Un été français – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: 13

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Encore

Encore

Un jour dans ma vie

Un día en mi vida

Où je n'ai pas envie

Donde no tengo ganas

De rester en place

De quedarme quieto

Encore

Encore

Un lundi sans vie

Un lunes sin vida

Où je ne subis que

Donde solo sufro

Le temps qui passe

El tiempo que pasa

Mardi c'est l'estomac noué

Martes es el estómago anudado

À rester enfermé

A estar encerrado

Et à marcher au pas

Y a caminar al paso

Mercredi je rêve d'une autre vie

Miércoles sueño con otra vida

Si tout pouvait s'arrêter là

Si todo pudiera detenerse aquí

Histoire d'avoir le choix

Historia de tener la opción

Quand je suis

Cuando estoy

Cerné

Rodeado

Je rêve d'un été Français

Sueño con un verano francés

Un été parfait

Un verano perfecto

Où rien ne pourra m'arriver

Donde nada me podrá pasar

Pardonne-moi si ici

Perdóname si aquí

Tout devient froid national

Todo se vuelve frío nacional

Un pays

Un país

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

A nosotros la pequeña muerte

Je suis à la mauvaise place

Estoy en el lugar equivocado

Le jeudi et toutes les promesses

El jueves y todas las promesas

Que tu m'avais faites

Que me hiciste

Comme un

Como un

Vendredi noir

Viernes negro

Où j'ai tout oublié

Donde he olvidado todo

Et le rôle de ma vie

Y el papel de mi vida

Et je me sens un peu solitaire

Y me siento un poco solitario

Un peu trop vieux

Un poco demasiado viejo

Pour mourir

Para morir

En hiver

En invierno

Je voudrais bien

Me gustaría

Une place au soleil

Un lugar al sol

Mais ici tout le monde a encore

Pero aquí todo el mundo aún tiene

Besoin de moi

Necesidad de mí

Quand je suis

Cuando estoy

Cerné

Rodeado

Je rêve d'un été Français

Sueño con un verano francés

Un été parfait

Un verano perfecto

Où rien ne pourra m'arriver

Donde nada me podrá pasar

Pardonne-moi si ici

Perdóname si aquí

Tout devient froid national

Todo se vuelve frío nacional

Un pays

Un país

Infernal

Infernal

À nous la petite mort

A nosotros la pequeña muerte

Des nuits sur un toit

Noches en un tejado

À regarder les orages

Mirando las tormentas

Et en courant les dangers

Y corriendo los peligros

Des éclairs sur ton visage

Rayos en tu rostro

Et des étoiles près de toi

Y estrellas cerca de ti

Et nos rêves imparfaits

Y nuestros sueños imperfectos

Le temps d'un été français

El tiempo de un verano francés

Où on aurait tout oublié

Donde habríamos olvidado todo

Des nuits sur un toit

Noches en un tejado

À regarder les orages

Mirando las tormentas

Et le ciel nous attend

Y el cielo nos espera

Et les poissons volants

Y los peces voladores

Et des étoiles près de toi

Y estrellas cerca de ti

Et nos rêves imparfaits

Y nuestros sueños imperfectos

Le temps d'un été français

El tiempo de un verano francés

Et nos rêves imparfaits

Y nuestros sueños imperfectos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viaje
passer /pɑse/ B1	verb - pasar
revenir /ʁəvəniʁ/ B2	verb - volver
rêve /ʁɛv/ B2	noun - sueño verb - soñar
manger /mɑ̃ʒe/ B1	verb - comer
vouloir /vulwaʁ/ B2	verb - querer
passé /pase/ A2	noun - pasado
feu /fø/ A2	noun - fuego
vie /vj/ A2	noun - vida
choix /ʃwa/ B1	noun - elección
rester /ʁɛste/ A2	verb - quedarse
mort /mɔʁ/ B1	noun - muerte

Estructuras gramaticales clave

• Quand je suis cerné

  ➔ Frases subordinadas con 'cuando' + presente de indicativo

  ➔ 'Cuando' introduce una oración subordinada que significa 'cuando'. El verbo 'suis' está en presente, indicando un estado actual.

• Un été parfait

  ➔ Frase de adjetivo + sustantivo para describir

  ➔ La frase 'Un verano perfecto' usa el adjetivo 'perfecto' para describir 'verano', formando una frase sustantiva descriptiva.

• À nous la petite mort

  ➔ Frase preposicional indicando posesión o énfasis con 'à' + sustantivo

  ➔ 'À' es una preposición que indica posesión o énfasis, refiriéndose a 'la petite mort' (la pequeña muerte).

• Et nos rêves imparfaits

  ➔ Conjunción 'y' conectando dos ideas; sustantivos con adjetivo 'imparfaits'

  ➔ 'Et' es la conjunción copulativa 'y'. 'Rêves' (sueños) está en plural, y 'imparfaits' describe su naturaleza imperfecta.

• Les nuits sur un toit

  ➔ Frase preposicional con 'sobre' + sustantivo 'un techo' indicando ubicación

  ➔ 'Sur' es una preposición que significa 'sobre' o 'encima de'. Con 'un techo', indica la ubicación de las noches.