Belfast – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ariel, stasis in darkness

Ariel, estasis en la oscuridad

Then the substanceless blue pour tore and distances

Luego, el azul sin sustancia se abre y distancia

Gods lie in it, how when we grow

Los dioses yacen en ella, cómo cuando crecemos

Pivot of heels and needs

Pivote de talones y necesidades

The burrow slips and passes sticks to the brown arc of the neck I cannot catch

El agujero escapa y pasa, se aferra al arco marrón del cuello que no puedo alcanzar

Eager eyes hacking dark hooks, black, sweet, blood mouthful

Ojos ansiosos, cortando ganchos oscuros, negro, dulce, boca de sangre

Shadows

Sombras

Je n'ose ici te voir

No me atrevo a verte aquí

Je vous ici pour croire

Estoy aquí para creer en ti

Assis au banc de bois

Sentados en un banco de madera

Au jardin d'un manoir

En el jardín de una mansión

Aussi grand que le ciel

Tan grande como el cielo

Elle te ressemblerait

Ella te parecería

Dans le crâne au poison

En el cráneo envenenado

Je reconnais le fond

Reconozco la raíz

Alors nous marcherons

Entonces caminaremos

Tous les deux sous le ciel

Los dos bajo el cielo

A ton souffle mouillé

A tu respiración húmeda

Tous les deux immortels

Los dos inmortales

La la la la la la la la, la la la la la la la la

La la la la la la la la, la la la la la la la la

I feel

Siento

I wanna be

Quiero ser

I wanna try

Quiero intentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quiero verte intentar

J'écris

Escribo

Tout ce que je devrai pour te voir

Todo lo que tendré que hacer para verte

Je crie

Grito

Et je détruis tout pour te voir

Y destruyo todo para verte

...

...

Je n'ose ici te voir

No me atrevo a verte aquí

Je n'ose ici te croire

No me atrevo a creer en ti aquí

Assis au bord du ciel

Sentados al borde del cielo

T'écrire un carnet noir

Escribiéndote un cuaderno negro

Et je fuis l'extérieur

Y huyo del exterior

Je te connais par coeur

Te conozco de memoria

A conter tes mauvais rêves

Contando tus malos sueños

Elle me ressemblerait

Ella me parecería

La la la la la la la la la, la la la la la la la

La la la la la la la la la, la la la la la la la

I feel

Siento

I wanna be

Quiero ser

I wanna try

Quiero intentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quiero verte intentar

J'écris

Escribo

Tout ce que je pourrai pour te voir

Todo lo que pueda para verte

Assise

Sentada

Au bord du ciel et pour te voir

Al borde del cielo y para verte

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

Y los ángeles del cielo

...

...

Et l'amante qui revient

Y la amante que regresa

Et l'absent du matin

Y el ausente de la mañana

Et le vent qui me tient

Y el viento que me sostiene

Infidèle de mon sang

Infiel a mi sangre

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les ailes dans le ciel

Y las alas en el cielo

...

...

I feel

Siento

I wanna be

Quiero ser

I wanna try

Quiero intentar

Ariel

Ariel

I wanna see you try

Quiero verte intentar

J'écris

Escribo

Tout ce que je pourrai pour te voir

Todo lo que pueda para verte

Assise

Sentada

Au bord du ciel et pour te voir

Al borde del cielo y para verte

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

...

...

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Ariel

Et les anges du ciel

Y los ángeles del cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - la oscuridad
blue /bluː/ A2	adjective - azul noun - el azul
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - la distancia
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
need /niːd/ A2	verb - necesitar
pass /pæs/ B1	verb - pasar
catch /kætʃ/ B2	verb - atrapar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
shadows /ˈʃæd.oʊz/ B2	noun - sombras
soul /soʊl/ C1	noun - alma
carnet /kaʁ.ˈnɛ/ C2	noun - cuaderno
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ángel
wind /wɪnd/ B1	noun - viento verb - enrollar