I'll Never Not Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Bublé
• Álbum: higher

Letras y Traducción

[Español]

Cada vez que mi mano busca la tuya

Siento la vacilación

Sé que no estás segura

Cada vez que tus labios besan los míos

Percibo la indecisión

Me está volviendo loco

Sé que hay una parte de ti

Que tiene miedo de amar otra vez

Pero prometo hasta el final

Nunca huiré

Ni te dejaré atrás

Nunca te haré daño como él lo hizo

Nunca te haré llorar

Te trataré bien

Estaré a tu lado

Y pase lo que pase

Nunca dejaré de amarte

Todo en mí se sumerge en lo profundo

Tú estás en la orilla

Las olas a tus pies

La confianza no surge de un día a otro

Pero si me das más tiempo

Juro que verás la luz

Sé que hay una parte de ti

Que tiene miedo de amar otra vez

Pero prometo hasta el final

Nunca huiré (nunca huiré)

Ni te dejaré atrás (atrás)

Nunca te haré daño como él lo hizo

Nunca te haré llorar

Te trataré bien (trataré bien)

Estaré a tu lado (a tu lado)

Y pase lo que pase

Nunca dejaré de amarte

Ooh, ooh

Nunca dejaré, nunca dejaré...

Sé que hay una parte de ti

Que tiene miedo de amar otra vez

Pero prometo hasta el final

Sí, prometo hasta el final

Nunca huiré (nunca huiré)

Ni te dejaré atrás (atrás)

Nunca te haré daño como él lo hizo

Nunca diré adiós

Te trataré bien (trataré bien)

Estaré a tu lado (a tu lado)

Y pase lo que pase

Nunca dejaré de amarte

Ooh, ooh

Nunca dejaré, nunca dejaré de amarte

...

[Inglés]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

Estructuras gramaticales clave

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ Presente simple con 'Every time'

  ➔ La frase 'Every time' se usa con el Presente Simple para describir acciones repetidas en el presente.

• I'm sure that you're not sure

  ➔ Presente continuo para estado actual

  ➔ 'You're not sure' usa el Presente Continuo para expresar un estado actual de incertidumbre.

• I know there's a part of you

  ➔ Presente simple con 'there's'

  ➔ 'There's' es una contracción de 'there is,' usada en el Presente Simple para indicar existencia.

• But I promise to the end

  ➔ Futuro simple con 'will' implícito

  ➔ La frase 'I promise' implica una acción futura sin usar explícitamente 'will,' indicando un fuerte compromiso.

• No matter whatever happens

  ➔ Cláusula condicional con 'no matter'

  ➔ 'No matter whatever happens' es una cláusula condicional que indica que la acción ocurrirá independientemente de las circunstancias.

• I'll never not love you

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ La doble negación 'never not' se usa para énfasis, reforzando la fuerza de la declaración.