Goodbye (She Quietly Says) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra
• Álbum: Watertown

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• It's just another way of saying "I love you"

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El verbo "saying" está en su forma de gerundio (verbo + -ing) y funciona como un sustantivo, actuando como el objeto de la preposición "of". Esta estructura es común después de las preposiciones.

• A secret shared, that only we know

  ➔ Cláusula de relativo reducida (participio pasado como adjetivo) y cláusula de relativo especificativa

  ➔ "shared" es un participio pasado usado como adjetivo para modificar "secret", acortando efectivamente la cláusula de relativo "a secret *that is* shared". La frase "that only we know" es una cláusula de relativo especificativa que proporciona información esencial sobre el secreto.

• A tear may fall, a heart may break

  ➔ Verbo modal "may" para posibilidad

  ➔ El verbo modal "may" se usa aquí para expresar posibilidad o incertidumbre sobre eventos futuros. Sugiere que estas acciones *podrían* suceder, pero no es una certeza.

• But in her eyes, a promise lies

  ➔ Inversión para énfasis (inversión locativa)

  ➔ Esta oración demuestra la inversión locativa, donde una frase preposicional de lugar ("in her eyes") precede al verbo ("lies") y al sujeto ("a promise") para un efecto poético y énfasis. El orden estándar sería "But a promise lies in her eyes."

• Of future meetings, 'neath the skies

  ➔ Preposición arcaica y frase nominal

  ➔ "'neath" es una forma arcaica o poética de "beneath" o "under". "future meetings" es una frase nominal donde "future" actúa como adjetivo que modifica el sustantivo "meetings".

• But in my soul, a fire burns

  ➔ Inversión para énfasis (inversión locativa)

  ➔ Similar a "in her eyes, a promise lies", este es otro ejemplo de inversión locativa. La frase preposicional "in my soul" precede al verbo "burns" y al sujeto "a fire" para enfatizar. El orden estándar sería "But a fire burns in my soul."

• Though miles may keep us far apart

  ➔ Conjunción de concesión ("Though") y verbo frasal

  ➔ La conjunción "Though" introduce una cláusula subordinada que expresa un contraste o una concesión. Significa "a pesar de que". "keep us far apart" es un verbo frasal con objeto, que significa mantener distancia entre personas.

• Until we meet, eternally

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo y adverbio de modo

  ➔ "Until we meet" es una cláusula subordinada que especifica el momento en que una acción o estado cesará o un evento ocurrirá. "eternally" es un adverbio de modo, que describe *cómo* se encontrarán (o cuánto durará el estado).