debería)

  ➔ El uso de 'debería' indica una recomendación u obligación, sugiriendo que sentirse feliz es la respuesta apropiada.

• You made no sound but still you always stayed

  ➔ Conjunciones (pero)

  ➔ La conjunción 'pero' se utiliza para contrastar dos ideas, destacando la naturaleza inesperada de las acciones del sujeto.

• And when the darkest of clouds took away my light

  ➔ Pasado simple con cláusula condicional

  ➔ El pasado simple se utiliza en la cláusula principal, mientras que la cláusula condicional introduce una situación que desencadena la acción principal.

• I'm still amazed you didn't tell me where to go

  ➔ Voz pasiva

  ➔ La frase 'Estoy aún asombrado' utiliza la voz pasiva para expresar el sentimiento de sorpresa del hablante sin centrarse en el sujeto que realiza la acción.

• It's not your fault that I repeat my crimes

  ➔ Cláusula nominal

  ➔ La cláusula 'que repito mis crímenes' actúa como el objeto de la oración, proporcionando información adicional sobre las acciones del sujeto.

• I can be... Mindless, reckless, shameless, heartless

  ➔ Elipsis

  ➔ El uso de la elipsis aquí omite el verbo 'ser' después de los adjetivos, creando un efecto más impactante y dramático.