L'amour fou – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Babel Babel

Letras y Traducción

[Español]

♪ Cuando te duermes por la noche ♪

♪ Yo pienso en tus pesadillas ♪

♪ Me llamarás por la noche ♪

♪ Tendrás miedo en tu cama ♪

♪ Y ahí ♪

♪ me verás ♪

♪ en tu caballito de madera ♪

♪ Estaré ahí ♪

♪ en una alfombra voladora ♪

♪ Entonces te daré todo lo que me perdí ♪

♪ contigo ♪

♪ Iré a recuperar todo lo que no hice ♪

♪ por ti ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Ya ves ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Ya ves ♪

♪ Cuando escuches los perros escóndete bajo ♪

♪ las sábanas ♪

♪ Cerrarás los ojos y me esperarás ♪

♪ allá ♪

♪ Y ahí ♪

♪ estarás ♪

♪ en un caballito de madera ♪

♪ Volaremos ♪

♪ en una alfombra voladora ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Va a ♪

♪ ir ♪

♪ Estoy aquí ♪

♪ no te preocupes ♪

♪ Todo va a ♪

♪ pasar ♪

♪ Ya ves ♪

♪ así es ♪

♪ La noche ♪

♪ La noche ♪

♪ La noche ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la noche aquí - (Iré a recuperar todo) ♪

♪ Es la noche aquí - (lo que me perdí) ♪

♪ Es la vida - (lo que me perdí) ♪

♪ Es la vida - (contigo) ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la noche aquí - (Y te daré todo) ♪

♪ Es la noche aquí - (lo que) ♪

♪ Es la vida - (no hice) ♪

♪ Es la vida - (por ti) ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la noche aquí - (Y te daré todo) ♪

♪ Es la noche aquí - (lo que) ♪

♪ Es la vida - (no hice) ♪

♪ Es la vida - (por ti) ♪

♪ Es la noche aquí ♪

♪ Es la vida ♪

♪ Es la vida ♪

[Francés]

♪ Quand tu t’endors le soir ♪

♪ Moi je pense à tes cauchemars ♪

♪ Tu m’appelleras la nuit ♪

♪ Tu auras peur dans ton lit ♪

♪ Et là ♪

♪ tu me verras ♪

♪ sur ton cheval de bois ♪

♪ Je serai là ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté ♪

♪ avec toi ♪

♪ J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait ♪

♪ pour toi ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Tu vois ♪

♪ Quand tu entendras les chiens cache-toi sous ♪

♪ les draps ♪

♪ Tu fermeras les yeux et tu m’attendras ♪

♪ là-bas ♪

♪ Et là ♪

♪ Tu seras ♪

♪ sur un cheval de bois ♪

♪ On s’envolera ♪

♪ sur un tapis volant ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ Ça va ♪

♪ aller ♪

♪ Je suis là ♪

♪ ne t’inquiètes pas ♪

♪ Tout va bien ♪

♪ se passer ♪

♪ Tu vois ♪

♪ c’est comme ça ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ La nuit ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (J’irai retrouver tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (ce que j’ai raté) ♪

♪ C’est la vie (avec toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la nuit ici (Et je te donnerai tout) ♪

♪ C’est la nuit ici (ce que) ♪

♪ C’est la vie (je n’ai pas fait) ♪

♪ C’est la vie (pour toi) ♪

♪ C’est la nuit ici ♪

♪ C’est la vie ♪

♪ C’est la vie ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - pesadilla
cheval /ʃə.val/ A2	noun - caballo
bois /bwa/ A2	noun - madera, bosque
tapis /ta.pi/ B1	noun - alfombra, tapete
volant /vwa.lɑ̃/ B1	adjective - volador noun - volante
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
vie /vi/ A1	noun - vida
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - perro
drap /dʁap/ B1	noun - sábana
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
appeler /a.pə.le/ A2	verb - llamar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
retrouver /ʁə.tʁu.ve/ B1	verb - volver a encontrar, reencontrar
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - oír
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - cerrar
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
inquiéter /ɛ̃.ki.e.te/ B2	verb - preocuparse
passer /pa.se/ A2	verb - pasar, suceder

Estructuras gramaticales clave

• Quand tu t’endors le soir

  ➔ Conjunción subordinada "quand" que introduce una cláusula temporal.

  ➔ "Quand" significa "cuando". Esta estructura establece la escena describiendo cuándo tiene lugar la siguiente acción. El verbo "t'endors" es reflexivo.

• Moi je pense à tes cauchemars

  ➔ Uso de "à" con el verbo "penser". Pronombre de objeto indirecto "je" para enfatizar. Sustantivo plural "cauchemars".

  ➔ "Penser à" significa "pensar en". Usar "Moi je" es una construcción común en francés para enfatizar el pronombre sujeto, aunque técnicamente sea redundante.

• Tu auras peur dans ton lit

  ➔ Futuro simple de "avoir" (auras). Adjetivo posesivo "ton".

  ➔ Esta línea describe un estado futuro. "Avoir peur" significa "tener miedo". "Ton lit" significa "tu cama".

• Alors je te donnerai tout ce que j’ai raté

  ➔ Futuro simple de "donner" (donnerai). Pronombre relativo "ce que". Participio pasado "raté".

  ➔ Esto usa el futuro simple para expresar una intención. "Ce que j'ai raté" significa "lo que me perdí". El participio pasado concuerda en género y número cuando precede al verbo auxiliar "avoir".

• J’irai retrouver tout ce que je n’ai pas fait

  ➔ Futuro simple de "aller" (irai). Construcción negativa "ne...pas". Pronombre relativo "ce que".

  ➔ Esto usa el futuro simple para expresar una intención. "Je n'ai pas fait" es el passé composé en la forma negativa, que significa "no hice".

• cache-toi sous les draps

  ➔ Modo imperativo (verbo reflexivo). Preposición "sous". Artículo definido "les".

  ➔ "Cache-toi" es la forma imperativa del verbo reflexivo "se cacher", que significa "esconderse". Es una orden o instrucción. "Sous les draps" significa "debajo de las sábanas".

• Tu fermeras les yeux et tu m’attendras là-bas

  ➔ Futuro simple (fermeras, attendras). Conjunción "et". Adverbio de lugar "là-bas".

  ➔ Esto describe acciones futuras. "Tu fermeras" (cerrarás) y "tu m'attendras" (me esperarás). "Là-bas" significa "allí".

• Je suis là

  ➔ Presente del verbo "être". Adverbio de lugar "là".

  ➔ "Je suis là" significa "Estoy aquí". Esta es una declaración simple pero tranquilizadora de presencia.

• ne t’inquiètes pas

  ➔ Forma imperativa negativa del verbo reflexivo "s'inquiéter".

  ➔ "Ne t'inquiètes pas" significa "no te preocupes". Esta es una expresión común de tranquilidad. El pronombre reflexivo cambia de posición en el imperativo negativo.