Leila – Bilingual Lyrics French/English

• By: Indochine

Lyrics & Translation

Discover the enchanting story of "Leila" by Indochine, a song that blends 80s synth-pop with a narrative of independence and resilience. Through its evocative lyrics, you can immerse yourself in the tale of a young girl's journey to becoming a legend, offering a unique cultural and linguistic experience.

[English]

Here's the story of Leila

That happened far, far away

In the northern snowy desert

Was dropped by her parents

Taken in by Jampo the Lapp

She grew up right next to him

Taken in by Jampo the Lapp

She grew up right next to him

And I want her in my arms

In a very, very cold setting

A Lapp girl in a pulka

Gliding through the woods

She's yours, Leila

This girl with delicate charm

In the icy snow mountains

He taught her the life of a Lapp

The most beautiful girl in the region

It was Leila's 16th birthday

So Jampo decided

To introduce her to a handsome Lapp

But she didn't want him

Feeling too young for life

...

And I want her in my arms

In a very, very cold setting

A Lapp girl in a pulka

Gliding through the woods

She's yours, Leila

This girl with delicate charm

Jag, Magdalena, want to say hello to my mom and my dad and my big brother

And to my grandma in Skane and the whole family and all the friends

...

In her canoe went down, all the rapids of the country

Without worrying about all the dangers

Becomes an emancipated Lapp

Without worrying about the "what will people say"

Becomes the queen of all the Lapps

And that's how Leila

Became the legend of a very cold country

...

And I want her in my arms

In a very, very cold setting

A Lapp girl in a pulka

Gliding through the woods

She's yours, Leila

This girl with delicate charm

She's yours, Leila

This girl with delicate charm

...

[French]

Voici l'histoire de Leïla

Qui s'est passée tout loin là-bas

Dans le désert des neiges nordiques

Fut laissée tomber de ses parents

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Recueillie par Jampo le lapon

Elle grandit tout auprès de lui

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Dans les montagnes glacées de neige

Il lui apprit la vie de lapon

La plus belle fille de la région

C'était les 16 ans de Leïla

Alors Jampo se décida

Lui présenta un beau Lapon

Mais elle ne voulut pas de lui

Se sentant trop jeune à la vie

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Jag, Magdalena, vilja halsa till min mamma och min pappa och min storebror

Och till min mormor i Skane och hela slakten och alla kompisarna

Dans son canoë descendit, tous les rapides du pays

Sans se soucier de tous les dangers

Devient Lapone émancipée

Sans se soucier du "qu'en-dira-t-on"

Devient la reine de tous les Lapons

Et c'est ainsi que Leïla

Fut la légende d'un pays très froid

Et je la veux dans mes bras

Dans un décor très, très froid

Une Lapone en pulkas

Qui se glisse dans les bois

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Elle est à toi, Leïla

Cette fille au charme délicat

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
histoire /istwaʁ/ A2	noun - story
passée /pase/ B1	verb (passé composé of passer) - to pass
désert /dezɛʁ/ B1	noun - desert
neige /nɛʒ/ A2	noun - snow
laissé /lɛse/ B2	verb (passé composé of laisser) - to leave
recueillie /ʁəkœji/ C1	verb (passé féminin of recueillir) - to gather or adopt
montagnes /mɔ̃taɲ/ B1	noun - mountains
glacees /ɡlase/ B2	adjective - icy
vie /vi/ A2	noun - life
region /ʁeʒjɔ̃/ A2	noun - region
année /ane/ A2	noun - year
jeune /ʒœn/ B1	adjective - young
trop /tʁo/ B2	adverb - too
froid /fʁwa/ A2	adjective - cold
pulkas /pulkas/ C1	noun - sleds (used in Arctic regions)
glisse /ɡlis/ B2	verb - to slide
charme /ʃaʁm/ B2	noun - charm

Key Grammar Structures

• Qui s'est passée tout loin là-bas

  ➔ Reflexive pronoun + passé composé

  ➔ The pronoun "s'" indicates that the subject performs the action on itself.

• Elle grandit tout auprès de lui

  ➔ Preposition + pronoun + direct object

  ➔ The preposition "auprès de" shows proximity or closeness.

• Et je la veux dans mes bras

  ➔ Verb + direct object + prepositional phrase

  ➔ The construction shows the speaker's desire directed toward someone.

• Fut laissée tomber de ses parents

  ➔ Passive voice + past participle

  ➔ The passive construction indicates that the subject receives the action.

• Devient Lapone émancipée

  ➔ Verb + adjective + past participle (passive participle)

  ➔ This structure indicates a state resulting from a prior action, using the passive participle.

• Sans se soucier de tous les dangers

  ➔ Preposition + reflexive verb + direct object

  ➔ The phrase indicates performing an action without concern or worry.

• Fut la légende d'un pays très froid

  ➔ Fut + article + noun + prepositional phrase

  ➔ Past tense of "être" + noun + phrase indicating role or identity.