Adieu Bientôt – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Columbine

Letras y Traducción

[Español]

He dribla en el valle, los hombres y los años

Crecí en las nubes y vapé hasta quemarme

Ahogado en mi apnea, cadáveres en los pasillos

Caras de celofán

Esperan que me dé la vuelta para clavármelas por la espalda

Adiós pronto, hago más sesiones de juego que de estudio

Elimino, los detengo, toma mi corazón, tráemelo

Soy detestable, soy el autorretrato del planeta

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Me miro en el espejo como si fuera la verdad

¿Todo esto está merecido?

Nunca en paz, ni un R.I.P.

Solo andan entre cuentas verificadas (sí, sí)

Me quitaron la vida, mi ciudad me entristece, oh

Tienes el porcentaje de una batería baja

Dedos en el enchufe para controlarme

Quiero irme, irme, todo se pierde

Y la tienda cierra, pierdo horas, semanas en la nada

En mis pesadillas, estás en mis sueños

Sé que estoy allí, ¿por qué sigo?

Pero si me escapo, ¿a dónde iré?

...

He driblao en el valle, los hombres y los años

Crecí en las nubes y vapé hasta quemarme

Ahogado en mi apnea, cadáveres en los pasillos

Caras de celofán

Esperan que me dé la vuelta para clavármelas por la espalda

Adiós pronto, hago más sesiones de juego que de estudio

Elimino, los detengo, toma mi corazón, tráemelo

Soy detestable, soy el autorretrato del planeta

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Mama, mama, me siento solo

Como un rapero insensible

Cuento historias que dan miedo

Mi futuro en un incendio

Y no hagas cara de sorprendido el día que me vaya

Muy lejos de aquí, como en Sierra Leona

Acostumbrado al microclima en mi vestíbulo

Hemos metido nuestras cuernos en tu aureola

Tienes una vista hermosa sobre mis hombros

No digas que tengo suerte, ella tiene mala fama

Voy a apagar mi teléfono para poner modo avión

Al menos platino, o abandono

Ideas negras en la neblina

Eres mi luz, pronto me preguntarás cómo hacerlo

No sé, da igual, no conozco vuestros códigos

Un día ya no serás popular, medita en la ocasión

Arcoíris en polos Lacoste, lejos del sol en la bodega

Escucho sonar, pero te dejo en la puerta

Ya entendimos que molesta, pero son ellos los que se van

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Adiós pronto (pronto-pronto-pronto, pronto-pronto-pronto)

Ay, ya estoy muerto, oye

Si me amas, dime

Haré el esfuerzo de creerte

Adiós pronto

Adiós, hasta luego

...

Adiós pronto

...

[Francés]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

J'me r'garde en face comme vérité

Est-ce-que tout ça est mérité?

Jamais en paix, pas d'RIP

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

Doigts dans la prise pour me matrixer

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

Visages cellophanés

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Mama, mama, j'me sens seul

Comme un rappeur insensible

J'raconte des histoires qui font peur

Mon futur dans un incendie

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

On a glissé nos cornes dans ton auréole

T'as une belle vue sur mes épaules

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

Minimum platinium, ou j'abandonne

Idées noires dans le brouillard

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

Aïe, j'suis déjà mort, hey

Si tu m'aimes, dis-le moi

J'm'efforcerai de te croire

Adieu bientôt

Adieu au revoir

Adieu bientôt

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - driblar (una pelota)
valée /vale/ A2	noun - valle
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
détestable /detɛstable/ B2	adjective - detestable
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - incendio
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - luz
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sueños
ville /vil/ A1	noun - ciudad
seul /sœl/ A2	adjective - solo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - suerte, oportunidad
batterie /batʁi/ A2	noun - batería
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - futuro
même /mɛm/ A1	adjective - mismo

Estructuras gramaticales clave

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ Tiempo pasado (passé composé) para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "J'ai dribblé" utiliza el verbo auxiliar "avoir" y el participio pasado "dribblé".

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ Estructura comparativa para comparar dos cosas.

  ➔ La frase "plus de sessions gaming que de sessions studio" compara el número de sesiones de juego con las sesiones de estudio.

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ Estructura interrogativa para formar preguntas.

  ➔ La frase "Est-ce-que" es una forma común de comenzar una pregunta de sí/no en francés.

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ Uso del tiempo presente para expresar estados actuales.

  ➔ La frase "J'suis détestable" indica un sentimiento o estado actual.

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ Uso de la forma infinitiva para expresar deseos.

  ➔ La frase "Je veux m'barrer" expresa un deseo de irse o escapar.

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ Uso de verbos reflexivos para indicar acciones realizadas sobre uno mismo.

  ➔ La frase "j'me sens" indica un sentimiento experimentado por el sujeto.

• Adieu au revoir.

  ➔ Uso de expresiones para transmitir despedidas.

  ➔ La frase "Adieu au revoir" combina dos formas de decir adiós en francés.