Leila – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Voici l'histoire de Leïla

Aquí está la historia de Leila

Qui s'est passée tout loin là-bas

Que pasó muy lejos allá

Dans le désert des neiges nordiques

En el desierto de nieves del norte

Fut laissée tomber de ses parents

Fue abandonada por sus padres

Recueillie par Jampo le lapon

Recogida por Jampo, el lapón

Elle grandit tout auprès de lui

Ella creció junto a él

Recueillie par Jampo le lapon

Recogida por Jampo, el lapón

Elle grandit tout auprès de lui

Ella creció junto a él

Et je la veux dans mes bras

Y la quiero en mis brazos

Dans un décor très, très froid

En un escenario muy, muy frío

Une Lapone en pulkas

Una lapona en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza en los bosques

Elle est à toi, Leïla

Ella es tuya, Leila

Cette fille au charme délicat

Esa chica de encanto delicado

Dans les montagnes glacées de neige

En las montañas de nieve helada

Il lui apprit la vie de lapon

Él le enseñó la vida de lapón

La plus belle fille de la région

La chica más hermosa de la región

C'était les 16 ans de Leïla

Tenía 16 años, Leila

Alors Jampo se décida

Entonces Jampo decidió

Lui présenta un beau Lapon

Presentarle a un hermoso lapón

Mais elle ne voulut pas de lui

Pero ella no quiso con él

Se sentant trop jeune à la vie

Se sentía muy joven para la vida

...

...

Et je la veux dans mes bras

Y la quiero en mis brazos

Dans un décor très, très froid

En un escenario muy, muy frío

Une Lapone en pulkas

Una lapona en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza en los bosques

Elle est à toi, Leïla

Ella es tuya, Leila

Cette fille au charme délicat

Esa chica de encanto delicado

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Jag, Magdalena, quiero saludar a mi mamá y a mi papá y a mi hermano mayor

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

Y a mi abuela en Skane y a toda la familia y todos los amigos

...

...

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

En su canoa descendió, todas las cataratas del país

Sans se soucier de tous les dangers

Sin preocuparse por todos los peligros

Devient Lapone émancipée

Se convirtió en lapona emancipada

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Sin preocuparse por lo que dirán

Devient la reine de tous les Lapons

Se convirtió en la reina de todos los lapones

Et c'est ainsi que Leïla

Y así fue como Leila

Fut la légende d'un pays très froid

Se convirtió en la leyenda de un país muy frío

...

...

Et je la veux dans mes bras

Y la quiero en mis brazos

Dans un décor très, très froid

En un escenario muy, muy frío

Une Lapone en pulkas

Una lapona en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Que se desliza en los bosques

Elle est à toi, Leïla

Ella es tuya, Leila

Cette fille au charme délicat

Esa chica de encanto delicado

Elle est à toi, Leïla

Ella es tuya, Leila

Cette fille au charme délicat

Esa chica de encanto delicado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
histoire /istwaʁ/ A2	noun - historia
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - pasar
désert /dezɛʁ/ B1	noun - desierto
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - dejar
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - recoger, adoptar
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - montañas
glacees /ɡlase/ B2	adjective - helado, helada
vie /vi/ A2	noun - vida
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - región
année /ane/ A2	noun - año
jeune /ʒœn/ B1	adjective - joven
trop /tʁo/ B2	adverb - demasiado
froid /fʁwa/ A2	adjective - frío
pulkas /pulkas/ C1	noun - trineo
glisse /ɡlis/ B2	verb - deslizarse
charme /ʃaʁm/ B2	noun - encanto

Estructuras gramaticales clave

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Pronombre reflexivo + pasado perfecto/simple

  ➔ El pronombre reflexivo indica que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ Preposición + pronombre + objeto directo

  ➔ La preposición "auprès de" indica cercanía o proximidad.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ Verbo + objeto directo + frase preposicional

  ➔ La estructura indica el deseo del hablante dirigido a alguien.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ Voz pasiva + participio pasado

  ➔ La construcción pasiva indica que el sujeto recibe la acción.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ Verbo + adjetivo + participio pasado

  ➔ Esta estructura indica un estado resultante de una acción previa, usando el participio pasivo.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ Preposición + verbo reflexivo + objeto directo

  ➔ La frase indica realizar una acción sin preocuparse.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ Fue + artículo + sustantivo + frase preposicional

  ➔ Pasado de "ser" + sustantivo + frase que indica rol o identidad.