Black City Parade – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Black City Parade

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Nos maîtres sont morts

Nuestros maestros están muertos

Et nous sommes seuls

Y estamos solos

Notre génération n’est plus une génération

Nuestra generación ya no es una generación

Ceux qui restent

Los que quedan

Le rebut et le coupon

El desecho y el cupón

D’une génération qui promettait

De una generación que prometía

Hélas, plus qu’aucune autre

Ay, más que ninguna otra

Tout au monde est désaxé

Todo en el mundo está desajustado

Tout

Todo

Et nous

Y nosotros

Enfants gâtés nés pour le plaisir du soir

Niños consentidos nacidos para el placer de la noche

La douceur des lampes

La dulzura de las lámparas

Le crépuscule qui fond les contours

El crepúsculo que funde los contornos

Nous voici en pleine apocalypse

Aquí estamos en plena apocalipsis

Nous aimons tout ce qui finit

Amamos todo lo que termina

Et tout ce qui meurt

Y todo lo que muere

Voilà pourquoi

Por eso

Sans doute

Sin duda

Tous nos amis sont morts

Todos nuestros amigos están muertos

Notre faute

Nuestra culpa

Est d’y survivre

Es sobrevivir

Je reste de glace froid comme un tank

Me quedo helado - frío como un tanque

Je n'ai peur de rien de loin mais je tremble

No le tengo miedo a nada - a lo lejos, pero tiemblo

Mes pieds vont casser la vitrine

Mis pies van a romper la vitrina

Et je te la donne je te la livre

Y te la doy - te la entrego

Comme un sex friend et puis sans suite

Como un amigo con derechos - y luego sin más

Moi j'aime l'amour oui quand ça va vite

A mí me gusta el amor, sí - cuando va rápido

I've got a way

Tengo una forma

To see

De ver

I've got a way

Tengo una forma

To me

De mí

Je t'emmènerai

Te llevaré

La nuit

La noche

Je t'enlèverai

Te secuestraré

D'ici

De aquí

Et le temps

Y el tiempo

M'apportera

Me traerá

Des endroits

Lugares

Où tu seras

Donde estarás

Et le vent

Y el viento

Me forcera

Me forzará

À plier

A ceder

La peur de toi

El miedo a ti

I've got a way

Tengo una forma

To see

De ver

I've got a way

Tengo una forma

To me

De mí

J'organiserai

Organizaré

Aussi

También

J'organiserai

Organizaré

Nos vies

Nuestras vidas

Alors je sens ta peau

Entonces siento tu piel

Ton corps et toi

Tu cuerpo y tú

Voilà nous resterons nus

Aquí estamos, permaneceremos desnudos

Contre un monde défait

Contra un mundo derrotado

Tes empires m'ont glissé

Tus imperios me han resbalado

Sans retenir

Sin retener

Et déjà je me sens prêt

Y ya me siento listo

À te résister

Para resistirte

Tu vois

Ves

On saura

Sabrás

S'enfuir

Escapar

On m'a vu marcher sur l'eau

Me han visto caminar sobre el agua

Putain la vie est belle

Maldita sea, la vida es bella

Une larme dans le dos

Una lágrima en la espalda

Le monde est mort à ce qu'il paraît

El mundo está muerto - al parecer

Je n'ai aucun remord à t'y emmener

No tengo remordimientos - por llevarte allí

Et nous n'avons plus de temps à perdre

Y ya no tenemos - tiempo que perder

On restera libre de résister

Seguiremos libres de resistir

I've got a way

Tengo una forma

To see

De ver

I've got a way

Tengo una forma

To me

De mí

Je t'emmènerai

Te llevaré

Ici

Aquí

Je t'enlèverai

Te secuestraré

À vie

De por vida

Oh et tu oublieras

Oh, y olvidarás

Oh la peur de moi

Oh, el miedo a mí

Quand le temps

Cuando el tiempo

Nous trahira

Nos traicione

Alors, oui

Entonces, sí

On l'oubliera

Lo olvidaremos

À ton visage

A tu rostro

Nos visages

Nuestros rostros

Une parade

Un desfile

Et puis s'en va

Y luego se va

Je ne sais pas

No sé

Je ne sais pas

No sé

Où l'on va mais on ira

A dónde vamos, pero iremos

I've got a way

Tengo una forma

To be

De ser

I've got a way

Tengo una forma

To me

De mí

Je t'emmènerai

Te llevaré

La nuit

La noche

Je t'enlèverai

Te secuestraré

D'ici

De aquí

Et le temps

Y el tiempo

Nous donnera

Nos dará

Des endroits

Lugares

Où l'on ira

A donde iremos

Et le vent

Y el viento

Nous forcera

Nos forzará

À plier

A ceder

La peur de soi

El miedo a uno mismo

Alors tu sens ma peau

Entonces sientes mi piel

Mon corps et moi

Mi cuerpo y yo

Déjà à l'intérieur

Ya dentro

De toi et moi

De ti y de mí

Tes empires ont glissé

Tus imperios han resbalado

Sans retenir

Sin retener

Je rentre dans ta vie

Entro en tu vida

Comme dans la nuit

Como en la noche

Tu vois

Ves

On saura

Sabrás

S'enfuir

Escapar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morts /mɔʁ/ A2	adjective - muertos
seuls /sœl/ A2	adjective - solos
génération /ʒeneʁasjɔ̃/ B1	noun - generación
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niños
plaisir /pleziʁ/ B1	noun - placer
douceur /dusœʁ/ B2	noun - dulzura
lampes /lɑ̃p/ A2	noun - lámparas
apocalypse /apɔkalips/ C1	noun - apocalipsis
amis /ami/ A1	noun - amigos
faute /fot/ B1	noun - falta
glace /ɡlas/ A2	noun - hielo
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
lieux /ljø/ A2	noun - lugares
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
peau /po/ A1	noun - piel
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
nus /ny/ B1	adjective - desnudos
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
vie /vi/ A1	noun - vida
visage /vizaʒ/ A2	noun - rostro

Estructuras gramaticales clave

• Nos maîtres sont morts

  ➔ Pretérito perfecto (tiempo pasado compuesto)

  ➔ La frase utiliza el pretérito perfecto para indicar que la acción de que los maestros están muertos se ha completado.

• Je reste de glace

  ➔ Presente (tiempo presente)

  ➔ El tiempo presente se utiliza para expresar un estado actual.

• Je t'emmènerai

  ➔ Futuro simple (tiempo futuro simple)

  ➔ El futuro simple indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• On m'a vu marcher sur l'eau

  ➔ Voz pasiva (voz pasiva)

  ➔ La voz pasiva se utiliza para enfatizar la acción realizada sobre el sujeto en lugar de quién realizó la acción.

• La peur de toi

  ➔ Frase nominal (frase sustantiva)

  ➔ Una frase nominal se utiliza para referirse a un concepto o idea, en este caso, 'el miedo a ti'.

• On restera libre de résister

  ➔ Futuro próximo (tiempo futuro cercano)

  ➔ El futuro próximo indica una acción que va a ocurrir pronto.

• Je n'ai peur de rien

  ➔ Negación

  ➔ La negación se utiliza para expresar la ausencia de algo, en este caso, 'no tengo miedo de nada'.

• Et le temps m'apportera

  ➔ Futuro simple (tiempo futuro simple)

  ➔ El futuro simple indica una acción que ocurrirá en el futuro.