Ain't Hard Enough – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Nipsey Hussle, Mozzy
• Álbum: Slauson Boy 2

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué pasa, Duke?

Ustedes no son lo suficientemente duros

Sus nudillos no están lo suficientemente cicatrizados

No están lo suficiente en autos extranjeros, sí

Ustedes no son lo suficientemente duros

...

Sus nudillos no están lo suficientemente cicatrizados

Su pandilla no es lo suficientemente grande

Y yo llegué muy lejos, de verdad

Cinco cubanos en una Harley camión

Pagando 60 mil en Arlington

Por favor, no empiecen con nosotros

El sonido de los disparos me anima

Pasan una vez a la semana como el camión de basura

Estas son cadenas de mil dólares con embrague de carbono

Auto de un cuarto de millón de dólares con el conductor, porque

Todo lo que hago lo hago como un jefe

Irrespetuoso y arrogante, pero ¿quién nos va a detener?

Tipo rico del barrio, no nos bloquees

Los sueños de rap desaparecieron y ese 6‑0 apareció

Mira, la mayoría de los tipos en esta vida terminan en la cárcel

Perdido dentro del sistema, saca el stock del hombre blanco

La única diferencia es que yo elegí el hip‑hop

Y por eso todavía no pueden detenernos

Ustedes no son lo suficientemente duros

Ustedes no son lo suficientemente duros

...

Los tipos no son tan duros como nosotros

Mi chico está actuando, lo voy a cargar

Hay que lanzar algo para ser parte de nosotros

El .40 destrozó el objetivo

Éramos niños destrozando fiestas

Sí, los tontos saben hasta dónde llegamos

Los fumadores saben hasta dónde hemos llegado

Estos tipos no son conocidos por estacionar nada

No siguen a los tipos, autos o nada

30 o me están cargando

Y no me vas a pillar, ¿dónde están tus tiradores?

Corriendo maratones alrededor de tu trasero tonto

Aparezco al collar, soy temerario, verdadera pandilla de tiradores

Antes de que compre el nookie K, tienes que dejarme disparar el K

Le dije a mi mamá “nada” cuando me preguntó qué hago hoy

G‑lock modificado convertido en una verdadera cosa

Tuve que darle dos bandas de 10 como él hace su cosa

Cuerda de zapato alrededor de una cosa estúpida

Tuve que darle dos bandas de 10 como él hace su cosa

Cuerda de zapato alrededor de una cosa estúpida

Ustedes no son lo suficientemente duros

...

[Inglés]

What up, Duke?

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all ain't in foreign cars enough, yeah

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all knuckles ain't scarred enough

Y'all gang ain't large enough

And I came far as fuck

5 cubans in a Harley truck

Buck 60 down Arlington

Please don't start with us

Sound of gunshots charge me up

Come through once a week like the garbage truck

This some thousand dollar chains with the carbon clutch

Quarter million dollar car with the driver cause

Everything I do done bossed up

Disrespectful and arrogant but who gon' stop us?

Rich nigga off the block, don't block us

Rap dreams disappeared and that 6-0 pop up

See most niggas in this life get locked up

Lost inside the system pull a white man's stock up

Only difference is, I picked hip-hop up

And this why they still can't stop us

Y'all niggas ain't hard enough

Y'all niggas ain't hard enough

Niggas ain't as hard as us

My young'n actin', finna charge him up

Gotta drop somethin' to be a part of us

The 40. tore the target up

We was kids tearing party's up

Yeah, the suckers know how far we up

The smokers know how far we've come

These niggas ain't known for parking nothin'

Theyain't follow niggas, cars or nothin'

30 or they chargin' for me

And you ain't pluck me, where your shooters at?

Running marathons around your goofy ass

Pull up to the necklace, I be reckless, real shooter gang

'Fore I 'buy the nookie K ya gotta let me shoot the K

Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

Modified G-lock converted to a fully thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Had to give twin 10 bands the way he do his thing

