고양이를 쓸 보내게 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Nouveau Vague

Letras y Traducción

[Español]

Ropa que se cuelga en los días de aburrimiento

Como si no pudiera dormir

Mira esto, es suave y esponjoso

Justo cuando llega la vibración

¿De dónde demonios encuentras cosas así?

En cada cosa que veo hay un gato

Era tan adorable como Hannah

El breve momento que me regalaste

Continuando contigo y conmigo

¡Tú!

Cuando me aburro sin razón, a veces de repente

Me lo envías

Lo que envías

¿Te gusta si escribo sobre gatos?

Selecciono y elijo, y respondo

Para que podamos sonreír juntos

Te mandaré el gato escrito

En mi enorme colección

Tengo mucha curiosidad por tu reacción

A los ojos de alguien, es algo patético

Podría ser un espejo, pero siempre doy lo mejor

Imaginando la sonrisa que se levanta

Al imaginarte dibujado, al pensar en ti

La lluvia se vuelve más fuerte

Gracias a ti, el día también pasa rápido

Pasa, gracias por tu esfuerzo 😊

El breve momento que me regalaste

Continuando contigo y conmigo

¡Ahhh!

Cuando me aburro sin razón, a veces de repente

Lo que envías

Lo que envías

¿Te gusta si escribo sobre gatos?

Selecciono y elijo, y respondo

Para que podamos sonreír juntos

Te mandaré el gato escrito

Sin exagerar demasiado mi belleza

No será tan fácil como pienso, pero...

Me gusta caminar sabiendo que podemos reír juntos

Si hoy puedo reír así, basta

Eh, si solo eso pasa, yo...

Woo

Cuando me aburro sin razón, a veces de repente

Lo que envías

Lo que envías

¿Te gusta si escribo sobre gatos?

Selecciono y elijo, y respondo

Para que podamos sonreír juntos

Te mandaré el gato escrito

Cuando me aburro sin razón otra vez

[Coreano]

무료한 날 늘어지는 옷

마치 못 자렐라

이거 좀 봐 달랑말랑하던

마침 진동이 와

대체 어디서 이런 걸 찾는지

보는 것마다 고양이가

한나 같이 귀여웠다

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

너어어

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주네

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

엄청난 내 컬렉션에

네 반응이 참 궁금해

누군가의 눈엔 조금은 한심해

거울 수도 있지만 always do my best

올라가는 입꼬리를 상상하는

네가 그려져 그런 너를 생각하면

역시 비 커져요

오늘 하루도 덕분에 빨리 더

지나네 수고하셨습니다 이모티콘

네가 선물 한 짧은 순간

이어지는 너와 나

아아아

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

너무 꽤 님 미를 시투지 않게

내 생각보다는 쉽지는 않겠지만

같이 웃을 수 있음을 걸어 좋아

오늘 하루 이렇게 웃을 수 있으면 돼

에이 그것만 되면 난

Woo

괜히 또 심심할 때 가끔 뜬금없이

네가 보내주는

네가 보내주는

고양이를 쓸까 좋아

거르고도 골라서 나는 내 답장을 해

같이 미소 지을 수 있게

고양이를 쓸 보낼게

괜히 또 심심할 때

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
옷 /oːt/ A2	noun - ropa
자락 /t͡ɕa.ɾak/ B1	noun - orillo
자렛 /t͡ɕa.ɾet/ C1	noun - tipo de tela o material (según contexto)
자릿걸 /t͡ɕa.ɾit.kʌl/ C2	noun - término específico que puede referirse a un tipo de tela o patrón de diseño (según contexto)
자락 /t͡ɕa.ɾak/ A2	noun - dobladillo; borde de la ropa o tela
진동 /tɕin.dɔŋ/ B1	noun - vibración
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ B2	verb - esperar
찾다 /t͡ɕa.ɾt͡ɕa/ A2	verb - encontrar
귀엽다 /kwi.jʌp.ta/ B1	adjective - lindo, adorable
선물 /sʌn.mul/ A2	noun - regalo
순간 /sɯn.ɡan/ A2	noun - momento
미소 /mi.so/ A2	noun - sonrisa
응원 /ɯŋ.wʌn/ B1	noun - ánimo, apoyo
웃다 /ut.tʰa/ A2	verb - reírse, sonreír

Estructuras gramaticales clave

• 고양이를 쓸 보낼게

  ➔ Futuro de intención -(으)ㄹ게요

  ➔ "보낼게" es la forma de intención futura de "보내다" con -(으)ㄹ게요, indicando que el hablante enviará el gato.

• 고양이를 쓸까 좋아

  ➔ Especulación / Sugerencia -(으)ㄹ까?

  ➔ "쓸까" agrega -(으)ㄹ까? al verbo "쓰다", expresando una duda o sugerencia sobre usar el gato.

• 보는 것마다 고양이가

  ➔ Nominalizador -(으)ㄴ/는 것

  ➔ "보는 것" emplea el modificador presente "-는" junto al sustantivo "것" para nominalizar el verbo "보다", resultando en "la cosa que se ve".

• 같이 미소 지을 수 있게

  ➔ Propósito / Posibilidad -(으)ㄹ/을 수 있게

  ➔ "지을 수 있게" une la expresión de capacidad "-ㄹ/을 수 있다" con "-게" para expresar "para que podamos sonreír juntos".

• 네가 보내주네

  ➔ Terminación de observación -네

  ➔ "-네" después de "보내주" indica la sorpresa o la constatación del hablante acerca de la acción de enviar.

• 거울 수도 있지만

  ➔ Posibilidad -ㄹ/을 수도 있다 + contraste -지만

  ➔ "수도" proviene de "-ㄹ/을 수 있다" (puede) y se combina con "-지만" (pero) para decir "podría ser un espejo, pero...".

• 네가 선물 한 짧은 순간

  ➔ Modificador pasado -(ㄴ/은)

  ➔ "선물 한" emplea el modificador pasado "-은" para indicar "el momento breve en que (tú) diste un regalo".

• 오늘 하루도 덕분에 빨리 더 지나네

  ➔ Terminación de observación -네

  ➔ "-네" en "지나네" muestra la percepción del hablante de que el día pasa rápidamente, con un matiz de observación o ligera sorpresa.