Adora – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Alice & June

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Là

Aquí

Je réalise

Me doy cuenta

Que tu me fais mal

Que me haces daño

Mais que j'aime ça

Pero me gusta eso

Moi

Yo

J'idéalise

Lo idealizo

Quand tu me fais mal

Cuando me lastimas

Mais que j'adore ça...

Pero me encanta eso...

Quand on s'approche de moi je suis

Cuando te acercas a mí - estoy

De moins en moins tranquille

Cada vez menos tranquilo

Il semblerait que mon fiancé soit une fille

Parece que mi - prometida es una chica

J'aimerais bien te raser les cheveux

Me gustaría raparte - el cabello

Voir l'allure que ça te fait

Ver cómo te queda

Tes parents auront peur de moi

Tus padres me tendrán miedo

Enlève-toi

Déjame en paz

Toi

A ti

Tu m'apprendras

Me enseñarán

Que mon heure est grave

Que mi hora es grave

Je ne te quitterai jamais

Nunca te dejaré

Je reste en vie et je réussis à grandir et à sourire

Sigo vivo y logro - crecer y sonreír

Ça fait quand même un mal de chien d'être bien

De verdad es un mal - muy fuerte estar bien

Dis-moi

Dime

Est-ce que tu sauras

¿Sabrás

Encore

Otra vez

Te coucher sur moi

Acostarte sobre mí

Enlève-moi

Déjame en paz

Enlève-moi

Déjame en paz

Et donne-moi

Y dame

Oui montre-moi

Sí, muéstrame

Enlève-moi

Déjame en paz

Pour que tu sois

Para que seas

Et donne-moi

Y dame

Oui montre-moi

Sí, muéstrame

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal, daño
aimer /ɛme/ A1	verb - gustar, amar
adorer /adɔʁe/ A2	verb - adorar, amar mucho
approche /apʁɔʃ/ B1	noun - acercamiento verb - acercarse
tranquille /tʁɑ̃kil/ A2	adjective - tranquilo
fiancé /fjɑ̃se/ B1	noun - prometido
fille /fij/ A1	noun - chica
raser /ʁaze/ A2	verb - afeitar
cheveux /ʃəvø/ A1	noun - pelo, cabello
allure /alyʁ/ B2	noun - aspecto, apariencia
parents /paʁɑ̃/ A1	noun - padres
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
heure /œʁ/ A1	noun - hora, tiempo
grave /ɡʁav/ B1	adjective - grave
vie /vi/ A1	noun - vida
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
montrer /mɔ̃tʁe/ A1	verb - mostrar

Estructuras gramaticales clave

• Que tu me fais mal / Mais que j'aime ça

  ➔ "Que" como conjunción que introduce una cláusula subordinada de resultado/consecuencia o una cláusula objetiva; Uso de "aimer + ça" para expresar gusto por algo abstracto o una situación.

  ➔ El primer "que" introduce la cláusula "tu me fais mal", funcionando como objeto del verbo "réalise" (Me doy cuenta **de que** me haces daño). El segundo "que" introduce una cláusula que expresa una consecuencia o una afirmación más fuerte. "aimer ça" enfatiza el gusto por un concepto abstracto o una situación (amar el hecho de que duela).

• Il semblerait que mon / fiancé soit une fille

  ➔ Verbo impersonal "sembler" seguido de "que" y el modo subjuntivo ("soit").

  ➔ La construcción "il semblerait que" expresa incertidumbre o una situación hipotética. El subjuntivo "soit" se usa porque la declaración no se presenta como un hecho, sino como una posibilidad o una apariencia. Esta construcción es típica al expresar opiniones, dudas o emociones.

• J'aimerais bien te raser / les cheveux

  ➔ Modo condicional ("aimerais") para expresar un deseo; Uso del artículo definido "les" con partes del cuerpo.

  ➔ "J'aimerais" (Me gustaría) indica un deseo. En francés, al referirse a partes del cuerpo, es común usar el artículo definido (les, la, le) en lugar de un pronombre posesivo. Por ejemplo, "te raser les cheveux" significa "afeitarte el pelo" pero literalmente se traduce como "afeitar el pelo a ti".

• Tes parents auront peur de moi

  ➔ Futuro simple ("auront") para expresar una predicción o certeza sobre un evento futuro.

  ➔ El futuro simple "auront" (tendrán) expresa un alto grado de certeza de que las acciones del cantante causarán miedo en los padres del destinatario. Es una declaración de expectativa.

• Je ne te quitterai jamais

  ➔ Uso de "ne...jamais" para una declaración negativa que expresa 'nunca'

  ➔ "Ne...jamais" es una forma común de expresar 'nunca' en francés, negando la acción del verbo. "Je ne te quitterai jamais" significa "Nunca te dejaré".

• Ça fait quand même un mal / de chien d'être bien

  ➔ Expresión idiomática "un mal de chien"; Uso de "ça fait" para expresar un sentimiento o efecto. "D'être bien" es una frase infinitiva que actúa como complemento.

  ➔ "Un mal de chien" es una expresión idiomática que significa "un dolor infernal". "Ça fait" expresa el efecto o sentimiento que algo causa. La frase infinitiva "d'être bien" (estar bien) explica qué causa este dolor: ser feliz puede paradójicamente ser muy doloroso. "quand même" se usa para agregar énfasis o mostrar sorpresa.