Trois nuits par semaine – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'est pour vous ça

Esto es para ustedes

...

...

C'est dans la nuit de Rebecca

Es en la noche de Rebecca

Que la légende partira

Que la leyenda empezará

Et aujourd'hui pour une troisième fois

Y hoy por tercera vez

Elle décidait de sa première fois

Decidió su primera vez

C'est avec lui qu'elle le voulait

Con él quería estar

Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

Deseaba que él la amara

Et puis avec cet homme qui rit

Y luego con ese hombre que ríe

Celui pour qui elle a choisi

Aquel por quien ella eligió

Et dans la chambre au pied du fleuve

Y en la habitación al pie del río

La ville endormie les laisse seuls

La ciudad dormida los deja solos

Et sous la chaleur et sans un bruit

Y bajo el calor y sin un ruido

Ils rattraperont toute la nuit, la nuit

Recuperarán toda la noche, la noche

La nuit

La noche

Eh, eh, eh

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est sa peau contre ma peau

Es su piel contra la mía

Et je suis avec elle

Y estoy con ella

Plus fort

Más fuerte

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est son corps contre mon corps

Es su cuerpo contra mi cuerpo

C'est nos corps qui s'enchaînent

Nuestros cuerpos encadenados

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

À bout de souffle comme une sirène

Falando sin aliento como una sirena

Elle voit son corps qui se réveille

Ve su cuerpo que se despierta

Elle arrachait tous ses vêtements

Ella arrancaba toda su ropa

Par quelques gestes élégants

Con gestos elegantes

Il posa les mains sur elle à rougir

Él puso las manos sobre ella, ruborizándose

Il a tout voulu et on l'a puni

Quiso todo y lo castigaron

Elle caressa en douceur

Ella acarició suavemente

Comme pour oublier sa douleur

Como para olvidar su dolor

Et il l'a prise dans ses bras

Y él la tomó en sus brazos

Car elle avait un peu froid

Porque ella tenía un poco de frío

À cet instant et à chaque fois

En ese instante y cada vez

Elle voudra le revoir au moins trois nuits, trois nuits

Querrá volver a verlo al menos tres noches, tres noches

Trois nuits

Tres noches

Eh, eh, eh

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est sa peau contre ma peau

Es su piel contra la mía

Et je suis avec elle

Y estoy con ella

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est son corps contre mon corps

Es su cuerpo contra mi cuerpo

C'est nos corps qui s'enchaînent

Nuestros cuerpos encadenados

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

...

...

Alors pour la dernière fois ce soir au Stade de France

Entonces, por última vez esta noche en el Stade de France

Vous êtes prêts

¿Están listos?

...

...

Tout l'monde

Todos

...

...

À cet instant et à chaque fois

En ese instante y cada vez

Elle voudra le revoir au moins trois nuits

Querrá volver a verlo al menos tres noches

À cet instant et à chaque fois

En ese instante y cada vez

Ils se donnèrent rendez-vous trois nuits, trois nuits

Se dieron cita por tres noches, tres noches

Eh, eh, eh

Eh, eh, eh

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est sa peau contre ma peau

Es su piel contra la mía

Et je suis avec elle

Y estoy con ella

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Y tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est son corps contre mon corps

Es su cuerpo contra mi cuerpo

C'est nos corps qui s'enchaînent

Nuestros cuerpos encadenados

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Encore une fois

Una vez más

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Encore

Otra vez

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí

Putain Paris

¡Maldita París!

Un, deux, un, deux, un, deux, un, deux

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos

Un, deux, un, deux, un, deux, trois, quatre

Uno, dos, uno, dos, uno, dos, tres, cuatro

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est sa peau contre ma peau

Es su piel contra la mía

Et je suis avec elle

Y estoy con ella

Plus fort

Más fuerte

Et trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Y tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

Plus fort

Más fuerte

Mais trois nuits par semaine

Pero tres noches por semana

C'est son corps contre mon corps

Es su cuerpo contra el mío

C'est nos corps qui s'enchaînent

Nuestros cuerpos encadenados

Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

Pero tres noches por semana, ¡Por Dios, qué hermosa es!