Shoestring around a stupid thang

Y'all niggas ain't hard enough

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - término coloquial para referirse a un hombre negro, usado entre amigos
hard /hɑːrd/ A2	adjective - firme, sólido, que no se rompe o dobla fácilmente
gang /ɡæŋ/ B1	noun - grupo de personas que se asocian estrechamente, a menudo involucrado en actividades ilegales
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - que proviene o es característico de otro país
Harley /ˈhɑːrli/ C1	noun - marca de una famosa fabricante estadounidense de motocicletas
truck /trʌk/ A2	noun - vehículo motorizado grande para transportar mercancías
gunshot /ˈɡʌnˌʃɑːt/ B2	noun - el disparo de un arma de fuego; el sonido que produce al dispararse
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	verb - avanzar agresivamente; acusar a alguien de un delito noun - cantidad de dinero exigida por una compra; diferencia de potencial eléctrico
carbon /ˈkɑːrbən/ B2	noun - un elemento químico (símbolo C) que es la base de la vida orgánica y se usa en muchos materiales
clutch /klʌtʃ/ B2	noun - dispositivo mecánico que conecta y desconecta la transmisión de potencia, especialmente en un vehículo verb - agarrar fuertemente; apoderarse
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - persona que conduce un vehículo; componente que controla un dispositivo
boss /bɒs/ B1	noun - persona a cargo de un trabajador o de una organización verb - actuar de manera dominante; mandar
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B2	adjective - que muestra falta de respeto o cortesía
arrogant /ˈærəɡənt/ B2	adjective - que tiene una visión exagerada de la propia importancia o habilidades
rap /ræp/ B1	noun - estilo musical caracterizado por letras habladas rítmicamente verb - interpretar música rap; hablar de forma rítmica y rimada
hip‑hop /ˈhɪp hɒp/ B2	noun - movimiento cultural y género musical originado en comunidades afroamericanas
stop /stɒp/ A1	verb - dejar de moverse o de hacer algo
marathon /ˈmærəθɒn/ B2	noun - carrera de larga distancia de 42,195 km; cualquier tarea larga y ardua
reckless /ˈrekələs/ B2	adjective - que muestra falta de precaución; temerariamente descuidado
modified /ˈmɒdɪfaɪd/ B2	verb - cambiar algo ligeramente, especialmente para mejorarlo adjective - cambiado o alterado respecto a su forma original

Estructuras gramaticales clave

• Y'all niggas ain't hard enough

  ➔ Contracción negativa con “ain’t” + adjetivo comparativo + “enough”

  ➔ “Ain’t” es una contracción coloquial de “are not”. “Hard enough” combina el adjetivo comparativo “hard” con “enough” para indicar un nivel suficiente.

• And I came far as fuck

  ➔ Intensificador “as … as” usado coloquialmente con vulgarismo

  ➔ La estructura “as … as” forma una comparación. “far” es el adjetivo y “as fuck” funciona como intensificador, equivalente a “muy lejos”.

• Please don’t start with us

  ➔ Oración imperativa negativa con “don’t” + verbo base

  ➔ “Please” atenúa la petición. “Don’t” es la contracción de “do not”, seguida del verbo base “start”. La oración es una orden negativa cortés.

• Sound of gunshots charge me up

  ➔ Frase nominal como sujeto + verbo “charge” + pronombre objeto “me” + partícula adverbial “up”

  ➔ “Sound of gunshots” actúa como sujeto. El verbo “charge” es transitivo; “me” es el objeto directo y “up” funciona como partícula que indica aumento o activación.

• We was kids tearing party’s up

  ➔ Pasado no estándar “was” con sujeto plural + participio presente “tearing” + sustantivo “party’s” + partícula “up”

  ➔ En inglés estándar debería ser “were”. Aquí se usa “was” de forma coloquial. “Tearing … up” es un phrasal verb que significa “causar caos”. El apóstrofe en “party’s” es una ortografía informal de “parties”.

• Told my mama "nothing" when she ask me what I do today

  ➔ Pasado simple “told” + estilo indirecto + presente simple “ask” (no estándar) + infinitivo “do”

  ➔ El narrador emplea “told”. La oración “when she ask me…” debería ser “asks” en inglés estándar, pero se mantiene el presente simple por ritmo. “What I do today” usa el infinitivo “do” después de “what”.

• Had to give twin 10 bands the way he do his thing

  ➔ Expresión modal “had to” + infinitivo “give” + frase nominal “twin 10 bands” + cláusula “the way he do his thing” (no estándar “do”)

  ➔ “Had to” indica obligación en el pasado. Le sigue el infinitivo “give”. La expresión “the way he do his thing” debería ser “does” en inglés estándar, pero el rapero omite la “s”.

• Y'all knuckles ain't scarred enough

  ➔ Contracción negativa “ain’t” + participio pasado “scarred” + comparativo “enough”

  ➔ “Ain’t” es una contracción coloquial que equivale a “are not”. “Scarred” es un participio pasado usado como adjetivo. “Enough” después del adjetivo indica que no están suficientemente marcados.