Action! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 東京スカパラダイスオーケストラ, Koshi Inaba

Letras y Traducción

[Español]

Deseos que explotan al azar

Un dolor que estimula

Si lo sientes de verdad

¿Darías el paso, no?

Pero seguro te falta valor

Como un traje que no te va bien

No pareces tú mismo

¿Y eso te inquieta, verdad?

Por más que lo calcules al revés

Si la posibilidad es cero

Deja de creer en tus propios cálculos

Acción

¿No es un juego donde si no juegas, te juegan?

Pasión

Vive a tu antojo, según tu estado de ánimo

Misión

Hay noches en las que si no bailas, te hacen bailar

Acción

Grita una felicidad que ni siquiera puede expresarse en palabras

Una lenta autodestrucción

Herido, pero eufórico

Aunque te hagan tropezar

Si estás volando, estás a salvo

Cuanto mejor te vaya

Más peligroso lo sentirás, ¿no?

Deja de pensar que esto no puede durar

Acción

¿No es un juego donde si no juegas, te juegan?

Pasión

Vive a tu antojo, según tu estado de ánimo

Grita

El valor es levantarse de la tristeza

Eso eres tú

Acción

¿No es un juego donde si no juegas, te juegan?

Pasión

Vive a tu antojo, según tu estado de ánimo

Grita

oh yeah

[Japonés]

ランダムに爆ぜる欲

刺激あるペイン

本気で感じるなら

踏み込むでしょ?

でもきっと勇気がない

着慣れないスーツみたい

自分じゃないみたいで

落ち着かないんだろう?

何度逆算しても

可能性ゼロだったら

計算した自分を信じるのやめりゃいい

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

Mission

踊らなきゃ踊らされる夜もある

Action

言葉にもならないシアワセを叫べ

緩やかな身の破滅

傷ついてハイ

足元掬われても

飛んでりゃセーフ

上手くいくほどに

ヤバいと思うんだろう

こんなの続かないと思うのはやめなよ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

勇気とは哀しみから

這い上がるオマエのことだ

Action

遊ばなきゃ遊ばれちゃうゲームだろう?

Passion

気分次第で気ままに生きればいい

叫べ

oh yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Action /ˈækʃən/ A1	noun - acción; actuación verb - actuar; hacer algo
Passion /ˈpæʃən/ B1	noun - pasión; entusiasmo
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jugar; divertirse
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir; existir
叫ぶ /sakebu/ A2	verb - gritar; chillar
勇気 /juːki/ A2	noun - valor; coraje
本気 /hoŋki/ B1	noun - seriedad; sinceridad adjective - serio; sincero
感じる /kaɲdʑiɽu/ A2	verb - sentir; percibir
自分 /dʑibɯɴ/ A1	noun - uno mismo; sí mismo
信じる /ɕiɲdʑiɽu/ A2	verb - creer; confiar
ゲーム /geːmu/ A1	noun - juego; partido
破滅 /hametsɯ/ C1	noun - ruina; destrucción
傷つく /kidzɯtsɯkɯ/ B1	verb - hacerse daño; herirse
ヤバい /jabai/ B2	adjective - peligroso; increíble
哀しみ /kanaɕimi/ B2	noun - tristeza; pena
這い上がる /haiaɡaɽɯ/ C1	verb - arrastrarse hacia arriba; recuperarse