3SEX – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine, Christine and the Queens
• Álbum: Singles Collection (1981-2001)

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Un chico en femenino ♪

♪ Una chica en masculino ♪

♪ En la calle, - atuendos encantadores ♪

♪ Maquillado como mi prometido ♪

♪ Chico, chica, - la apariencia asombrosa ♪

♪ Vestido como mi prometida ♪

♪ Cabello largo, - cabello rubio teñido ♪

♪ Toda desnuda en - una caja de metal ♪

♪ Es hermosa, - es guapo despreciado ♪

♪ El ofendido pero no me - importa nada ♪

♪ No tengo ganas - de verla desnuda ♪

♪ No tengo ganas de verlo desnudo ♪

♪ Y me gusta esta chica - de cabello largo ♪

♪ Y este chico que - podría decir que no ♪

♪ Nos tomamos de la mano ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Un chico en femenino ♪

♪ Una chica en masculino ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Un chico en femenino ♪

♪ Una chica en masculino ♪

♪ Rostros en - cabellos dorados ♪

♪ Que olvidan su virtud ♪

♪ Pero no es verdad que parecen - un conquistador ♪

♪ Asexuados una vez desnudados ♪

♪ ¿A quién creer cuando - los vemos así? ♪

♪ Excitando a todas - las niñas pequeñas ♪

♪ ¿Por qué ya no creemos - más así? ♪

♪ Aislado en un - cuerpo casi él ♪

♪ No tengo ganas - de verla desnuda ♪

♪ No tengo ganas - de verlo desnudo ♪

♪ Y me gusta esta chica - de cabello largo ♪

♪ Y este chico que - podría decir que no ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Un chico en femenino ♪

♪ Una chica en masculino ♪

♪ Y ellos no valían nada ♪

♪ Y ellos no valían nada ♪

♪ Y ya no los necesitamos más ♪

♪ Y ya no los necesitamos más ♪

♪ Vestidos largos - para todos los chicos ♪

♪ Vestido como mi prometida ♪

♪ Para las chicas - sin disfraz ♪

♪ Maquillado como mi prometida ♪

♪ El gran choque para - los más viciosos ♪

♪ Pronto será la caza - de brujas ♪

♪ Ambiguo hasta - el fondo de los ojos ♪

♪ El regreso de Júpiter ♪

♪♪♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Un chico en femenino ♪

♪ Una chica en masculino ♪

♪ Y ellos no valían nada ♪

♪ Y ellos no valían nada ♪

♪ Y ya no los necesitamos más ♪

♪ Y ya no los necesitamos más ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Y nos tomamos de la mano ♪

♪ Deseo ♪

♪ Chica ♪

♪♪♪

[Francés]

♪♪♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Dans la rue, des tenues charmantes ♪

♪ Maquillé comme mon fiancé ♪

♪ Garçon, fille, l'allure stupéfiante ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Cheveux longs, cheveux blonds colorés ♪

♪ Toute nue dans une boîte en fer ♪

♪ Il est belle, il est beau décrié ♪

♪ L'outragé mais j'en ai rien à faire ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ On se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Des visages dans des cheveux d'or ♪

♪ Qui oublient leur vertu ♪

♪ Mais c'est pas vrai qu'ils ont l'air d'un conquistador ♪

♪ Asexués une fois dévêtus ♪

♪ Qui croire quand on les voit comme ça ♪

♪ Excitant toutes les petites filles ♪

♪ Pourquoi on n’y croit plus comme ça ♪

♪ Isolé dans un corps presqu’il ♪

♪ J'ai pas envie de la voir nue ♪

♪ J'ai pas envie de le voir nu ♪

♪ Et j'aime cette fille aux cheveux longs ♪

♪ Et ce garçon qui pourrait dire non ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Des robes longues pour tous les garçons ♪

♪ Habillé comme ma fiancée ♪

♪ Pour les filles sans contrefaçon ♪

♪ Maquillé comme ma fiancée ♪

♪ Le grand choc pour les plus vicieux ♪

♪ C’est bientôt la chasse aux sorcières ♪

♪ Ambigu jusqu’au fond des yeux ♪

♪ Le retour de Jupiter ♪

♪♪♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Un garçon au féminin ♪

♪ Une fille au masculin ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et eux ne valaient rien ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on en a plus besoin ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Et on se prend la main ♪

♪ Envie ♪

♪ Fille ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - niño
fille /fij/ A1	noun - niña
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - cabello
nue /ny/ B1	adjective - desnudo
habillé /a.bi.je/ B1	adjective - vestido
choc /ʃɔk/ B2	noun - choque
sorcières /sɔʁ.sjɛʁ/ B2	noun - brujas
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - deseo
visages /vi.zaʒ/ B1	noun - caras
long /lɔ̃/ A2	adjective - largo
charmantes /ʃaʁ.mɑ̃t/ B2	adjective - encantador
décrié /de.kʁi.e/ C1	verb - denunciar
outragé /u.tʁa.ʒe/ C1	adjective - indignado
ambiguous /ɑ̃.bi.ɡy/ C1	adjective - ambiguo

Estructuras gramaticales clave

• Un garçon au féminin

  ➔ Frase nominal con concordancia de género.

  ➔ La frase "Un garçon" (Un chico) está en forma masculina, mientras que "au féminin" (en femenino) indica una inversión de roles de género.

• J'ai pas envie de la voir nue

  ➔ Construcción negativa con 'avoir envie de'.

  ➔ La frase "J'ai pas envie" (No quiero) utiliza una forma negativa para expresar la falta de deseo.

• Et j'aime cette fille aux cheveux longs

  ➔ Uso de 'aimer' con un objeto directo.

  ➔ El verbo "aime" (amar) es seguido por el objeto directo "cette fille" (esta chica), indicando afecto.

• Des robes longues pour tous les garçons

  ➔ Artículo indefinido con sustantivo plural.

  ➔ La frase "Des robes longues" (Vestidos largos) utiliza el artículo indefinido "des" para referirse a vestidos en general.

• Ambigu jusqu’au fond des yeux

  ➔ Adjetivo con frase preposicional.

  ➔ El adjetivo "Ambigu" (Ambiguo) se complementa con la frase preposicional "jusqu’au fond des yeux" (hasta el fondo de los ojos), enriqueciendo su significado.

• C’est bientôt la chasse aux sorcières

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ La frase "C’est bientôt" (Es pronto) utiliza 'c'est' para enfatizar el evento que se avecina.