Yeah

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
peau /po/ A2	noun - piel
corps /kɔʁ/ A2	noun - cuerpo
choisir /ʃwazir/ B1	verb - elegir
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
élégant /e.le.ɡɑ̃/ B2	adjective - elegante
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dolor
réveiller /ʁe.ve.je/ B2	verb - despertar
punir /py.niʁ/ B2	verb - castigar
fort /fɔʁ/ B2	adjective - fuerte
choisir /ʃwazir/ B1	verb - elegir
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - leyenda
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A2	noun - habitación
choisir /ʃwazir/ B1	verb - elegir
rattraper /ʁa.tʁa.pe/ B2	verb - alcanzar

Estructuras gramaticales clave

• C'est dans la nuit de Rebecca / Que la légende partira

  ➔ Tiempo futuro (partira) introducido por 'que' después de una expresión de tiempo.

  ➔ La frase "dans la nuit de Rebecca" establece la escena. El uso de "que" antes de "la légende partira" enfatiza el momento del comienzo de la leyenda; sucederá *específicamente* en esa noche. El tiempo futuro, "partira", indica lo que *sucederá*.

• C'est avec lui qu'elle le voulait / Qu'elle désirait à ce qu'il l'aimait

  ➔ Oración hendida con 'c'est...que' para énfasis. Modo subjuntivo (aimât) después de 'à ce que' expresando un resultado deseado.

  ➔ La estructura "C'est avec lui qu'elle le voulait" es una oración hendida que enfatiza "avec lui" (con él). "À ce qu'il l'aimât" expresa un deseo de que él la ame, de ahí el uso del modo subjuntivo (imparfait du subjonctif).

• Mais trois nuits par semaine / C'est sa peau contre ma peau

  ➔ Uso de 'c'est' para definir o equiparar dos cosas: 'trois nuits par semaine' se equipara a 'sa peau contre ma peau'.

  ➔ La frase conecta la *idea* de tres noches a la semana con la *fisicalidad* del contacto piel con piel, destacando la intensidad de la relación durante esas noches. 'C'est' actúa como 'es', equiparando las dos experiencias.

• Mais trois nuits par semaine, mais Bon Dieu, qu'elle est belle

  ➔ Oración exclamativa usando 'que' para expresar admiración. Inversión del sujeto y el verbo después de 'que' (qu'elle est belle).

  ➔ 'Bon Dieu' es una exclamación, similar a '¡Dios mío!' en español. La estructura "qu'elle est belle" es una versión abreviada de "Comme elle est belle!", que expresa una fuerte admiración por su belleza.

• C'est nos corps qui s'enchaînent

  ➔ Uso de 'c'est...qui' para enfatizar el sujeto ('nos corps').

  ➔ En lugar de simplemente decir "Nos corps s'enchaînent" (Nuestros cuerpos están encadenados juntos), la oración destaca *que son nuestros cuerpos* los que están encadenados juntos, agregando énfasis a la conexión física.

• Il posa les mains sur elle à rougir

  ➔ Frase infinitiva ('à rougir') que indica un resultado o consecuencia.

  ➔ La frase "à rougir" describe la intensidad de la acción; su toque fue tan intenso que la hizo sonrojar. Muestra el *efecto* de su toque, en lugar de simplemente indicar la acción.

• Il a tout voulu et on l'a puni

  ➔ Uso de 'on' como un pronombre general que significa 'la gente' o 'ellos'. Tiempo pasado ('a voulu', 'a puni').

  ➔ "Il a tout voulu" - Él lo quería todo. "On l'a puni" - Fue castigado (por alguien - el público en general o una autoridad específica). 'On' se utiliza a menudo cuando el actor no es específico o conocido.