Nos célébrations – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: Singles Collection (2001-2021)

Letras y Traducción

[Español]

Soy como una historia

Y que no terminará

Archivé nuestros paraísos perdidos

¿Seguirá esto así?

Pero ¿quién nos hizo creer

Que no podríamos lograrlo?

No daré mucho por mi - piel

No valoraba mucho yo mismo

¿Recordarás?

¿Querrás

Como ayer dejarte hacer - bajo la luna y los caballos?

Seré tu caos - oh oh

A la vida, a creer en ello

A nuestras celebraciones

Salvar la piel, salvar el nombre

Solo quedarnos con lo hermoso

Soy la chica soy el - chico

Son nuestras celebraciones

Oh oh

Me fui antes

Completamente solo pero perdiendo

Todo el mundo en mi contra - sólo soñando contigo

Así que decidí no ver más - que lo bueno

Seguramente habrá alguien - que - me escuche en algún lugar

Pero no podrán

Dañarnos

Yo todavía te amaré

Otra vez, hasta la muerte

Seré tu caos - oh oh

Oh oh

A la vida, a creer en ello

A nuestras celebraciones

Salvar la piel, salvar el nombre

Solo quedarnos con lo hermoso

Soy la chica soy el - chico

Son nuestras celebraciones

Oh oh

A la vida, a creer en ello

A nuestras celebraciones

Salvar la piel, salvar el nombre

Solo quedarnos con lo hermoso

Soy la chica soy el - chico

Son nuestras celebraciones

Oh oh

[Francés]

Je suis comme une histoire

Et qui n’en finira pas

J’archive nos paradis perdus

Est-ce que ça continuera ?

Mais qui nous a fait croire

Que l’on n’y arriverait pas ?

Je ne donnerai pas cher de ma peau

Je ne donnais pas cher de moi

Est-ce que tu te souviendras ?

Est-ce que tu voudras

Comme hier à te laisser faire sous la lune et les chevaux

Je serai ton chaos oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

J’étais parti avant

Tout seul mais perdant

Le monde entier contre moi à ne rêver que de toi

Alors j’ai décidé de ne voir que le bien

Il y aura certainement quelqu’un pour m’écouter quelque part

Mais ils n’y arriveront pas

À nous dégrader

Moi je t’aimerai encore

Encore et jusqu’à la mort

Je serai ton chaos oh oh

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

À la vie à y croire

À nos célébrations

Sauver sa peau sauver son nom

À ne garder que le beau

Je suis la fille je suis le garçon

C’est nos célébrations

Oh oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paraíso
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - recordar
chaos /ka.o/ B2	noun - caos
célébration /se.le.bʁa.sjɔ̃/ B2	noun - celebración
peau /po/ A2	noun - piel
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - bien
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
laisser /lɛ.se/ A2	verb - dejar
aimer /ɛ.me/ A1	verb - amar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
seul /sœl/ A2	adjective - solo
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - creer
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - llegar
décider /de.si.de/ B1	verb - decidir
écouter /e.ku.te/ A2	verb - escuchar

Estructuras gramaticales clave

• Je suis comme une histoire

  ➔ Símil con "comme"

  ➔ La oración usa "comme" para comparar al hablante con una historia. Significa que el hablante se siente continuo y complejo, como una narrativa.

• Et qui n’en finira pas

  ➔ Pronombre relativo "qui" y pronombre negativo "en"

  ➔ "Qui" se refiere a "histoire" (historia) actuando como un pronombre sujeto. "En" reemplaza una frase nominal mencionada anteriormente (en este caso, probablemente el acto de terminar o finalizar), y "ne...pas" crea una declaración negativa.

• Est-ce que ça continuera ?

  ➔ Forma interrogativa con "Est-ce que" y tiempo futuro

  ➔ "Est-ce que" se usa para formar una pregunta sin invertir el sujeto y el verbo. El verbo "continuera" está en el tiempo futuro simple, preguntando si algo continuará.

• Mais qui nous a fait croire

  ➔ Pronombre relativo "qui" y construcción causativa "faire croire"

  ➔ "Qui" aquí es un pronombre relativo, que significa "quién". La estructura "faire croire à quelqu'un" significa "hacer creer a alguien algo", una construcción causativa.

• Je ne donnerai pas cher de ma peau

  ➔ Tiempo futuro y expresión idiomática "ne pas donner cher de"

  ➔ "Je ne donnerai pas cher de ma peau" es una expresión idiomática que significa "No apostaría mucho por mis posibilidades" o "No creo que tenga muchas posibilidades". Utiliza el tiempo futuro "donnerai".

• Est-ce que tu te souviendras ?

  ➔ Forma interrogativa con "Est-ce que" y tiempo futuro

  ➔ Similar al ejemplo anterior, "Est-ce que" se usa para formar una pregunta. "Te souviendras" es el tiempo futuro simple del verbo reflexivo "se souvenir" (recordar).

• À la vie à y croire

  ➔ Preposición "à" seguida de sustantivos y frase infinitiva

  ➔ Esta frase usa la preposición "à" para expresar dirección o propósito. "À la vie" significa "a la vida". "Y croire" (croire à cela) significa "creer en ello", refiriéndose a la idea de la vida misma.