L'amour fou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras y Traducción

[Español]

Cuando te duermes por la noche

Yo pienso en tus pesadillas

Me llamarás en la noche

Tendrás miedo en tu cama

Y ahí

me verás

en tu caballo de madera

Estaré ahí

en una alfombra voladora

Entonces te daré todo lo que he perdido

contigo

Iré a recuperar todo lo que no he hecho

para ti

Es la noche aquí

Es la vida

Es la vida

Ya ves

Es la noche aquí

Es la vida

Es la vida

Ya ves

Cuando oigas a los perros, escóndete bajo

las sábanas

Cerrarás los ojos y me esperarás

allí

Y ahí

Estarás

en un caballo de madera

Volaremos lejos

en una alfombra voladora

Es la noche aquí

Es la vida

Es la vida

Todo va a

estar

Estoy aquí

no te preocupes

Todo va a salir

bien

Ya ves

es así

La noche

La noche

La noche

Es la noche aquí

Es la noche aquí (Iré a recuperar todo)

Es la noche aquí (lo que he perdido)

Es la vida (lo que he perdido)

Es la vida (contigo)

Es la noche aquí

Es la noche aquí (Y te daré todo)

Es la noche aquí (lo que)

Es la vida (no he hecho)

Es la vida (para ti)

Es la noche aquí

Es la vida

Es la vida

Es la noche aquí (Y te daré todo)

Es la noche aquí (lo que)

Es la vida (no he hecho)

Es la vida (para ti)

Es la noche aquí

Es la vida

Es la vida

[Francés]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
lit /li/ A1	noun - cama
bois /bwa/ A1	noun - madera
cheval /ʃə.val/ A1	noun - caballo
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - dormir
tapis /ta.pi/ A2	noun - alfombra
volant /vɔ.lɑ̃/ B1	adjective - volador
cauchemars /koʃ.maʁ/ B1	noun - pesadillas
rater /ʁa.te/ B1	verb - fallar, perder
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - perros
drap /dʁa/ A2	noun - sábana
yeux /jø/ A1	noun - ojos
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - preocupar

Estructuras gramaticales clave

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ Conjunción subordinada "quand" que introduce una cláusula temporal.

  ➔ "Quand" significa "cuando". Esta estructura establece la escena describiendo cuándo tiene lugar la siguiente acción. El verbo "t'endors" es reflexivo.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ Uso de "à" con el verbo "penser". Pronombre de objeto indirecto "je" para enfatizar. Sustantivo plural "cauchemars".

  ➔ "Penser à" significa "pensar en". Usar "Moi je" es una construcción común en francés para enfatizar el pronombre sujeto, aunque técnicamente sea redundante.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ Futuro simple de "avoir" (auras). Adjetivo posesivo "ton".

  ➔ Esta línea describe un estado futuro. "Avoir peur" significa "tener miedo". "Ton lit" significa "tu cama".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ Futuro simple de "donner" (donnerai). Pronombre relativo "ce que". Participio pasado "raté".

  ➔ Esto usa el futuro simple para expresar una intención. "Ce que j'ai raté" significa "lo que me perdí". El participio pasado concuerda en género y número cuando precede al verbo auxiliar "avoir".

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ Futuro simple de "aller" (irai). Construcción negativa "ne...pas". Pronombre relativo "ce que".

  ➔ Esto usa el futuro simple para expresar una intención. "Je n'ai pas fait" es el passé composé en la forma negativa, que significa "no hice".

• cache-toi sous les draps

  ➔ Modo imperativo (verbo reflexivo). Preposición "sous". Artículo definido "les".

  ➔ "Cache-toi" es la forma imperativa del verbo reflexivo "se cacher", que significa "esconderse". Es una orden o instrucción. "Sous les draps" significa "debajo de las sábanas".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ Futuro simple (fermeras, attendras). Conjunción "et". Adverbio de lugar "là-bas".

  ➔ Esto describe acciones futuras. "Tu fermeras" (cerrarás) y "tu m'attendras" (me esperarás). "Là-bas" significa "allí".

• Je suis là

  ➔ Presente del verbo "être". Adverbio de lugar "là".

  ➔ "Je suis là" significa "Estoy aquí". Esta es una declaración simple pero tranquilizadora de presencia.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ Forma imperativa negativa del verbo reflexivo "s'inquiéter".

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" significa "no te preocupes". Esta es una expresión común de tranquilidad. El pronombre reflexivo cambia de posición en el imperativo negativo.