3e sexe – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: 3

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Dans la rue des tenues charmantes

En la calle de los trajes encantadores

Maquillé comme mon fiancé

Maquillado como mi prometido

Et garçon, fille l'allure stupéfiante

Y chico, chica, la apariencia asombrosa

Habillé comme ma fiancée

Vestido como mi prometida

Cheveux longs cheveux blonds colorés

Cabello largo, cabello rubio teñido

Toute nue dans une boîte en fer

Toda desnuda en una caja de metal

Il est belle, il est beau décrié

Es hermosa, es hermoso, criticado

L'outragé mais j'en n'ai rien à faire

El ofendido, pero no me importa

J'ai pas envie de la voir nue

No tengo ganas de verla desnuda

J'ai pas envie de le voir nu

No tengo ganas de verlo desnudo

Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

Y me gusta esta chica de cabello rubio

Et ce garçon qui pourrait dire non

Y este chico que podría decir que no

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Une fille au masculin

Una chica en masculino

Un garçon au féminin

Un chico en femenino

Et eux ne valaient rien

Y ellos no valían nada

Et eux ne valaient rien

Y ellos no valían nada

Et on n'en a plus besoin

Y ya no los necesitamos

Et on n'en a plus besoin

Y ya no los necesitamos

Des visages dans des cheveux d'or

Rostros en cabellos dorados

Qui oublient leur vertu

Que olvidan su virtud

Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador

Pero no es verdad que parecen un conquistador

Asexués une fois dévêtus

Asexuados una vez desnudados

Qui croire quand on les voit comme ça

¿A quién creer cuando los vemos así?

Excitant toutes les petites filles

Excitando a todas las niñas

Pourquoi on n'y croit plus comme ça

¿Por qué ya no creemos en eso?

Isolé dans un corps presqu'il

Aislado en un cuerpo casi él

On se prend la main

Nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Les garçons au féminin

Los chicos en femenino

Les filles au masculin

Las chicas en masculino

Des robes longues pour tous les garçons

Vestidos largos para todos los chicos

Habillés comme ma fiancée

Vestidos como mi prometida

Pour des filles sans contrefaçons

Para chicas sin falsificaciones

Maquillées comme mon fiancé

Maquilladas como mi prometido

Le grand choc pour les plus vicieux

El gran choque para los más viciosos

C'est bientôt la chasse aux sorcières

Pronto será la caza de brujas

Ambiguë jusqu'au fond des yeux

Ambiguo hasta el fondo de los ojos

Le retour de Jupiter

El regreso de Júpiter

Et j'aime cette fille aux cheveux longs

Y me gusta esta chica de cabello largo

Et ce garçon qui pourrait dire non

Y este chico que podría decir que no

J'ai pas envie de la voir nue

No tengo ganas de verla desnuda

J'ai pas envie de le voir nu

No tengo ganas de verlo desnudo

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Les garçons au féminin

Los chicos en femenino

Les filles au masculin

Las chicas en masculino

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Les garçons au féminin

Los chicos en femenino

Les filles au masculin

Las chicas en masculino

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Les filles au masculin

Las chicas en masculino

Les garçons au féminin

Los chicos en femenino

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Et on se prend la main

Y nos tomamos de la mano

Les garçons au féminin

Les garçons au féminin

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rue /ry/ A1	noun - calle
tenue /tə.ny/ A2	noun - atuendo
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - chico
fille /fij/ A1	noun - chica
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - cabello
nue /ny/ B1	adjective - desnudo
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
visage /vi.zaʒ/ B1	noun - cara
virtue /vɪr.tʃuː/ B2	noun - virtud
excitant /ɛk.si.tɑ̃/ B2	adjective - emocionante
ambiguë /ɑ̃.bi.ɡy/ B2	adjective - ambiguo
choc /ʃɔk/ B1	noun - choque
chasse /ʃas/ B1	noun - caza
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - brujas

Estructuras gramaticales clave

• Maquillé comme mon fiancé

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo.

  ➔ La frase usa el participio pasado "maquillé" para describir a alguien que está maquillado.

• Il est belle, il est beau décrié

  ➔ Uso de adjetivos con concordancia de género.

  ➔ Los adjetivos "belle" y "beau" concuerdan en género con el sujeto.

• Et j'aime cette fille aux cheveux blonds

  ➔ Uso de adjetivos demostrativos.

  ➔ El adjetivo demostrativo "cette" especifica a qué chica se refiere.

• Les garçons au féminin

  ➔ Uso de sustantivos con transformación de género.

  ➔ La frase indica una transformación de roles de género.

• Des visages dans des cheveux d'or

  ➔ Uso de artículos indefinidos.

  ➔ El artículo indefinido "des" se usa para referirse a caras no especificadas.

• Ambiguë jusqu'au fond des yeux

  ➔ Uso de adjetivos con frases preposicionales.

  ➔ El adjetivo "ambiguë" es modificado por la frase preposicional "jusqu'au fond des yeux".

• C'est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Uso del futuro con expresiones de tiempo.

  ➔ La frase indica un evento próximo usando el futuro "c'est".