Blue Skies – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rod Stewart

Letras y Traducción

[Español]

Cielos azules sonriéndome

Solo cielos azules veo

Pájaros azules cantando

Solo pájaros azules todo el día

Nunca vi el sol brillar tan fuerte

Nunca vi todo salir tan bien

Noto que los días pasan volando

Cuando estás enamorado, ¡ay, cómo vuelan!

Días tristes, todos se fueron

Solo cielos azules de ahora en adelante

...

Nunca vi el sol brillar tan fuerte

Nunca vi todo salir tan bien

Noto que los días pasan volando

Cuando estás enamorado, uh, cómo vuelan

Días tristes, todos se fueron

Solo cielos azules

Solo cielos azules

Solo cielos azules de ahora en adelante

De ahora en adelante

...

Cielos azules

...

[Inglés]

Blue skies smiling at me

Nothing but blue skies do I see

Bluebirds singing a song

Nothing but bluebirds all day long

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, oh my, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies from now on

Never saw the sun shining so bright

Never saw things going so right

Noticing the days hurrying by

When you're in love, uh, how they fly

Blue days, all of them gone

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies

Nothing but blue skies from now on

From now on

Blue skies

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - azul
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír
see /siː/ A1	verb - ver
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ B1	noun - pájaro azul
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
bright /braɪt/ A2	adjective - brillante
right /raɪt/ A2	adjective - correcto
day /deɪ/ A1	noun - día
love /lʌv/ A1	noun - amor
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - notar
hurry /ˈhʌri/ B1	verb - apresurarse
gone /ɡɒn/ B1	adjective - ido
long /lɒŋ/ A2	adjective - largo
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa

Estructuras gramaticales clave

• Blue skies smiling at me

  ➔ Participio presente como adjetivo/frase participial

  ➔ La palabra "smiling" es un participio presente que modifica a "Blue skies," describiendo una acción continua o una característica de los cielos. Funciona como un adjetivo o una cláusula de relativo reducida (por ejemplo, "Blue skies *that are* smiling at me").

• Nothing but blue skies do I see

  ➔ Inversión para énfasis después de una expresión negativa

  ➔ Esta estructura utiliza "do I see" en lugar de "I see" después de "Nothing but blue skies" para añadir énfasis. La inversión ocurre cuando una expresión negativa o restrictiva ("Nothing but," "Never," "Hardly," "Seldom") comienza una oración, requiriendo que el verbo auxiliar vaya antes del sujeto. Aquí, "nothing but" significa "solo."

• Never saw the sun shining so bright

  ➔ Verbo de percepción + objeto + participio presente

  ➔ La estructura "saw + the sun + shining" indica que el hablante percibió una acción ("the sun shining") que estaba en curso en el momento de la percepción. Verbos como "see," "hear," "watch," "feel" a menudo usan este patrón para describir una acción en progreso.

• Never saw things going so right

  ➔ Uso de "so" como intensificador con un adverbio

  ➔ La palabra "so" se usa aquí como un intensificador antes del adverbio "right" (y de manera similar con "bright" en la línea anterior). Enfatiza el grado en que las cosas iban bien o brillantemente. Esto es común con adjetivos y adverbios.

• Noticing the days hurrying by

  ➔ Cláusula de participio presente (sujeto implícito)

  ➔ Esta frase utiliza un participio presente "Noticing" para introducir una cláusula que describe una acción o estado. A menudo, el sujeto se infiere del contexto previo o posterior (por ejemplo, "I am noticing"). Destaca una observación en curso.

• When you're in love, oh my, how they fly

  ➔ Cláusula condicional con "when" + oración exclamativa con "how"

  ➔ "When you're in love" es una cláusula condicional que indica una verdad general o una situación recurrente. "How they fly" es una oración exclamativa que usa "how" para expresar una emoción fuerte o sorpresa sobre la velocidad a la que pasa el tiempo.

• Blue days, all of them gone

  ➔ Elipsis de "are" + participio pasado como complemento/resultado

  ➔ El verbo "are" se omite después de "all of them," lo cual es una característica común en el lenguaje informal o poético. "Gone" es un participio pasado que actúa como complemento, describiendo el estado o resultado de los "blue days."

• Nothing but blue skies from now on

  ➔ Expresión idiomática "nothing but" + frase temporal "from now on"

  ➔ "Nothing but" es una expresión idiomática que significa "solo" o "exclusivamente." Enfatiza que solo habrá cielos azules. "From now on" es una frase temporal que indica que algo comenzará en el momento presente y continuará en el futuro.