I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra

Letras y Traducción

[Español]

Volveré a casa para Navidad

...

Puedes contar conmigo

...

Por favor, que haya nieve y muérdago

...

Y regalos en el árbol

...

La Nochebuena me encontrará donde la luz del amor brilla

...

Volveré a casa para Navidad, aunque sea solo en mis sueños

...

Por favor, ¿no tendrás nieve y muérdago?

...

Y regalos bajo el árbol para mí, para mí

La Nochebuena me encontrará donde la luz del amor brilla

Volveré a casa para Navidad, aunque sea solo en mi sueño

...

[Inglés]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

Estructuras gramaticales clave

• I'll be home for Christmas

  ➔ Futuro simple (will)

  ➔ En "I'll" be home for Christmas, "I'll" es la contracción de "I will", que indica futuro simple.

• You can plan on me

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad o posibilidad

  ➔ "can" en "You can" indica capacidad o posibilidad.

• Please have snow and mistletoe

  ➔ Modo imperativo (orden o petición)

  ➔ El verbo "have" en "Please have" está en forma base, formando una petición imperativa.

• And presents on the tree

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación

  ➔ La frase "on the tree" es una frase preposicional que muestra dónde están los presentes.

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ Oración de relativo introducida por 'where'

  ➔ "where the love light gleams" es una oración de relativo que indica el lugar donde ocurre la acción.

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ Cláusula condicional con 'if only' que expresa un deseo

  ➔ "if only" introduce una condición de deseo, equivalente a "Ojalá que".

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ Interrogativa negativa con 'won't' para una petición cortés

  ➔ "Won't you" forma una pregunta negativa cortés que invita al oyente a cumplir.

• You can plan on me

  ➔ Verbo frasal 'plan on' que significa contar con o esperar

  ➔ "plan on" es un verbo frasal que significa contar con o esperar algo.