Adelita – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruce Springsteen

Letras y Traducción

[Español]

En las altas Sierras, acamparon los soldados

Y una joven soldada que luchó valientemente

Lado a lado con Francisco Villa

Adelita

Lejos de mi hogar ahora, un soldado tejano

No es por fortuna o riesgo en el campo de batalla que lucho

Me enamoré de Adelita con todo mi alma

Esta noche estaremos en armas

Ella dijo: "Johnny, si muero en la batalla

Y mi cuerpo queda en la Sierra

Mi amor, mi amor, en nombre de Dios

Sigue luchando y recuérdame

Que mi sangre no habrá sido derramada en vano"

A caballo, un carabina cargada y a su lado

Sobre su blusa, cartuchos llenaban sus bandoleras

Lado a lado, entramos en batalla, villistas

Mi Adelita

Encontramos al enemigo en las montañas de Zamora

Por sus balas, muchos de nuestros soldados murieron

Y herido, yacía caído con mis compañeros

Mientras Adelita se alzaba sobre nosotros

Disparando su rifle hasta que la pólvora ennegrecía su mano

Y el cielo era azul, bajo el cañón la tierra temblaba

Vi cómo una bala perforó el costado de mi amor

Cayó entre los hermanos y hermanas

Humo y cielo vacío en sus ojos

Adelita, mi amor, Adelita, mi esposa

Adelita, mi compañera, mi vida

Recordarán tu nombre cuando la libertad llene la Sierra

Yo recordaré el calor de tu piel contra la mía

...

Yacé en las montañas con los campesinos

Mi mente en paz por los votos que he hecho

Sé que nunca veré Texas de nuevo

Tu retrato lo llevo en el bolsillo de mi pecho

Mi rifle disparando en la campaña, te llevo en mi corazón

Protegido de esta muerte por la belleza

...

[Inglés]

In the High Sierras, camped were the soldiers

And a young soldada who valiantly fought

Side by side with Francisco Villa

Adelita

Far from my home now, a Texacan soldier

It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

I fell in love with Adelita with my very soul

We'll stand in arms this night

She said, "Johnny, if I should die in battle

And my body be left in the Sierranea

My love, my love, in God's name

Fight on, and remember me

That my blood will not have been spilled in vain"

On horseback, a carbine full and at her side

Over her blouse, cartridges filled her bandoleras

Side by side, into battle we rode, Villistas

My Adelita

We met the enemy in the Zamoran mountains

From their bullets, many of our soldiers died

And wounded, I lay fallen with my comrades

As Adelita stood above us

Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

And the sky was blue, 'neath the cannon the earth trembled

Watched as a bullet pierced my love's side

She fell amidst the brothers and sisters

Smoke and empty sky in her eyes

Adelita, my love, Adelita, my wife

Adelita, my comrade, my life

They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

I'll remember the warmth of your skin against mine

I lay in the mountains with the campesinos

My mind at peace from the vows I've made

I know I'll never see Texas again

Your portrait I carry deep in my breast pocket

My rifle firing into the campaña, I ride with you 'round my heart

Protected from this death by beauty

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soldier /ˈsoʊldʒər/ A1	noun - una persona que sirve en el ejército
fight /faɪt/ A1	verb - participar en una batalla o guerra
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto por alguien
battle /ˈbætəl/ A2	noun - una lucha entre fuerzas armadas
valiantly /ˈvæliəntli/ B2	adverb - de manera valiente y corajuda
comrade /ˈkɒmreɪd/ B1	noun - un compañero soldado o amigo
bandoleras /ˌbændəˈlɛrəz/ C1	noun - un cinturón o correa para llevar cartuchos
pierced /pɪrst/ B2	verb - hacer un agujero en algo
campesinos /ˌkæmpəˈsiːnoʊs/ C1	noun - campesinos
carbine /ˈkɑːrbaɪn/ B2	noun - un rifle corto y ligero
trembled /ˈtrɛmbləd/ B1	verb - temblar o sacudirse
vain /veɪn/ B2	adjective - sin éxito o resultado
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - herido o lastimado
portrait /ˈpɔːrtrət/ B1	noun - una pintura o fotografía de una persona
campaign /kæmˈpeɪn/ B2	noun - una serie de operaciones militares

Estructuras gramaticales clave

• In the High Sierras, camped were the soldiers

  ➔ Inversión del orden sujeto-verbo para énfasis

  ➔ El orden típico es 'The soldiers camped in the High Sierras'. La inversión aquí enfatiza la ubicación.

• Side by side with Francisco Villa

  ➔ Frase preposicional que indica acompañamiento

  ➔ 'Side by side with' muestra claramente que el hablante luchó junto a Francisco Villa.

• It's not for fortune or risk to the battlefield I fight

  ➔ Doble negación para énfasis

  ➔ 'Not for fortune or risk' enfatiza fuertemente que la motivación del hablante no es el beneficio material o la aventura.

• She said, 'Johnny, if I should die in battle...'

  ➔ Modo subjuntivo expresando una situación hipotética

  ➔ 'If I should die' indica una posibilidad, no una certeza. El modo subjuntivo se usa para situaciones hipotéticas o inciertas.

• Firing her rifle 'til the gunpowder turned her hand black

  ➔ Gerundio como sujeto de la oración

  ➔ 'Firing her rifle' es el sujeto que realiza la acción descrita en la oración.

• They'll remember your name when freedom fills the Sierranea

  ➔ Futuro con 'will' para predicción

  ➔ 'They'll remember' expresa una predicción sobre el futuro, usando 'will' para indicar certeza.

• Protected from this death by beauty

  ➔ Voz pasiva para enfatizar el estado

  ➔ El enfoque está en el estado de estar protegido, no en quién o qué está protegiendo.