Station 13 – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Indochine
• Álbum: 13

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Je suis ce que je savais

Soy lo que sabía

J'y ai dansé la nuit

Bailé allí la noche

L'esprit parfois retrouvé

El espíritu a veces encontrado

Et parfois c'est fini

Y a veces se ha acabado

Je me raccroche à qui ?

¿A quién me aferro?

Tous mes héros sont morts

Todos mis héroes están muertos

Ne restent que mes ennemis

Solo quedan mis enemigos

Tant pis si j'ai eu tort

Qué pena si me equivoqué

Je suis ce que je savais

Soy lo que sabía

J'y ai baigné les soirs

Bailé allí las noches

Je sens que tout va changer

Siento que todo va a cambiar

J'ai vu le ciel si bas

He visto el cielo tan bajo

J'ai traversé les vies

He atravesado las vidas

Tous mes héros sont morts

Todos mis héroes están muertos

J'y ai vu le vide

Allí vi el vacío

Je m'y accroche encore

Aún me aferro a ello

Je suis ce que je savais

Soy lo que sabía

J'y ai dansé un soir

Bailé allí una noche

Je descendis

Descendí

Toutes les rivières

Todos los ríos

Loin des Judas

Lejos de los Judas

Et des faux frères

Y de los falsos hermanos

Il y aura

Habrá

Un pas de toi

Un paso de ti

Quand la nuit

Cuando la noche

Tombera près de nous

Caiga cerca de nosotros

Je sais que tout va changer

Sé que todo va a cambiar

J'y ai dansé la nuit

Bailé allí la noche

J'ai espionné tant que je pouvais

Espié tanto como pude

Et maintenant je sais

Y ahora sé

Je me raccroche à qui ?

¿A quién me aferro?

Tous mes héros sont morts

Todos mis héroes están muertos

Ne restent que mes ennemis

Solo quedan mis enemigos

Bénis soient mes remords

Benditos sean mis remordimientos

Tout est en train de changer

Todo está cambiando

Je vois le ciel si bas

Veo el cielo tan bajo

Je suis ce que je savais

Soy lo que sabía

J'y ai dansé un soir

Bailé allí una noche

Je descendis

Descendí

Toutes les rivières

Todos los ríos

Loin des Judas

Lejos de los Judas

Et des faux frères

Y de los falsos hermanos

Il y aura

Habrá

Un pas de toi

Un paso de ti

Quand la nuit

Cuando la noche

Tombera près de nous

Caiga cerca de nosotros

Oui

Sí

Oui

Sí

Oui

Sí

C'est moi

Soy yo

Oui

Sí

Oui

Sí

Oui

Sí

Voilà

Aquí está

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dansé /dɑ̃se/ A1	verb - bailado
nuit /nɥi/ A1	noun - noche
esprit /ɛspʁi/ B1	noun - espíritu, mente
fini /fini/ A2	adjective - terminado verb - terminó
héros /eʁo/ B1	noun - héroe
morts /mɔʁ/ A2	adjective - muertos
ennemis /ɑ̃nəmi/ B1	noun - enemigos
tort /tɔʁ/ B1	noun - error
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde
ciel /sjɛl/ A2	noun - cielo
bas /bɑ/ A1	adjective - bajo
vies /vi/ A2	noun - vidas
vide /vid/ B1	noun - vacío adjective - vacío
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - ríos
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - hermanos
pas /pɑ/ A1	noun - paso
remords /ʁəmɔʁ/ B2	noun - remordimiento
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Je suis ce que je savais

  ➔ Uso del presente de 'ser' con una cláusula relativa

  ➔ El cantante dice 'Je suis ce que je savais,' que significa 'Soy lo que sabía,' usando 'suis,' el presente de 'être,' con una cláusula relativa 'ce que je savais'.

• J'y ai dansé la nuit

  ➔ Uso de 'y' como pronombre adverbial para reemplazar un lugar o tiempo, combinado con el auxiliar 'avoir' y el participio pasado

  ➔ 'J'y ai dansé la nuit' significa 'Bailé allí en la noche,' con 'y' reemplazando un lugar y 'ai dansé' siendo el passé composé de 'danser' con 'avoir'.

• Toutes les rivières

  ➔ Uso del artículo definido 'las' con el sustantivo plural 'rivières' para especificar 'los ríos'

  ➔ 'Toutes les rivières' significa 'Todos los ríos,' con el artículo definido 'les' que indica ríos específicos en el contexto.

• Il y aura un pas de toi

  ➔ Uso de 'il y aura' para expresar el futuro de 'habrá,' con 'un pas de toi' como expresión nominal

  ➔ 'Il y aura un pas de toi' significa 'Habrá un paso de ti,' usando 'il y aura' para el futuro, expresando una expectativa o evento futuro.