All That – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BROCKHAMPTON
• Álbum: the family

Letras y Traducción

[Español]

En aquel entonces, cuando solíamos estar afuera (sí)

Iglesia al lado, no teníamos para la marea

Yo solo tenía 19, listo para el viaje (uh)

Todo lo que quería a mi lado derecho (sí)

Aceptar quiénes éramos, sin dinero, pero vivos

Fumábamos, suspirábamos

Sonreíamos para llorar

Luchando por sobrevivir, para sacar las ideas

Cuando teníamos hambre, no había para una casa grande

Éramos flacos, alguien se rompía las costillas

Peleando por comida, la casa no era como la de la tía Viv

Hermano, foto promocional con el sofá azul

Ahora nos golpeamos solo para pasar el rato

Oh, oh, oh-oh (Sé que no es)

Tanto (Sé que no es)

Tanto (sí, sí)

Oh, oh, oh-oh (Sé que no es)

Tanto (Sé que no es)

Tanto (sí, sí)

Todos sentados en la sala

Dije: "Al diablo, esto es lo que haremos

No soporto vernos sin llegar

A la pantalla grande con los compas aquí"

Sabíamos que al tener la oportunidad

Iremos más allá sin mirar atrás (sí, uh)

Avance rápido, todo se siente al revés

Todo se torció en los BRIT Awards

Cuando decidí no aparecer ni apoyar

Porque quería irme en solitario antes de la gira (vamos)

Demasiado trauma para estar en mi mejor momento (vamos)

Extrañaba a Ameer, así que Dom y yo seguíamos peleando (mmh)

Casi me empuja al límite (límite)

Pero en verdad, no debí soltar lo que solté

Debí ir a terapia en su lugar

Empezar a sanar, eso nos hacía falta

El contrato discográfico tampoco ayudaba (vamos)

El acuerdo de merchandising tampoco sirvió (vamos)

Me dio más dinero para el alcohol

Supongo que triunfar no es tan genial

Oh, oh, oh-oh (Sé que no es)

Tanto (Sé que no es)

Tanto (sí, sí)

Oh, oh, oh-oh (Sé que no es)

Tanto (Sé que no es)

Tanto (sí, sí)

...

[Inglés]

Back, back when we was still outside (yeah)

Church next door, we couldn't afford the tide

I was only 19, I was down for the ride (woo)

Everything I wanted on my passenger side (yeah)

Embrace who we was, we was broke, we was live

We would smoke, we would sigh

We would smile just to cry

Fightin' to survive, just to get ideas out

When niggas was hungry, couldn't afford the big house

Niggas was scrawny, somebody break they ribs out

Fightin' over meals, the crib was not Aunt Viv's house

Man, press photo with the blue couch

Now we hit each other just to hang out

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)

All that (I know it ain't)

All that (yeah, yeah)

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)

All that (I know it ain't)

All that (yeah, yeah)

It's all of us sittin' there in the livin' room

I'm like, "Fuck it, yo, this what we finna do

I can't stand seein' us not there

On the big screen with the homies here

We know once we get that shot

We gon' push limits and never look back" (yeah, uh)

Fast-forward, everything feels backwards

Everything went left at the BRIT awards

When I decided not to show up or show support

'Cause I was tryna go solo before we went on tour (come on)

Too much trauma for me to be at my highest (come on)

I missed Ameer, so me and Dom kept fightin' (mmh)

He almost pushed me off the edge (edge)

But honestly, I shouldn't have said what I said

I shoulda went to therapy instead

Started to heal, that's what we all needed

The record deal wasn't helpin' either (come on)

That merch deal ain't help either (come on)

It gave me more money for alcohol

I guess blowin' up ain't all that at all

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)

All that (I know it ain't)

All that (yeah, yeah)

Oh, oh, oh-oh (I know it ain't)

All that (I know it ain't)

All that (yeah, yeah)

Estructuras gramaticales clave

• Back, back when we was still outside (yeah)

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase 'was still outside' utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado.

• I was only 19, I was down for the ride (woo)

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Las frases 'I was only 19' y 'I was down' utilizan el pretérito perfecto simple para describir acciones completadas en el pasado.

• We would smoke, we would sigh

  ➔ Acciones habituales en el pasado (used to)

  ➔ Las frases 'we would smoke' y 'we would sigh' usan 'would' para describir acciones habituales en el pasado.

• Fightin' to survive, just to get ideas out

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ La frase 'fightin' to survive' utiliza el gerundio después de la preposición 'to'.

• Now we hit each other just to hang out

  ➔ Presente simple con frase adverbial

  ➔ La frase 'just to hang out' es una frase adverbial que explica el propósito de la acción en el presente simple.

• I shoulda went to therapy instead

  ➔ Verbo modal para consejo pasado (should have)

  ➔ La frase 'I shoulda went' usa 'should have' para expresar consejo o arrepentimiento en el pasado.

• It gave me more money for alcohol

  ➔ Pretérito simple en voz pasiva

  ➔ La frase 'It gave me' utiliza el pretérito simple en voz pasiva para describir una acción hecha al sujeto.

• I guess blowin' up ain't all that at all

  ➔ Contracciones y negación

  ➔ La frase 'I guess blowin' up ain't all that at all' usa contracciones ('I guess', 'blowin'', 'ain't') y negación ('ain't') para expresión informal.