L'aventurier

• Por: Indochine
• Álbum: L'aventurier

Letra:

[Français]

[Español]

Égaré dans la vallée infernale

Perdido en el valle infernal

Le héros s'appelle Bob Morane

El héroe se llama Bob Morane

À la recherche de l'Ombre Jaune

Buscando la Sombra Amarilla

Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

El bandido se llama Mister Kali Jones

Avec l'ami Bill Ballantine

Con el amigo Bill Ballantine

Sauvé de justesse des crocodiles

Salvada con esfuerzo de los cocodrilos

Stop au trafic des Caraïbes

Alto al tráfico de las Américas

Escale dans l'opération Nadawieb

Escala en la operación Nadawieb

Le coeur tendre dans le lit de Miss Clark

Corazón tierno en la cama de Miss Clark

Prisonnière du Sultan de Jarawak

Prisionera del Sultán de Jarawak

En pleine terreur à Manicouagan

En medio de terror en Manicouagan

Isolé dans la jungle birmane

Aislada en la jungla birmano

Emprisonnant les flibustiers

Encarcelando a los bucaneros

L'ennemi est démasqué

El enemigo es desenmascarado

On a volé le collier de Civa

Nos robaron el collar de Civa

Le Maradjah en répondra

El Maradjah responderá

Et soudain surgit face au vent

Y de repente surge frente al viento

Le vrai héros de tous les temps

El verdadero héroe de todos los tiempos

Bob Morane contre tout chacal

Bob Morane contra todos los chacales

L'aventurier contre tout guerrier

El aventurero contra todo guerrero

Bob Morane contre tout chacal

Bob Morane contra todos los chacales

L'aventurier contre tout guerrier

El aventurero contra todo guerrero

Dérivant à bord du Sampang

A la deriva a bordo del Sampang

L'aventure au parfum d'Ylalang

La aventura con aroma a Ylalang

Son surnom, Samouraï du Soleil

Su apodo, Samurái del Sol

En démantelant le gang de l'Archipel

Desmantelando la banda del Archipiélago

L'otage des guerriers du Doc Xhatan

El rehén de los guerreros del Dr. Xhatan

Il s'en sortira toujours à temps

Siempre lo logrará a tiempo

Tel l'aventurier solitaire

Como el aventurero solitario

Bob Morane est le roi de la Terre

Bob Morane es el rey de la Tierra

Et soudain surgit face au vent

Y de repente surge frente al viento

Le vrai héros de tous les temps

El verdadero héroe de todos los tiempos

Bob Morane contre tout chacal

Bob Morane contra todos los chacales

L'aventurier contre tout guerrier

El aventurero contra todo guerrero

Bob Morane contre tout chacal

Bob Morane contra todos los chacales

L'aventurier contre tout guerrier

El aventurero contra todo guerrero

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vallee /val.le/ A2	noun - valle
heros /ɛʁo/ B1	noun - héroe
recherche /ʁəʃɛʁʃ/ B2	noun - búsqueda
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - bandido
crocodile /kʁɔ.kɔ.dil/ B2	noun - cocodrilo
prisonnier /pʁi.zɔ.nje/ B2	noun - preso
caribe /ka.ʁib/ B2	noun - Caribe
operation /ɔ.pə.ʁa.sjɔ̃/ B2	noun - operación
coeur /kœʁ/ B2	noun - corazón
terre /tɛʁ/ A2	noun - tierra
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
guerrier /gɛʁ.jje/ B2	noun - guerrero
aventurier /a.vɑ̃.tu.ʁje/ B2	noun - aventurero

Gramática:

• Le héros s'appelle Bob Morane

  ➔ Verbo reflexivo con 'llamarse' para preguntar o indicar el nombre de alguien

  ➔ 'llamarse' significa 'ser llamado' o 'tener el nombre de'.

• En pleine terreur à Manicouagan

  ➔ Frase preposicional indicando lugar y estado, 'en pleine' + sustantivo

  ➔ 'en pleine' significa 'en medio de' o 'completamente', aquí para enfatizar la intensidad del terror.

• Le vrai héros de tous les temps

  ➔ Frase sustantiva en superlativo usando 'de todos los tiempos' para decir 'de todos los tiempos'

  ➔ 'de todos los tiempos' es una expresión que significa 'de todos los tiempos', resaltando que el héroe es universal e intemporal.

• Le bandit s'appelle Mister Kali Jones

  ➔ Uso de 'se llama' con un sustantivo para indicar el nombre de alguien

  ➔ 'se llama' se combina con un sustantivo propio para decir el nombre de alguien en francés.

• Il s'en sortira toujours à temps

  ➔ Futuro reflexivo con 's'en sortir' para expresar 'salir de' o 'gestionar a tiempo'

  ➔ 's'en sortira toujours à temps' significa 'siempre saldrá a tiempo', enfatizando la certeza y puntualidad.

• L'aventurier contre tout guerrier

  ➔ Preposición 'contra' usada para expresar oposición o enfrentamiento

  ➔ 'contra' es una preposición que significa 'en contra de', utilizada aquí para expresar oposición o conflicto entre el aventurero y guerreros.