AIR FORCE BLANCHE – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, Jul

Letras y Traducción

[Español]

(Ooh)

(¿Qué hay de nuevo? Aah)

Máximo

Despejen el paso, veo a los famosos

Tú, hablas demasiado, no me interesa

Me pillaron con las manos en la masa

Pero era un bolso de 44 mil

En el corazón, ya no hay mucha esperanza

La historia de alguien humilde que se hizo rey (rey, rey)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Está el toro en el capó del bólido

Me piden la foto, la policía

Estoy con mi amor, esta noche me emborracho

En dirección a un lugar paradisíaco

Lleno estadios como Céline Dion

Hago el trabajo, me marcho como una mariposa

No dijiste que hay que respetar a los mayores

No hablo, pero mi mirada dice mucho

Hacen locuras, se van a aislarse

Hacen comandos en coche robado

Después de la tempestad, el sol va a brillar

Te lo advertí, te reíste en mi cara

Air Force Blancas que brillan

Vamos, mi amorcito

Ya no necesitamos a los americanos

Saqué la camisa bonita

Air Force Blancas que brillan

Vamos, mi amorcito

Ya no necesitamos a los americanos

Saqué la camisa bonita

Air Force que brillan

Traje de Italia

Vamos, mi amorcito

Saqué la camisa bonita

Despejen el paso, veo a los famosos

Tú, hablas demasiado, no me interesa

Me pillaron con las manos en la masa

Pero era un bolso de 44 mil

En el corazón, ya no hay mucha esperanza

La historia de alguien humilde que se hizo rey (rey, rey)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Llego en jet como llego a pie (ah)

Todo bien, diles que no queremos pelear (Maître Gims)

De base, soy un líder, pregúntale a Maska

Así que gasto a lo grande como un monegasco en Madagascar

A la menor coma, me condenan

Me vigilan, me rastrean como un objetivo

Por supuesto, cuando soy yo, no cuenta

Así que diles que venimos de Alabasta

Todos te lamen el culo cuando estás en la cima

Estoy hecho para enfrentar las pruebas, las supero

Remonto el río a contracorriente como el salmón

Soy amable, chicos, pero ahora mismo puedo comprar 100 zapatillas

Yo soy DP de por vida, no hay evidencia

Eran mis buenos compañeros y al final, nos evitamos

Hermano, soy un bandido cuando llevo el manillar

Nosotros no nos mostramos, no decimos dónde vivimos (eh)

Eran buenos al principio, me ven como su enemigo

Amigo, ten cuidado si dices tonterías

A punto de dejar el rap, termino en la albañilería

Esos, ven el bólido, me rayan la carrocería

Air Force Blancas que brillan

Vamos, mi amorcito

Ya no necesitamos a los americanos

Saqué la camisa bonita

Air Force Blancas que brillan

Vamos, mi amorcito

Ya no necesitamos a los americanos

Saqué la camisa bonita

Air Force que brillan

Traje de Italia

Vamos, mi amorcito

Saqué la camisa bonita

Despejen el paso, veo a los famosos

Tú, hablas demasiado, no me interesa

Me pillaron con las manos en la masa

Pero era un bolso de 44 mil

En el corazón, ya no hay mucha esperanza

La historia de alguien humilde que se hizo rey (rey, rey)

Despejen el paso, veo a los famosos

Tú, hablas demasiado, no me interesa

Me pillaron con las manos en la masa

Pero era un bolso de 44 mil

En el corazón, ya no hay mucha esperanza

La historia de alguien humilde que se hizo rey (se hizo rey, se hizo rey)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

...

[Francés]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - retirar
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - restaurantes
parles /paʁl/ A2	verb - hablar
péter /pete/ B2	verb - reventar
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
suis /sɥi/ A1	verb - ser/estar
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - tener en mano
roi /ʁwa/ A2	noun - rey
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - brillar
petite /pətit/ A1	adjective - pequeña
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - camisa
costume /kɔs.tym/ B1	noun - disfraz

Estructuras gramaticales clave

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ Uso del presente 'j'arrive' para describir acciones actuales y comparación con 'comme' que significa 'como' o 'como si'.

  ➔ 'j'arrive' es la primera persona singular del presente de 'arriver', que significa 'llego' o 'voy'.

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ Futuro cercano con 'va' + infinitivo para expresar una acción futura, que significa 'brillará'.

  ➔ 'Va' es la tercera persona singular del presente de 'ir' en el futuro cercano, que significa 'va a'.

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 'T'as' es la contracción de 'tú has', y 'faut respecter' expresa obligación, que significa 'debes respetar'.

  ➔ 'T'as' es una contracción coloquial de 'tú tienes'.

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ Uso de 'on' como pronombre subjetivo informal, 's'montre' (verbo reflexivo), y negación con 'pas'.

  ➔ 'On' es un pronombre impersonal en francés informal, que significa 'nosotros' o 'la gente'.

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient' es el imperfecto de 'ce être' (eran), indicando estado pasado; 'nous nous évitons' es presente con pronombre reflexivo y verbo 'éviter' (evitar).

  ➔ 'C'étaient' es el imperfecto de 'ce étaient', que significa 'eran' o 'ese fue'.