La belle et la bête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras y Traducción

[Español]

♪ Seamos ángeles ♪

♪ Ángeles exigentes ♪

♪ Gotas de agua ♪

♪ En el océano ♪

♪ Buenos chicos ♪

♪ Largos suspiros ♪

♪ Y todas las chicas ♪

♪ Que parten en misión ♪

♪ Pero tú ♪

♪ Cómo ves esto desde arriba ♪

♪ ¿Ves lo que pasa? ♪

♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ♪

♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ♪

♪ A veces caminaba sobre el agua - ♪

♪ A veces me sentía fuerte ♪

♪ Ahí están la belleza y la bestia ♪

♪ Y todos los que pierden la - cabeza ♪

♪ Pero quién hubiera podido creer ♪

♪ Revivir esos días ♪

♪ Soy el diablo ♪

♪ Un ángel impotente ♪

♪ No me dejes ♪

♪ caer desde arriba ♪

♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ♪

♪ ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - ♪

♪ A veces caminaba sobre el agua - ♪

♪ A veces me sentía fuerte ♪

♪ Ahí están la belleza y la bestia ♪

♪ Y sueño que tú aún estás aquí ♪

♪ A veces caminaba sobre el agua - ♪

♪ A veces me sentía fuerte ♪

♪ Ahí están la belleza y la bestia ♪

♪ Y sueño que todo sea - aún más hermoso ♪

[Francés]

♪ Soyons des anges ♪

♪ des anges exigeants ♪

♪ Des gouttes d’eau ♪

♪ dans l’océan ♪

♪ Des beaux garçons ♪

♪ des sanglots longs ♪

♪ Et toutes les filles ♪

♪ qui partent en mission ♪

♪ Mais toi ♪

♪ Comment tu vois ça vu d’en haut ♪

♪ Est-ce que tu vois ce qui se passe ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et tous ceux qui perdent la tête ♪

♪ Mais qui aurait pu croire ♪

♪ Revivre ces jours-là ♪

♪ Je suis le Diable ♪

♪ Un ange impuissant ♪

♪ Ne me laisse pas ♪

♪ tomber de haut ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! oh ! ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tu sois encore là ♪

♪ Parfois je marchais sur l’eau ♪

♪ Parfois je me sentais fort ♪

♪ Il y a la belle et la bête ♪

♪ Et moi je rêve que tout soit encore plus beau ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - ángel
goutte /ɡut/ A2	noun - gota
océan /oseɑ̃/ A2	noun - océano
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - chico
sanglot /sɑ̃ɡlo/ B1	noun - sollozo
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - misión
fort /fɔʁ/ B1	adjective - fuerte
tête /tɛt/ A2	noun - cabeza
diable /djalb/ B2	noun - diablo
ange impuissant /ɑ̃ʒ ɛ̃pɥi.sɑ̃/ C1	noun - ángel impotente
revivre /ʁəvivʁ/ B2	verb - revivir
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - soñar
beau /bo/ A2	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• Soyons des anges

  ➔ Modo subjuntivo (presente de subjuntivo)

  ➔ El verbo "soyons" es la primera persona del plural del presente de subjuntivo de "être" (ser). Se usa para expresar un deseo, sugerencia u orden en un contexto formal o literario. Aquí, es como decir "Seamos ángeles".

• Des gouttes d’eau dans l’océan

  ➔ Artículo partitivo ("des") con una frase nominal

  ➔ "Des" se usa como un artículo partitivo aquí, que significa "algunas" o "de". Indica una cantidad no especificada de gotas de agua. Esta frase evoca una sensación de insignificancia o de ser una pequeña parte de algo vasto.

• Comment tu vois ça vu d’en haut

  ➔ Uso de "vu" como participio pasado concordando con el objeto implícito

  ➔ "Vu" es el participio pasado de "voir" (ver). Concuerda con el objeto implícito "ça" (eso). La frase "vu d'en haut" significa "visto desde arriba". Esta estructura de la oración destaca la perspectiva desde la cual se ve algo.

• Est-ce que tu vois ce qui se passe

  ➔ Estructura de oración interrogativa con "est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" se utiliza para formar una pregunta sin invertir el sujeto y el verbo. Es una forma común de hacer preguntas en francés.

• Parfois je marchais sur l’eau

  ➔ Pretérito imperfecto ("marchais") para describir una acción repetida en el pasado.

  ➔ El pretérito imperfecto "marchais" describe algo que el hablante solía hacer a veces: caminar sobre el agua. Expresa una acción habitual o en curso en el pasado.

• Il y a la belle et la bête

  ➔ Estructura existencial "il y a" seguida de artículos definidos.

  ➔ "Il y a" significa "hay". Los artículos definidos "la" indican que el hablante se refiere a instancias específicas de la bella y la bestia, posiblemente una historia o arquetipo conocido.

• Et tous ceux qui perdent la tête

  ➔ Pronombre relativo "qui" introduciendo una cláusula relativa.

  ➔ "Qui" se refiere a "tous ceux" (todos aquellos) e introduce una cláusula que los describe: "aquellos que pierden la cabeza". Las cláusulas relativas añaden información adicional sobre un sustantivo.

• Mais qui aurait pu croire

  ➔ Condicional perfecto ("aurait pu croire") expresando una posibilidad irreal en el pasado.

  ➔ "Aurait pu croire" es el condicional perfecto de "pouvoir croire" (haber podido creer). Indica algo que era posible pero no sucedió. El hablante está expresando incredulidad de que algo haya ocurrido.

• Je suis le Diable, un ange impuissant

  ➔ Aposición (un ange impuissant) para describir más a fondo "Je" / Pronombre sujeto + presente del verbo être + nombre + aposición

  ➔ La frase "un ange impuissant" actúa como una aposición a "le Diable", proporcionando información adicional o aclaración sobre la identidad del hablante. Añade complejidad a la autodescripción, contrastando la imagen típica del Diablo con la idea de un ángel impotente.