Good News – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mac Miller
• Álbum: Circles

Letras y Traducción

[Español]

Pasé todo el día metido en mi cabeza

Hago un poco de limpieza de primavera

Siempre estoy demasiado ocupado soñando

Bueno, quizás debería despertar en su lugar

Muchas cosas de las que me arrepiento, pero solo digo que las olvido

¿Por qué no puede ser simplemente fácil?

¿Por qué todo el mundo necesita que me quede?

Bueno, odio la sensación

Cuando estás colocado pero bajo el techo

Tengo las cartas en mi mano, odio repartir

...

Obtengo todo lo que necesito y luego me voy

Pero no es robar, ¿puedo tener un respiro?

Desearía poder simplemente, quitarme de mi maldito camino

¿Qué hay que decir?

No hay mejor momento en el día

Quizás me acueste un rato

En lugar de estar siempre intentando resolverlo todo

Y todo lo que hago es pedir perdón

La mitad del tiempo ni siquiera sé por qué lo digo

Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias

Eso es todo lo que quieren oír

No, no les gusta cuando estoy mal

Pero cuando estoy volando, oh, los hace sentir tan incómodos

Tan diferente, ¿cuál es la diferencia?

Cuando no es tan malo

Siempre podría ser peor

Me estoy quedando sin gasolina, apenas queda nada

Espero llegar a casa del trabajo

Tan cansado de estar tan cansado

¿Por qué tengo que construir algo hermoso solo para prenderle fuego?

No soy un mentiroso, pero

A veces la verdad no suena como la verdad

Quizás porque no lo es

Simplemente me encanta cómo suena cuando lo digo, sí

¿Y qué hago? Si me conoces, no es nada nuevo

Despertar con la luna, no he visto el sol en mucho tiempo

Pero oí que el cielo sigue azul

Oí que ya no hablan mucho de mí, no más

Ese es el problema con una puerta cerrada

Buenas noticias, buenas noticias, buenas noticias

Eso es todo lo que quieren oír

No, no les gusta cuando estoy mal

Cuando estoy volando, oh, los hace sentir tan incómodos

Tan diferente, ¿cuál es la diferencia?

Hay mucho más para mí esperando al otro lado

Siempre me pregunto si se sentirá como verano

Sé que quizás sea demasiado tarde, podría llegar allí en otro momento

Entonces finalmente descubriré

Que hay mucho más para mí esperando

Que hay mucho más para mí esperando

Sé que quizás sea demasiado tarde, podría llegar allí en otro momento

Entonces finalmente descubriré

Que no es tan malo

No es tan malo

Cuando no es tan malo

Al menos ya no tiene que serlo

Ya no, ya no, ya no, ya no

Ya no, ya no, ya no, ya no

Ya no

...

[Inglés]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volando
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - robando
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - construyendo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - hermoso
truth /truːθ/ A1	noun - verdad
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - descubrir
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - techo
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - tratar
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - incómodo
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - preguntándose
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - diferencia
gas /ɡæs/ A1	noun - gas
moon /muːn/ A1	noun - luna
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estructuras gramaticales clave

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ Oración compuesta con 'pero'

  ➔ Esta línea utiliza una oración compuesta, uniendo dos cláusulas independientes con la conjunción 'pero'. Esto crea un contraste entre lamentar cosas y fingir olvidarlas.

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ Pregunta con 'necesitar' y el infinitivo 'quedarse'

  ➔ Esta frase es una pregunta que usa 'necesitar' (en el sentido de 'requerir') seguido del infinitivo 'quedarse'.

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ Wish + Pasado simple (Subjuntivo)

  ➔ Esto usa la estructura 'wish' seguida del tiempo pasado simple 'could', expresando un deseo por algo que actualmente no es cierto. Es un modo subjuntivo.

• So tired of being so tired

  ➔ Frase de gerundio como objeto de la preposición 'of'

  ➔ La frase 'being so tired' funciona como el objeto de la preposición 'of', mostrando la causa de estar cansado.

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ 'Gotta' (contracción) e infinitivo de propósito

  ➔ Esto usa la contracción 'gotta' (have got to) que es informal, y 'to go set' expresa el propósito de la acción (prenderle fuego).

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ Uso de 'don't' con un sujeto singular (licencia poética)

  ➔ Esto usa 'don't' (do not) con un sujeto singular 'the truth', lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Esta es una elección estilística (licencia poética) para enfatizar o por el ritmo.

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ Cláusula nominal como objeto de 'love'

  ➔ La frase 'the way it sound when I say it' es una cláusula nominal que actúa como el objeto del verbo 'love'.

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ Presente perfecto con 'haven't' y frase preposicional 'in a while'

  ➔ Esto usa el tiempo presente perfecto ('haven't seen') combinado con la frase preposicional 'in a while' para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente (no ver el sol).