Dang! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mac Miller, Anderson .Paak
• Álbum: THE DIVINE FEMININE

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sí

No puedo seguir perdiéndote

Por complicaciones

Te fuiste demasiado pronto

Espera, estábamos recién pasando el rato

No puedo aferrarme, carajo

A las personas que me conocen mejor

La clave que no olvidaré, demasiado pronto

No puedo seguir perdiéndote

...

No puedo seguir perdiéndote

Sí, sí, sí

¿Cuántos errores necesito cometer para que te vayas?

Cuando me quedo con la mano y la cara roja

Mirándote a la cara como (espera)

Sé que no soy un santo, si aún no es demasiado tarde, bueno

(No puedo seguir perdiéndote)

No huyas tan rápido

Conoce mi corazón como oro, pero se rompe como cristal

Sé que mis cosas se vuelven viejas y yo actúo tan joven

Cariño, eres tan fría, nunca tienes sol

No quieres crecer, eres lo máximo, nada divertido

Así que cuando llegue a casa, te daré algo

Te haré sentir como woo, cuando golpee ese tambor

Sí, el sexo no es gratis, no me importa nada

Sí, es complicado, te frustra

Llego tarde a casa y no confías en mí, cariño

Demasiado borracho, no sabes lo que estoy diciendo

Puedes conducir mi coche, no me vuelvas loco

Complicado, te frustra

Todas las noches, te dejo esperando

Dices que no te importa, eso es lo que dices

Ambos sabemos que eso es una mentira

Vale, estaremos peleando, estaremos reconciliándonos

Bésame, tócame, provoca, me excitas

Dios, el diablo, ¿quién es quién?

Tratando de llegar a ti porque

No puedo seguir perdiéndote

Por complicaciones

Te fuiste demasiado pronto

Espera, estábamos recién pasando el rato

No puedo aferrarme, carajo

A las personas que me conocen mejor

La clave que no olvidaré, demasiado pronto

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

Bueno, no puedes irte, nena, te necesito

Juega tus juegos como si fueran mi boleto a una universidad de la Ivy League

No obtendrás sexo de un jugador de las ligas menores, de la sala de la fama

Solo como coño, otras personas necesitan comida

Solo tengo poco tiempo y no quiero gastarlo

Discutiendo sobre quién no le está prestando atención a quién

Encendiendo el motor, necesito reiniciar

Solo como coño, otras personas necesitan comida

Y usé cada hueso de mi cuerpo

Sigue aferrándote a tu confianza

Sé que no quieres nada que ver conmigo

Pero solo una vez más, hagamos el amor

Una vez más, no es mucho

Que se jodan todos, seamos nosotros, la dulzura suave del verano

Llama tarde, borracha, cuelgas

Qué desastre he creado, sentido, no tengo ninguno

Es complicado, me mantiene despierto hasta tarde

No puedo concentrarme, siempre estás en mi mente

Si es amor, ¿por qué demonios viene con dolor?

Solo creo que eso es una mierda

Vale, parece invitador, confía en mí, ella es un titán

Esta semana le gusta, la semana que viene están peleando

Necesitas protección, todos tus vestidos a prueba de balas

Estás a salvo conmigo, nena

No puedo seguir perdiéndote

¿A dónde diablos vas?

¿A dónde vas de viaje? (Espera)

No te muevas, no juegues, también

No puedo seguir perdiéndote

¿A dónde diablos vas?

Espera

¿A dónde diablos vas?

No puedo seguir perdiéndote

Por complicaciones

Te fuiste demasiado pronto

Espera, estábamos recién pasando el rato

No puedo aferrarme, carajo

A las personas que me conocen mejor

La clave que no olvidaré, demasiado pronto

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

No puedo seguir perdiéndote

...

[Inglés]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - perder.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - complicaciones.
soon /suːn/ A1	adverb - pronto.
hold /həʊld/ A1	verb - sostener, agarrar. verb - (con 'onto') aferrarse a, mantener.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - errores.
saint /seɪnt/ B2	noun - santo.
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón. noun - corazón (sentimientos).
break /breɪk/ A2	verb - romper. verb - (de una relación) terminar.
cold /kəʊld/ A1	adjective - frío. adjective - frío (sin emoción).
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - complicado.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - frustrado.
trust /trʌst/ B1	noun - confianza. verb - confiar.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchar, pelear. verb - discutir, pelear.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - reunirse, reunir.
love /lʌv/ A1	noun - amor. verb - amar.
pain /peɪn/ A2	noun - dolor físico. noun - dolor (mental), sufrimiento.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - concentrarse.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - atractivo, tentador.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - protección.
trip /trɪp/ A2	noun - viaje. verb - tropezar.

Estructuras gramaticales clave

• I can't keep on losing you

  ➔ Patrón Verbal: keep on + gerundio

  ➔ La frase "keep on losing" se usa para expresar una acción que continúa o se repite, a menudo implicando persistencia o molestia. Aquí, enfatiza la naturaleza continua de perder a alguien.

• Wait, we was just hangin'

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Informal / Pasado Continuo (Coloquial)

  ➔ En inglés informal, "we was" se usa a veces en lugar de "we were." Además, la terminación '-ing' en "hangin'" a menudo se omite en el habla coloquial, representando "hanging." Esto refleja un lenguaje casual y hablado.

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ Contracción Coloquial: ain't

  ➔ "Ain't" es una contracción informal muy común en inglés, utilizada en lugar de "am not," "is not," "are not," "has not" y "have not." Se suele evitar en contextos formales, pero es frecuente en el habla casual y en las letras de canciones.

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo Informal / Símil

  ➔ En el habla informal, el verbo en tercera persona del singular del presente simple puede no llevar una '-s' (ej., "it break" en lugar de "it breaks"). Un símil utiliza "like" o "as" para comparar dos cosas diferentes, como se ve en "like gold" y "like glass."

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ Verbo Causativo: make + objeto + verbo en forma base

  ➔ La estructura causativa "Make you feel" significa hacer o obligar a alguien a hacer algo. Aquí, implica causar que el oyente experimente un cierto sentimiento.

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ Expresión Idiomática: drive someone crazy

  ➔ El modismo "drive me crazy" significa hacer que alguien se sienta extremadamente molesto, frustrado o mentalmente inestable. A menudo se usa de forma juguetona o para expresar una fuerte exasperación.

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ Expresión Idiomática: every bone in my body / Verbo Frasal: hold on to

  ➔ El modismo "every bone in my body" significa usar toda la fuerza, el esfuerzo o la esencia de uno mismo. "Holding on to" es un verbo frasal que significa mantener, conservar o aferrarse a algo, aquí refiriéndose a la confianza.

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ Doble Negativo (Informal) / Expresión Idiomática: have nothing to do with

  ➔ "Don't want nothin'" es un doble negativo informal, a menudo usado para enfatizar en el habla casual, que significa "don't want anything." El modismo "nothing to do with me" significa no tener relación o no estar involucrado con alguien.

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ Oración Condicional (Tipo 0/1) / Concordancia Sujeto-Verbo Informal

  ➔ Esta es una oración condicional donde "If it's love then why..." establece una condición y su consecuencia. "It come" en lugar de "it comes" es un ejemplo de concordancia sujeto-verbo informal, común en el habla casual.